Verse 2

For jeg gir dere god lærdom. Ikke forlat min lov.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg gir dere verdifull undervisning; svikt ikke mine lærdommer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg gir dere en god lære; forlat ikke min lov.

• Norsk King James

  For jeg gir dere god lære, ikke svik mine lover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg gir dere god lærdom; ikke vend ryggen til min lære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg gir dere en god lære, forlat ikke min undervisning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg gir dere god lærdom, forlat ikke min lov.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg gir dere en god lære, og dere skal ikke forlate min lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg gir dere god lærdom, forlat ikke min lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg gir dere god lærdom, min undervisning må dere ikke forlate.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I give you good teaching; do not abandon my instruction.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.2", "source": "כִּ֤י לֶ֣קַח ט֭וֹב נָתַ֣תִּי לָכֶ֑ם תּֽ֝וֹרָתִ֗י אַֽל־תַּעֲזֹֽבוּ׃", "text": "*kî* *leqaḥ* *ṭôb* *nātattî* *lākem* *tôrātî* *ʾal-taʿazōbû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*leqaḥ*": "masculine singular noun - teaching/instruction/insight", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*nātattî*": "perfect, 1st person singular, qal - I have given", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you", "*tôrātî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my instruction/law/teaching", "*ʾal-taʿazōbû*": "negative particle + imperfect, 2nd person masculine plural, qal - do not forsake/abandon" }, "variants": { "*leqaḥ*": "teaching/instruction/insight/doctrine", "*tôrātî*": "my teaching/instruction/law/doctrine" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg gir dere god lærdom; svikt ikke min lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg haver givet eder en god Lærdom; forlader ikke min Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I give you good doctrine, forsake ye not my law.

• KJV 1769 norsk

  For jeg gir dere god lære, forlat ikke min lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I give you good teaching, do not forsake my law.

• King James Version 1611 (Original)

  For I give you good doctrine, forsake ye not my law.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For god lærdom har jeg gitt dere, min lov må dere ikke forlate.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg gir dere god lære; Forlat ikke min lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg gir dere god lærdom; gi ikke opp den kunnskapen dere får fra meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee I shal geue you a good rewarde, yf ye wil not forsake my lawe.

• Geneva Bible (1560)

  For I doe giue you a good doctrine: therefore forsake yee not my lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  For I haue geuen you a good doctrine, forsake not ye my lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  For I give you good doctrine, forsake ye not my law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For good learning I have given to you, My law forsake not.

• American Standard Version (1901)

  For I give you good doctrine; Forsake ye not my law.

• Bible in Basic English (1941)

  For I give you good teaching; do not give up the knowledge you are getting from me.

• World English Bible (2000)

  for I give you sound learning. Don't forsake my law.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because I hereby give you good instruction, do not forsake my teaching.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:2 : 2 Min lære skal dryppe som regn; min tale skal falle som dugg, som små regndråper på det spede gresset, som skurer på urten.
• Sal 89:30-32 : 30 Hvis hans barn forlater min lov og ikke går i mine forskrifter; 31 Hvis de bryter mine lover og ikke holder mine bud; 32 Da vil jeg straffe deres synd med stokken, og deres misgjerning med plager.
• Ordsp 8:6-9 : 6 Hør, for jeg vil tale utmerkede ting. Åpningen av mine lepper er for rettferdige ting. 7 For min munn taler sannhet. Ondskap er en avskyelighet for mine lepper. 8 Alle ordene fra min munn er i rettferdighet. Det er ingenting vrangt eller galt i dem. 9 De er alle klare for den som forstår, rett for dem som finner kunnskap.
• Job 33:3 : 3 Mine ord skal tale hjertets rettskaffenhet, og det mine lepper vet, skal de si oppriktig.
• Sal 49:1-3 : 1 Hør dette, alle folk. Lytt, alle verdens innbyggere, 2 Både lave og høye, rike og fattige sammen. 3 Min munn skal tale visdomsord. Mitt hjerte skal gi uttrykk for innsikt.
• Ordsp 22:20-21 : 20 Har jeg ikke skrevet til deg om tretti gode ting med råd og kunnskap, 21 for å lære deg sannhet, pålitelige ord, for å gi lydelige svar til de som sendte deg?
• Joh 7:16-17 : 16 Jesus svarte dem: "Min lære er ikke min egen, men hans som har sendt meg. 17 Hvis noen ønsker å gjøre hans vilje, vil han finne ut om læren er fra Gud eller om jeg taler ut fra meg selv.
• 1 Tim 4:6 : 6 Hvis du forklarer brødrene disse tingene, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret ved troens ord og den gode læren du har fulgt.
• Tit 1:9 : 9 holder fast ved det trofaste ord i samsvar med læren, slik at han kan oppmuntre med sunn lære og irettesette de som motsier ham.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Du, min sønn Salomo, kjenn din fars Gud, og tjen ham med et hederlig hjerte og med villig sinn; for Herren gransker alle hjerter, og forstår all tankenes tilbøyelighet: Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han forkaste deg for evig.
• 2 Krøn 7:19 : 19 Men hvis dere vender dere bort og forlater mine lover og mine bud som jeg har satt foran dere, og går og tjener andre guder og tilber dem;
• Job 11:4 : 4 For du sier, 'Min lære er ren, jeg er ren i dine øyne.'