Verse 15
Min sønn, hvis ditt hjerte er vis, skal også mitt eget hjerte glede seg;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Min sønn, hvis ditt hjerte blir vis, skal også mitt hjerte glede seg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Min sønn, hvis ditt hjerte er klokt, skal mitt hjerte glede seg, ja, mitt eget.
Norsk King James
Min sønn, hvis hjertet ditt er klokt, skal mitt hjerte glede seg også.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Min sønn! Hvis hjertet ditt er vist, skal mitt hjerte glede seg, ja, mitt eget.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Min sønn, hvis ditt hjerte er vist, vil mitt hjerte også glede seg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Min sønn, hvis ditt hjerte er vis, vil mitt hjerte fryde seg, også mitt.
o3-mini KJV Norsk
Min sønn, om ditt hjerte er vis, vil mitt eget hjerte glede seg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Min sønn, hvis ditt hjerte er vis, vil mitt hjerte fryde seg, også mitt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Min sønn, hvis ditt hjerte er vis, vil også mitt hjerte glede seg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My son, if your heart becomes wise, my heart will also rejoice.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.23.15", "source": "בְּ֭נִי אִם־חָכַ֣ם לִבֶּ֑ךָ יִשְׂמַ֖ח לִבִּ֣י גַם־אָֽנִי׃", "text": "My *bǝnî* if *ḥāḵam* your *libbeḵā*, *yiśmaḥ* my *libbî* also I.", "grammar": { "*bǝnî*": "noun, masculine singular + 1st person common singular suffix - my son", "*ḥāḵam*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - is wise/has become wise", "*libbeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*yiśmaḥ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will rejoice", "*libbî*": "noun, masculine singular + 1st person common singular suffix - my heart" }, "variants": { "*ḥāḵam libbeḵā*": "your heart is wise/your mind has wisdom", "*yiśmaḥ libbî*": "my heart will rejoice/my inner being will be glad" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Min sønn, hvis ditt hjerte blir vis, vil også mitt hjerte glede seg.
Original Norsk Bibel 1866
Min Søn! dersom dit Hjerte er viist, skal mit Hjerte glæde sig, ja jeg (selv),
King James Version 1769 (Standard Version)
My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.
KJV 1769 norsk
Min sønn, hvis ditt hjerte er vis, skal mitt hjerte også glede seg.
KJV1611 - Moderne engelsk
My son, if your heart is wise, my heart shall rejoice, even mine.
King James Version 1611 (Original)
My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Min sønn, om ditt hjerte er vist, vil mitt hjerte glede seg, ja, også mitt eget.
Norsk oversettelse av ASV1901
Min sønn, hvis ditt hjerte er klokt, vil også mitt hjerte glede seg.
Norsk oversettelse av BBE
Min sønn, hvis ditt hjerte blir klokt, vil jeg, ja jeg, glede meg i mitt hjerte;
Coverdale Bible (1535)
My sonne, yf yi herte receaue wy?dome, my herte also shal reioyce:
Geneva Bible (1560)
My sonne, if thine heart be wise, mine heart shall reioyce, and I also.
Bishops' Bible (1568)
My sonne if thy heart receaue wysdome, my heart also shall reioyce:
Authorized King James Version (1611)
My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.
Young's Literal Translation (1862/1898)
My son, if thy heart hath been wise, My heart rejoiceth, even mine,
American Standard Version (1901)
My son, if thy heart be wise, My heart will be glad, even mine:
Bible in Basic English (1941)
My son, if your heart becomes wise, I, even I, will be glad in heart;
World English Bible (2000)
My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine:
NET Bible® (New English Translation)
My child, if your heart is wise, then my heart also will be glad;
Referenced Verses
- Ordsp 23:24-25 : 24 Den rettferdiges far har stor glede. Den som får en klok sønn, glede seg i ham. 25 La din far og din mor glede seg! La hun som fødte deg, juble!
- Ordsp 29:3 : 3 Den som elsker visdom, bringer glede til sin far, men den som holder seg til prostituerte, øder sin rikdom.
- 2 Joh 1:4 : 4 Jeg gleder meg stort over at jeg har funnet noen av dine barn vandrende i sannheten, slik som vi har blitt befalt av Faderen.
- 3 Joh 1:3-4 : 3 For jeg ble veldig glad da brødre kom og vitnet om din sannhet, slik som du vandrer i sannhet. 4 Jeg har ingen større glede enn dette, å høre at mine barn vandrer i sannheten.
- Ordsp 1:10 : 10 Min sønn, om syndere lokker deg, så si ikke ja.
- Ordsp 2:1 : 1 Min sønn, hvis du vil ta imot mine ord og lagre mine bud i deg,
- Ordsp 4:1 : 1 Hør, sønner, på en fars undervisning. Vær oppmerksomme og ha forståelse;
- Ordsp 10:1 : 1 Ord av Salomo. En klok sønn gleder sin far; men en tåpelig sønn bringer sorg til sin mor.
- Ordsp 15:20 : 20 En klok sønn gjør sin far glad, men en uforstandig mann forakter sin mor.
- Jer 32:41 : 41 Ja, jeg vil glede meg over dem, for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med hele mitt hjerte og med hele min sjel.
- Sef 3:17 : 17 Herren, din Gud, er i din midte, en mektig frelser. Han vil glede seg over deg med jubel. Han vil hvile i sin kjærlighet. Han vil fryde seg over deg med sang.
- Matt 9:2 : 2 Se, de kom til ham med en mann som var lam og lå på en seng. Jesus, som så deres tro, sa til den lamme: "Sønn, vær ved godt mot! Dine synder er tilgitt deg."
- Luk 15:23-24 : 23 Hent gjøkalven, slakt den, og la oss spise og feire; 24 for denne min sønn var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet.' Og de begynte å feire.
- Luk 15:32 : 32 Men vi måtte feire og være glade, for denne din bror var død og er levende igjen; han var tapt og er blitt funnet.'"
- Joh 15:11 : 11 Dette har jeg talt til dere for at min glede kan bli i dere, og for at deres glede kan bli fullkommen.
- Joh 21:5 : 5 Jesus sa til dem: "Barn, har dere noe å spise?" De svarte ham: "Nei."
- 1 Tess 2:19-20 : 19 For hva er vårt håp, eller glede, eller krans av glede? Er det ikke dere, foran vår Herre Jesus ved hans komme? 20 For dere er vår ære og vår glede.
- 1 Tess 3:8-9 : 8 For nå lever vi, så lenge dere står fast i Herren. 9 For hvilken takksigelse kan vi gi tilbake til Gud for dere, for all den glede vi gleder oss over på deres vegne for vår Gud;
- 1 Joh 2:1 : 1 Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, Den Rettferdige.