Verse 16
En tyrannisk hersker mangler dømmekraft. Den som hater urettferdig vinning, vil leve lenge.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En leder uten forståelse er stor i undertrykkelse, men den som hater urettferdighet, lever lenge.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En fyrste som mangler forstand, er også en stor undertrykker; men den som hater grådighet, skal forlenge sine dager.
Norsk King James
En fyrste uten forståelse er også en stor undertrykker; men den som hater grådighet, skal forlenge sine dager.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En hersker uten forstand undertrykker stort, men den som hater grådighet, vil få et langt liv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En leder som mangler forståelse, er en stor undertrykker, men den som hater urettferdig vinning, vil leve lenge.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En fyrste som mangler forstand, er også en stor undertrykker, men den som hater grådighet, vil leve lenge.
o3-mini KJV Norsk
En leder uten forståelse er en stor undertrykker, men den som avskyr grådighet, vil leve lenge.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En fyrste som mangler forstand, er også en stor undertrykker, men den som hater grådighet, vil leve lenge.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En hersker som mangler forstand og er rik på undertrykkelse, hater vinning, men den som forakter urettmessig vinning, vil få et langt liv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A ruler lacking understanding is abundant in extortions, but one who hates unjust gain will prolong his days.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.28.16", "source": "נָגִ֗יד חֲסַ֣ר תְּ֭בוּנוֹת וְרַ֥ב מַעֲשַׁקּ֑וֹת *שנאי **שֹׂ֥נֵא בֶ֝֗צַע יַאֲרִ֥יךְ יָמִֽים׃", "text": "*nāḡîḏ* *ḥăsar* *təḇûnôṯ* *wəraḇ* *ma'ăšaqqôṯ* *śōnē'* *ḇeṣa'* *ya'ărîḵ* *yāmîm*", "grammar": { "*nāḡîḏ*": "noun, masculine singular - ruler/leader", "*ḥăsar*": "adjective, masculine singular construct - lacking", "*təḇûnôṯ*": "noun, feminine plural - understanding/insights", "*wəraḇ*": "conjunction + adjective, masculine singular construct - and abundant in", "*ma'ăšaqqôṯ*": "noun, feminine plural - oppressions/extortions", "*śōnē'*": "Qal participle, masculine singular - hating/one who hates", "*ḇeṣa'*": "noun, masculine singular - unjust gain/profit", "*ya'ărîḵ*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - will prolong", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*nāḡîḏ*": "ruler/leader/prince", "*ḥăsar*": "lacking/devoid of/without", "*təḇûnôṯ*": "understanding/insight/intelligence", "*raḇ*": "abundant in/great in/many in", "*ma'ăšaqqôṯ*": "oppressions/extortions/acts of extortion", "*śōnē'*": "hating/one who hates/detesting", "*ḇeṣa'*": "unjust gain/profit/dishonest gain", "*ya'ărîḵ*": "will prolong/will extend", "*yāmîm*": "days/lifetime" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En hersker som mangler forstand, utøver mye undertrykkelse, men den som hater urettferdig vinning, skal leve lenge.
Original Norsk Bibel 1866
En Fyrste, som fattes (al) Forstand, fortrykker og (Andre) meget, men hvo, der hader Gjerrighed, skal forlænge (sine) Dage.
King James Version 1769 (Standard Version)
The ince that wanteth understanding is also a great opessor: but he that hateth covetousness shall olong his days.
KJV 1769 norsk
En prins uten forstand er også en stor undertrykker; men den som hater grådighet vil forlenge sine dager.
KJV1611 - Moderne engelsk
The prince who lacks understanding is also a great oppressor, but he who hates covetousness shall prolong his days.
King James Version 1611 (Original)
The prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En leder uten forståelse øker urettferdigheten, men den som hater uærlig vinning forlenger sine dager.
Norsk oversettelse av ASV1901
En fyrste uten forstand er også en stor undertrykker; men den som hater begjærlighet skal forlenge sine dager.
Norsk oversettelse av BBE
Fyrsten som mangler forstand er en grusom hersker; men den som ikke søker egen vinning vil ha et langt liv.
Coverdale Bible (1535)
Where the prynce is without vnderstondinge, there is greate oppression & wronge: but yf he be soch one as hateth couetousnesse, he shal longe raigne.
Geneva Bible (1560)
A prince destitute of vnderstanding, is also a great oppressour: but hee that hateth couetousnes, shall prolong his dayes.
Bishops' Bible (1568)
Where the prince is without vnderstanding, there is great oppression and wrong: but if he hateth couetousnes, he shall long raigne.
Authorized King James Version (1611)
¶ The prince that wanteth understanding [is] also a great oppressor: [but] he that hateth covetousness shall prolong [his] days.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A leader lacking understanding multiplieth oppressions, Whoso is hating dishonest gain prolongeth days.
American Standard Version (1901)
The prince that lacketh understanding is also a great oppressor; [But] he that hateth covetousness shall prolong his days.
Bible in Basic English (1941)
The prince who has no sense is a cruel ruler; but he who has no desire to get profit for himself will have long life.
World English Bible (2000)
A tyrannical ruler lacks judgment. One who hates ill-gotten gain will have long days.
NET Bible® (New English Translation)
The prince who is a great oppressor lacks wisdom, but the one who hates unjust gain will prolong his days.
Referenced Verses
- Jes 3:12 : 12 Når det gjelder mitt folk, er det barn som undertrykker dem, og kvinner hersker over dem. Mitt folk, de som leder dere, får dere til å gå vill og ødelegger veien deres.
- Jes 33:15-16 : 15 Den som vandrer rettferdig og taler uten svik; som forakter urettferdig vinning, som rister sine hender fra bestikkelser, som stopper sine ører for å høre blod, og lukker sine øyne fra å se ondt: 16 Han skal bo i det høye; hans tilflukt skal være klippefestningene; hans brød skal bli gitt ham; hans vann skal være sikkert.
- Jer 22:15-17 : 15 Skal du regere fordi du strever etter å utmerke deg i seder? Spiste og drakk ikke din far og gjorde rettferdighet og rett? Da gikk det ham vel. 16 Han dømte de fattiges og trengendes sak, da gikk det vel. Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren. 17 Men dine øyne og ditt hjerte er ikke annet enn for din grådighet, for å utøse uskyldig blod, for undertrykkelse og for vold for å gjøre det.
- Amos 4:1 : 1 Hør dette ordet, dere Basans kyr, som er på Samarias fjell, som undertrykker de fattige, som knuser de trengende, som sier til sine herrer: "Kom med, så vi kan drikke."
- 2 Mos 18:21 : 21 Dessuten skal du i hele folket utvelge dyktige menn, slike som frykter Gud, menn som elsker sannhet og hater urettferdig vinning; og sette dem til å være ledere over tusen, hundre, femti og ti.
- 1 Kong 12:10 : 10 De unge mennene som hadde vokst opp med ham, sa: Slik skal du si til dette folket som sa til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men gjør du det lettere for oss. Si til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars midje.
- 1 Kong 12:14 : 14 Han talte til dem etter de unge mennenes råd og sa: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil legge til deres åk. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.
- Neh 5:15 : 15 Men de tidligere stattholderne før meg la byrder på folket og tok brød og vin fra dem, i tillegg til førti sekel sølv; ja, selv deres tjenere hersket over folket. Men jeg gjorde det ikke på grunn av frykten for Gud.
- Fork 4:1 : 1 Da vendte jeg tilbake og så all undertrykkelsen som skjer under solen: Se, tårene til de undertrykte, og ingen trøstet dem; makt var på undertrykkernes side, men de hadde ingen trøster.