Verse 15
Dårskap er bundet i barnets hjerte, men tuktens stav driver det langt fra ham.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Tåpelighet er bundet i hjertet til et barn, men tuktens ris vil drive den bort fra ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dårskap er knyttet til hjertet hos barnet; men tuktestaven skal drive den langt bort fra ham.
Norsk King James
Dårskap er bundet i barnets hjerte; men oppdragelse skal drive det langt bort fra ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Tåpelighet er bundet til den unges hjerte, men tuktens ris driver den langt bort fra ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dårskap er bundet i barnets hjerte, men tuktens ris fjerner den fra ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dårskap er bundet til et barns hjerte, men tuktens stav skal drive den bort fra ham.
o3-mini KJV Norsk
Dårskap er festet i barnets hjerte, men korrigeringens stav vil drive den langt bort.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dårskap er bundet til et barns hjerte, men tuktens stav skal drive den bort fra ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dårskap er bundet til barnets hjerte, men tuktens ris driver den bort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far away.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.22.15", "source": "אִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְלֶב־נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥נָּה מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "*'iwweleT* *qĕšûrāh* in *leb-nā'ar*; *šēbeṭ* *mûsār* *yarḥîqennāh* from-him.", "grammar": { "*'iwweleT*": "noun, feminine singular - folly/foolishness", "*qĕšûrāh*": "verb, Qal passive participle, feminine singular - bound/tied", "in": "preposition, *bĕ* - in", "*leb-nā'ar*": "noun construct with noun - heart of a youth", "*šēbeṭ*": "noun, masculine singular construct - rod of", "*mûsār*": "noun, masculine singular - discipline/correction", "*yarḥîqennāh*": "verb with pronominal suffix, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - it will drive it far", "from-him": "preposition with pronominal suffix, *mimmenû* - from him" }, "variants": { "*'iwweleT*": "folly/foolishness/stupidity", "*qĕšûrāh*": "bound/tied/attached", "*leb*": "heart/mind/inner being", "*nā'ar*": "youth/boy/child/servant", "*šēbeṭ*": "rod/staff/club/scepter", "*mûsār*": "discipline/correction/instruction/chastisement", "*yarḥîqennāh*": "will drive it far/will remove it/will distance it" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dårskap er bundet til ungdommens hjerte, men riset for oppdragelse vil drive det bort fra ham.
Original Norsk Bibel 1866
Daarlighed er bunden til en Ungs Hjerte; Tugtens Riis skal drive den langt fra ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.
KJV 1769 norsk
Dårskap er bundet i hjertet til barnet; men oppdragelsens ris vil drive den langt bort fra ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
Foolishness is bound in the heart of a child, but the rod of correction shall drive it far from him.
King James Version 1611 (Original)
Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dårskap er bundet i hjertet til et barn, men tuktens ris fjerner den.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dårskap er bundet i barnets hjerte, men oppdragelsens ris vil drive den langt bort.
Norsk oversettelse av BBE
Dårskap er dypt forankret i et barns hjerte, men tuktens ris vil jage den bort.
Coverdale Bible (1535)
Foolishnes sticketh in the herte of ye lad, but ye rod of correccion driueth it awaye.
Geneva Bible (1560)
Foolishnesse is bounde in the heart of a childe: but the rodde of correction shall driue it away from him.
Bishops' Bible (1568)
Foolishnes is bounde in the heart of the chylde: and the rodde of correction shall driue it away.
Authorized King James Version (1611)
¶ Foolishness [is] bound in the heart of a child; [but] the rod of correction shall drive it far from him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Folly is bound up in the heart of a youth, The rod of chastisement putteth it far from him.
American Standard Version (1901)
Foolishness is bound up in the heart of a child; [But] the rod of correction shall drive it far from him.
Bible in Basic English (1941)
Foolish ways are deep-seated in the heart of a child, but the rod of punishment will send them far from him.
World English Bible (2000)
Folly is bound up in the heart of a child: the rod of discipline drives it far from him.
NET Bible® (New English Translation)
Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far from him.
Referenced Verses
- Ordsp 13:24 : 24 Den som sparer på riset, hater sin sønn, men den som elsker ham, passer på å disiplinere ham.
- Ordsp 19:18 : 18 Tukt din sønn, for det er håp; vær ikke medvirkende til å bringe ham i døden.
- Ordsp 23:13-14 : 13 Hold ikke tilbake korreksjon fra et barn. Hvis du straffer ham med stokken, vil han ikke dø. 14 Straff ham med stokken, og frels hans sjel fra dødsriket.
- Ordsp 29:15 : 15 Tilrettevisningens ris gir visdom, men et barn som overlates til seg selv, bringer skam til sin mor.
- Ordsp 29:17 : 17 Formaner du din sønn, vil han gi deg fred, ja, han vil bringe din sjel glede.
- Joh 3:6 : 6 Det som er født av kjøtt er kjøtt, og det som er født av Ånd er ånd.
- Ef 2:3 : 3 Blant dem levde også vi alle en gang, i vår kjøds begjær, idet vi gjorde kjødets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn, liksom de andre.
- Hebr 12:10-11 : 10 For de tukted oss for en kort tid slik det syntes dem best, men han for vårt eget beste, for at vi skal få del i hans hellighet. 11 All tukt synes for øyeblikket å være mer smertefull enn gledelig; men senere gir den en fredens frukt av rettferdighet til dem som er blitt opplært ved den.
- Job 14:4 : 4 Hvem kan føre noe rent ut av det urene? Ingen.
- Sal 51:5 : 5 Se, jeg ble født i skyld, og syndig ble jeg unnfanget av min mor.