Verse 8

De som lager dem, blir som dem; ja, alle som stoler på dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som de er, slik blir også de som tilber dem, og alle som setter sin lit til dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som lager dem, blir som dem; slik er også alle som stoler på dem.

• Norsk King James

  De som lager dem, er like dem; slik er enhver som stoler på dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som dem er de som lager dem, ja, alle som setter sin lit til dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som de selv er, blir de som lager dem, alle som setter sin lit til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som lager dem, blir som dem; det samme gjør alle som stoler på dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De som lager dem, ligner dem; det samme gjelder alle som setter sin lit til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som lager dem, blir som dem; det samme gjør alle som stoler på dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som lager dem, blir som dem, alle som stoler på dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who make them become like them, as do all who trust in them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.115.8", "source": "כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃", "text": "Like-them *yihyû* *ʿōśêhem*, all *ʾăšer*-*bōṭēaḥ* in-them.", "grammar": { "כְּמוֹהֶם": "preposition + 3rd person masculine plural suffix, 'like them'", "*yihyû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural, 'they will be'", "*ʿōśêhem*": "participle with 3rd person masculine plural suffix, 'makers-their'", "כֹּל": "noun, masculine singular construct, 'all/everyone'", "*ʾăšer*": "relative particle, 'who/that'", "*bōṭēaḥ*": "verb, qal participle, masculine singular, 'trusting'", "בָּהֶם": "preposition with 3rd person masculine plural suffix, 'in them'" }, "variants": { "*yihyû*": "will be/become", "*ʿōśêhem*": "their makers/their creators", "*ʾăšer*": "who/that/which", "*bōṭēaḥ*": "trusts/relies on/has confidence in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som dem skal også de bli som lager dem, alle som stoler på dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom de ere, saa ere de, der gjøre dem, (ja) hver, som forlader sig paa dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.

• KJV 1769 norsk

  De som lager dem, blir som dem; det samme gjelder for alle som stoler på dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who make them are like them; so is everyone who trusts in them.

• King James Version 1611 (Original)

  They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Heller ikke gir de lyd gjennom strupen. Som dem er deres skaper, alle som stoler på dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som lager dem, blir som dem; ja, alle som stoler på dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som lager dem er like dem, og det er også alle som stoler på dem.

• Coverdale Bible (1535)

  They that made them, are like vnto them, and so are all soch as put their trust in them.

• Geneva Bible (1560)

  They that make them are like vnto them: so are all that trust in them.

• Bishops' Bible (1568)

  They that make them are lyke vnto them: euery one that putteth his trust in them.

• Authorized King James Version (1611)

  They that make them are like unto them; [so is] every one that trusteth in them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Nor do they mutter through their throat, Like them are their makers, Every one who is trusting in them.

• American Standard Version (1901)

  They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who make them are like them; and so is everyone who puts his faith in them.

• World English Bible (2000)

  Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who make them will end up like them, as will everyone who trusts in them.

Referenced Verses

• Sal 135:18 : 18 De som lager dem, blir som dem; ja, alle som stoler på dem.
• Jes 44:9-9 : 9 De som lager utskårne bilder, er alle sammen ingenting, og deres yndlingsgjenstander gir ingen nytte; deres vitner ser ikke og forstår ikke, slik at de kan bli til skam. 10 Hvem har formet en gud, eller støpt en avbildning som er til ingen nytte? 11 Se, alle hans kamerater blir til skam; håndverkerne er bare mennesker. La dem alle samles, la dem stå sammen; de vil frykte og bli til skamme sammen. 12 Smeden lager en øks, jobber over kull, former den med hammere, og arbeider med sin sterke arm; ja, han er sulten, og hans styrke svikter; han drikker ikke vann og blir svak. 13 Tømreren strekker ut en snor; han merker den med rød kritt; han former den med høvler, og merker den med passeren og former den etter en manns skikkelse, som menneskelig skjønnhet, for å bo i et hus. 14 Han feller sedrer for seg selv, tar en sypress og en eik, og velger ut blant skogens trær; han planter en furu, og regnet gir den vekst. 15 Den blir til brennstoff for mennesket, han tar av den og blir varm; han tenner på den og baker brød; ja, han lager en gud av den og tilber den; han lager et utskåret bilde og bøyer seg for det. 16 Han brenner en del av det i ilden; på en del av det steker han kjøtt og spiser seg mett; ja, han blir varm og sier: Aha, jeg er varm, jeg har sett ilden. 17 Resterende del gjør han til en gud, sitt utskårne bilde; han bøyer seg for det og tilber, og ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud. 18 De vet ikke, og forstår ikke: For han har lukket øynene deres så de ikke ser; og deres hjerter så de ikke forstår. 19 Ingen tenker etter eller har innsikt til å si: Jeg har brent en del av det i ilden; ja, jeg har også bakt brød på kullene; jeg har stekt kjøtt og spist det: Skal jeg gjøre resten til en styggedom? Skal jeg bøye meg for den nedhuggede delen av et tre? 20 Han ernærer seg med aske; et forført hjerte har vendt ham bort; han kan ikke redde sin sjel, eller si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
• Jer 10:8 : 8 Men de er alle sammen dumme og uforstandige; lærdommen av avguder! Den er bare en stokk.
• Jona 2:8 : 8 De som holder seg til tomme avguder, forlater sin egen nåde.
• Hab 2:18-19 : 18 Hva nytte har det for det utskårne bildet at skaperen har skåret det; det støpte bildet, selv en løgner, at den som lager det, stoler på det for å lage stumme avguder? 19 Ve ham som sier til treet: 'Våkn opp!' eller til den stumme steinen: 'Stå opp!' Kan dette undervise? Se, det er overtrukket med gull og sølv, og det er ingen ånd i det.