Verse 3
Menneskets dårskap ødelegger hans vei, og hans hjerte raser mot Herren.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En manns dumhet fører ham på avveie, og hans hjerte er fylt med vrede mot Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Menneskets dårskap fordreier hans vei, og hans hjerte blir sint på Herren.
Norsk King James
Menneskets dårskap vender hans vei, og hans hjerte klager over Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Menneskets egen dårskap fører ham vill, men han blir sint på Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En manns dårskap fører ham på avveie, men hans hjerte blir sint på Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Menneskets dumhet forvender hans vei, og hans hjerte klager mot Herren.
o3-mini KJV Norsk
Mannens dårskap forvrenger hans vei, og hans hjerte opprører seg mot Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Menneskets dumhet forvender hans vei, og hans hjerte klager mot Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En manns dårskap ødelegger hans vei, og hans hjerte er vred på Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A man’s foolishness twists his way, and his heart rages against the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.19.3", "source": "אִוֶּ֣לֶת אָ֭דָם תְּסַלֵּ֣ף דַּרְכּ֑וֹ וְעַל־יְ֝הוָ֗ה יִזְעַ֥ף לִבּֽוֹ׃", "text": "*ʾiwwelet* *ʾādām* *təsallēp* *darkō* and against *YHWH* *yizʿap* *libbō*.", "grammar": { "*ʾiwwelet*": "noun, feminine singular - folly/foolishness", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*təsallēp*": "verb, piel imperfect, 3rd feminine singular - perverts/ruins", "*darkō*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his way", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yizʿap*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - rages/is angry", "*libbō*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his heart" }, "variants": { "*ʾiwwelet*": "folly/foolishness/stupidity", "*ʾādām*": "man/mankind/person", "*təsallēp*": "perverts/ruins/twists", "*darkō*": "his way/path/journey", "*yizʿap*": "rages/is angry/fumes", "*libbō*": "his heart/mind/inner self" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En manns dårskap ødelegger hans vei, og hans hjerte vredes mot Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Menneskets Daarlighed omkaster hans Vei, og hans Hjerte vredes imod Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.
KJV 1769 norsk
Dårskapen hos et menneske forvrenger hans vei, og hans hjerte vredes mot Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
The foolishness of man perverts his way, and his heart frets against the LORD.
King James Version 1611 (Original)
The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Menneskets dårskap forvender hans vei, og hans hjerte blir vred på Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Menneskets dårskap ødelegger hans vei, og hans hjerte er urolig mot Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Gjennom tåpelig oppførsel snus en manns veier opp ned, og hans hjerte blir bittert mot Herren.
Coverdale Bible (1535)
Foolishnesse maketh a man to go out of his waye, & then is his herte vnpacient agaynst the LORDE.
Geneva Bible (1560)
The foolishnesse of a man peruerteth his way, and his heart freateth against the Lord.
Bishops' Bible (1568)
The foolishnesse of man paruerteth his way: and his heart fretteth against the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
¶ The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The folly of man perverteth his way, And against Jehovah is his heart wroth.
American Standard Version (1901)
The foolishness of man subverteth his way; And his heart fretteth against Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
By his foolish behaviour a man's ways are turned upside down, and his heart is bitter against the Lord.
World English Bible (2000)
The foolishness of man subverts his way; his heart rages against Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
A person’s folly subverts his way, and his heart rages against the LORD.
Referenced Verses
- Sal 37:7 : 7 Vær stille for Herren og vent tålmodig på ham. Ikke la deg irritere over den som har fremgang, over mannen som legger onde planer i verk.
- Ordsp 11:3 : 3 De oppriktiges ærlighet leder dem, men de troløses forderv ødelegger dem.
- Jes 8:21-22 : 21 De skal passere igjennom det, hardt plaget og sultne. Og det skal hende at når de er sultne, skal de bli sinte, forbanne sin konge og sin Gud, og vende sine ansikter oppover. 22 De skal se ned på jorden, og se trengsel og mørke, fortvilelsens mørke; de skal bli drevet ut i tot med mørke.
- Apg 13:45-46 : 45 Men da jødene så de store folkemengdene, ble de fylt med misunnelse og motsa det Paulus talte, og spottet. 46 Paulus og Barnabas talte frimodig og sa: «Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene.
- Åp 16:9-9 : 9 Menneskene ble svidd av den store varmen, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene. De omvendte seg ikke og ga ham ikke ære. 10 Den femte engelen tømte sin skål over dyrets trone, og hans rike ble formørket. De bet seg i tungen av smerte, 11 og de spottet himmelens Gud på grunn av deres smerter og sår. De omvendte seg ikke fra deres gjerninger.
- 1 Mos 3:6-9 : 6 Da kvinnen så at treet var godt å spise av, og en lyst for øynene, og at det var tiltrekkende for å gi innsikt, tok hun av frukten og spiste. Hun gav også noe til mannen sin, som var med henne, og han spiste. 7 Da ble begge deres øyne åpnet, og de forsto at de var nakne. De sydde sammen fikenblader og laget seg beltekleder. 8 De hørte Herrens Gud stemme som vandret i hagen da det ble kjølig, og mannen og hans kone gjemte seg for Herrens Guds nærvær blant trærne i hagen. 9 Herren Gud ropte til mannen og sa til ham: «Hvor er du?» 10 Mannen svarte: «Jeg hørte stemmen din i hagen, og jeg ble redd fordi jeg var naken, så jeg gjemte meg.» 11 Da sa Gud: «Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise fra?» 12 Mannen sa: «Kvinnen du satte til å være med meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste.»
- 1 Mos 4:5-9 : 5 men han så ikke med velvilje på Kain og hans offer. Kain ble meget sint, og ansiktet hans mørknet. 6 Herren sa til Kain: «Hvorfor er du sint? Hvorfor er ansiktet ditt mørkt? 7 Hvis du gjør det gode, vil det ikke bli løftet? Hvis du ikke gjør det gode, ligger synden på lur ved døren. Den ønsker deg, men du skal herske over den.» 8 Kain sa til Abel, sin bror: «La oss gå ut på marken.» Der, mens de var på marken, reiste Kain seg mot Abel, sin bror, og drepte ham. 9 Herren sa til Kain: «Hvor er Abel, din bror?» Han svarte: «Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?» 10 Herren sa: «Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden. 11 Nå er du forbannet fra jorden, som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd. 12 Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin grøde. Du skal være en flyktning og vandrer på jorden.» 13 Kain sa til Herren: «Min straff er større enn jeg kan bære. 14 Se, i dag driver du meg bort fra jordens overflate. Jeg skal være skjult for ditt ansikt, og jeg skal være en flyktning og vandrer på jorden. Det vil skje at den som finner meg, vil drepe meg.»
- 4 Mos 16:19-41 : 19 Korah samlet hele forsamlingen mot dem ved inngangen til møteteltet: og Herrens herlighet viste seg for hele forsamlingen. 20 Herren talte til Moses og Aron og sa: 21 Skil dere ut fra denne forsamlingen, så jeg kan fortære dem på et øyeblikk. 22 De falt på sitt ansikt, og sa: Gud, åndenes Gud over alt kjøtt, skal én mann synde, og vil du bli sint på hele forsamlingen? 23 Herren talte til Moses og sa: 24 Tal til forsamlingen og si: Gå bort fra teltene til Korah, Datan, og Abiram. 25 Moses reiste seg og gikk til Datan og Abiram; og Israels eldste fulgte ham. 26 Han talte til forsamlingen og sa: Gå bort, jeg ber dere, fra teltene til disse onde mennene, og rør ikke noe av dem, for at dere ikke skal bli omkommet i alle deres synder. 27 Så gikk de bort fra teltene til Korah, Datan og Abiram, på alle sider: og Datan og Abiram kom ut, og stod ved inngangen til sine telt, med sine koner, sønner og småbarn. 28 Moses sa: Her skal dere vite at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse gjerningene; for jeg har ikke gjort dem av meg selv. 29 Hvis disse menn dør den vanlige døden som alle mennesker, eller blir straffet slik alle mennesker blir straffet; da har Herren ikke sendt meg. 30 Men hvis Herren gjør noe nytt, og jorden åpner sin munn og sluker dem, med alt som tilhører dem, og de går ned levende til dødsriket; da skal dere forstå at disse menn har foraktet Herren. 31 Det skjedde, da han hadde sagt alle disse ordene, at jorden revnet under dem; 32 og jorden åpnet sin munn og slukte dem, og deres husstander, og alle menn som tilhørte Korah, og alt de eiers. 33 Så de, og alt som tilhørte dem, gikk ned levende til dødsriket: og jorden lukket seg over dem, og de omkom fra blant menigheten. 34 Hele Israel som var omkring dem flyktet ved deres skrik; for de sa: Måtte ikke jorden sluke oss også. 35 Ild gikk ut fra Herren, og fortærte de to hundre og femti menn som bar fram røkelsen. 36 Herren talte til Moses og sa, 37 Tal til Eleasar, Arons sønn, presten, at han skal ta opp røkelskarene fra det brente, og spre ut ilden der borte; for de er hellige, 38 selv røkelskarene til disse synderne mot eget liv; og la dem bli laget til plater for å dekke alteret: for de ble ofret fram for Herren; derfor er de hellige; og de skal være et tegn til Israels barn. 39 Eleasar presten tok de kobberkarene som de som var brent hadde ofret; og de slo dem ut for å dekke alteret, 40 og fikk til et minne for Israels barn, for at ingen fremmed, som ikke er av Arons slekt, skal komme nær for å brenne røkelse for Herren; slik at han ikke blir som Korah, og som hans følge: som Herren talte til ham ved Moses. 41 Men dagen etter klaget hele forsamlingen av Israels barn mot Moses og Aron, og sa: Dere har drept Herrens folk.
- 4 Mos 17:12-13 : 12 Israels barn sa til Moses: Se, vi går til grunne, vi omkommer, vi blir alle ødelagt. 13 Alle som kommer nær, som nærmer seg Herrens telt, dør; skal vi alle omkomme?
- 1 Sam 13:13 : 13 Samuel sa til Saul: Du har handlet uklokt. Du har ikke holdt Herrens, din Guds, bud som han befalte deg. Ellers ville Herren ha grunnfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.
- 1 Sam 15:23 : 23 For opprør er som synden trolldom, og gjenstridighet er som avgudsdyrkelse og terafim. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han også forkastet deg som konge.
- 1 Sam 22:13-23 : 13 Saul sa til ham: «Hvorfor har dere sammensverget dere mot meg, du og Isais sønn, siden du har gitt ham brød og et sverd, og spurt Gud for ham, slik at han kunne reise seg mot meg og ligge i bakhold, som i dag?» 14 Da svarte Ahimelek kongen og sa: «Hvem av alle dine tjenere er så trofast som David, som er kongens svigersønn, og er ansett i ditt råd og æret i ditt hus? 15 Har jeg i dag begynt å spørre Gud for ham? Det være langt fra meg! La ikke kongen legge noe til sin tjener eller hele min fars hus; for din tjener vet ingenting av alt dette, hverken stort eller smått.» 16 Da sa kongen: «Du skal visselig dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.» 17 Kongen sa til vakten som stod omkring ham: «Vend dere og drep Herrens prester, for også deres hånd er med David, og de visste at han hadde rømt, uten å fortelle det til meg.» Men kongens tjenere ville ikke løfte hånden mot Herrens prester. 18 Kongen sa til Doeg: «Vend deg og fall over prestene.» Da vendte Doeg, edomitten, seg og falt over prestene, og han drepte den dagen åttifem personer som bar linet efod. 19 Nå byens innbyggere, prestene, slo han med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spedbarn, og dessuten oksene, eslene og sauene, slo han med sverdets egg. 20 En av Ahimeleks sønner, sønn av Ahitub, ved navn Abjatar, slapp unna og rømte til David. 21 Abjatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester. 22 David sa til Abjatar: «Jeg visste den dagen, da Doeg fra Edom var der, at han sikkert ville fortelle det til Saul. Jeg har vært årsak til alle livene i din fars hus.» 23 Bli hos meg, vær ikke redd; for den som står etter mitt liv, står etter ditt liv også. Du vil være trygg hos meg.»
- 1 Kong 20:42-43 : 42 Han sa til ham: Så sier Herren: Fordi du har sluppet ut av din hånd den mannen jeg hadde bestemt til ødeleggelse, skal derfor ditt liv gå for hans liv, og ditt folk for hans folk. 43 Israels konge gikk til sitt hus tungsindig og sint, og kom til Samaria.
- 2 Kong 3:9-9 : 9 Så dro Israels konge avsted med Judas konge og Edoms konge, og de reiste i sju dager, men det var ikke vann til hæren eller dyrene som fulgte med. 10 Israels konge sa: «Akk! Herren har kalt disse tre kongene sammen for å overgi dem i Moabs hånd.»
- 2 Kong 6:33 : 33 Mens han fortsatt snakket med dem, kom sendebudet ned til ham og sa: Se, dette onde er fra Herren; hvorfor skulle jeg vente på Herren lenger?
- 2 Krøn 16:9-9 : 9 For Herrens øyne speider over hele jorden for å vise sin styrke til den som helhjertet er med ham. Du har opptrådt uforstandig i dette; derfor skal du fra nå av ha kriger. 10 Da ble Asa sint på seeren og satte ham i fengsel fordi han var rasende på ham på grunn av dette. Asa undertrykte også noen av folket samtidig.
- Sal 37:1 : 1 Ikke la deg bekymre av onde mennesker, heller ikke være misunnelig på dem som gjør urett.