Verse 12

De omringet meg som bier; de ble slukket som ild i torner. I Herrens navn drev jeg dem bort.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De omringet meg som en sværm av bier, men de ble slukket som en ild i torner; i Herrens navn gjenerobret jeg dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De omringet meg som bier; de sloknet som en ild i tornekratt; i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem.

• Norsk King James

  De omgav meg som bier; de slukner som torners ild: for i Herrens navn vil jeg overvinne dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De omringet meg som bier, de ble slokket som ild i tornekratt; i Herrens navn vil jeg slå dem ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De omringet meg som bier, men sluknet som ild i torner, i Herrens navn stod jeg imot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De omringet meg som bier, men slokkes som en ild i torner. I Herrens navn skal jeg overvinne dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De omringet meg som bier, men de skal bli slukket som tornenes ild, for i Herrens navn vil jeg ødelegge dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De omringet meg som bier, men slokkes som en ild i torner. I Herrens navn skal jeg overvinne dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De omringet meg som bier; de ble slukket som en ild i torner; i Herrens navn vil jeg utrydde dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They surrounded me like bees; they were extinguished like burning thorns; in the name of the Lord, I cut them off.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.118.12", "source": "סַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם", "text": "*Sabbûnî* like-*dəbôrîm* *dōʿăkû* like-*ʾēš* *qôṣîm* in-name-of *YHWH* because *ʾămîlam*", "grammar": { "*Sabbûnî*": "perfect, 3rd person plural with 1st person suffix - they surrounded me", "*dəbôrîm*": "noun, feminine plural with prefix kaf - like bees", "*dōʿăkû*": "perfect, 3rd person plural - they were extinguished", "*ʾēš*": "noun, feminine singular with prefix kaf - like fire", "*qôṣîm*": "noun, masculine plural - thorns", "*YHWH*": "divine name with prefix bet-shem - in name of Yahweh", "*ʾămîlam*": "imperfect, 1st person singular with 3rd person plural suffix - I will cut them off" }, "variants": { "*Sabbûnî*": "they surrounded me/they encircled me", "*dəbôrîm*": "bees/swarm of bees", "*dōʿăkû*": "they were extinguished/they were quenched/they died out", "*qôṣîm*": "thorns/thornbushes/briars", "*ʾămîlam*": "I will cut them off/I will destroy them/I will circumcise them/I will ward them off" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De omringet meg som bier, men de sluknet som ild i tornekratt. I Herrens navn skal jeg slå dem tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  De omkringgave mig som Bier, de ere udslukte som Ild i Torne; i Herrens Navn (er det), at jeg vil nedhugge dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.

• KJV 1769 norsk

  De omringet meg som bier, de ble slukket som ild i tornebusker. I Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They surrounded me like bees; they are quenched like the fire of thorns, for in the name of the LORD I will destroy them.

• King James Version 1611 (Original)

  They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De omringet meg som bier, de sluknet som ild i tornebusker, i Herrens navn klarte jeg å drive dem tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De omringet meg som bier; de sluknet som en ild i torner; i Herrens navn vil jeg hindre dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De omgir meg som bier, men de slokner som ild i tornebusker; for i Herrens navn skal jeg slå dem ned.

• Coverdale Bible (1535)

  They came aboute me like bees, & were as hote as the fyre in the thornes, but in the name of the LORDE I wil destroye them.

• Geneva Bible (1560)

  They came about mee like bees, but they were quenched as a fire of thornes: for in the Name of the Lord I shall destroy them.

• Bishops' Bible (1568)

  They swarmed about me lyke bees, and they be extinguished as the fire made of thornes: for I trusted in the name of God that I should destroy them.

• Authorized King James Version (1611)

  They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They compassed me about as bees, They have been extinguished as a fire of thorns, In the name of Jehovah I surely cut them off.

• American Standard Version (1901)

  They compassed me about like bees; They are quenched as the fire of thorns: In the name of Jehovah I will cut them off.

• Bible in Basic English (1941)

  They are round me like bees; but they are put out like a fire among thorns; for in the name of the Lord I will have them cut down.

• World English Bible (2000)

  They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In the name of Yahweh I cut them off.

• NET Bible® (New English Translation)

  They surrounded me like bees. But they disappeared as quickly as a fire among thorns. Indeed, in the name of the LORD I pushed them away.

Referenced Verses

• 5 Mos 1:44 : 44 Amorittene som bodde i det fjellandet, kom ut mot dere, jagde dere som bier gjør, og slo dere ned i Seir, helt til Horma.
• 1 Sam 17:45 : 45 Da sa David til filisteren: Du kommer mot meg med sverd og spyd og krumsabel, men jeg kommer mot deg i navnet til hærskarenes Herre, den Gud som tilhører Israels hær, han som du har utfordret.
• Sal 20:5 : 5 Vi vil triumfere i din frelse. I vår Guds navn vil vi reise våre bannere: Må Herren oppfylle alle dine bønner.
• Sal 58:9 : 9 Før kjelene deres kan kjenne tornenes hete, vil han feie bort både det grønne og det brennende.
• Jes 27:4 : 4 Vrede er ikke i meg: Var det bare torner og klunger mot meg i kamp! Jeg ville marsjere mot dem og brenne dem ned.
• Nah 1:10 : 10 For viklet inn som torner, og beruset av deres drikk, blir de fullstendig fortært som tørr halm.
• Sal 83:14-15 : 14 Som ilden som brenner skogen, som flammen som setter fjellene i brann, 15 så forfølg dem med ditt uvær, og skrem dem med din storm.
• Fork 7:6 : 6 For som torner sprekker under en gryte, slik er dårers latter. Også dette er fåfengt.
• 2 Sam 23:6 : 6 Men de ugudelige skal alle være som torner som blir kastet bort, fordi de ikke kan tas med hånden.
• 1 Krøn 14:10-11 : 10 David spurte Gud: Skal jeg dra opp mot filisterne? Og vil du gi dem i min hånd? Herren svarte ham: Dra opp; for jeg vil gi dem i din hånd. 11 Så kom de opp til Ba'al-Perasim, og David slo dem der; og David sa: Gud har brutt mine fiender ved min hånd, som når vann bryter fram. Derfor kalte de det stedet Ba'al-Perasim.
• 1 Krøn 14:14-16 : 14 David spurte Gud igjen; og Gud sa til ham: Du skal ikke gå opp etter dem. Vend deg bort fra dem, og kom over dem ved morbærtrærne. 15 Når du hører lyden av marsjering i toppen av morbærtrærne, skal du gå ut i kamp; for Gud har gått ut foran deg for å slå filisternes hær. 16 David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filisternes hær fra Gibeon helt til Gezer.
• 2 Krøn 14:11-12 : 11 Asa ropte til Herren sin Gud og sa: Herre, det er ingen andre enn deg som kan hjelpe mellom den mektige og den som er uten styrke. Hjelp oss, Herre vår Gud, for vi stoler på deg, og i ditt navn har vi kommet mot denne store skaren. Herre, du er vår Gud; la ikke mennesker få overmakten mot deg. 12 Så slo Herren kusjittene foran Asa og Juda, og kusjittene flyktet.
• 2 Krøn 16:7-9 : 7 På den tiden kom seeren Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: «Fordi du har stolt på kongen av Syria og ikke på Herren din Gud, har den syriske kongens hær sluppet unna deg.» 8 Var ikke etiopierne og libyere en stor hær, med veldig mange vogner og ryttere? Likevel, fordi du stolte på Herren, overga han dem i din hånd. 9 For Herrens øyne speider over hele jorden for å vise sin styrke til den som helhjertet er med ham. Du har opptrådt uforstandig i dette; derfor skal du fra nå av ha kriger.
• 2 Krøn 20:17-22 : 17 Dere trenger ikke å kjempe i denne kampen: Still dere opp, stå stille og se Herrens frelse med dere, Juda og Jerusalem; frykt ikke og bli ikke forferdet: Gå ut mot dem i morgen, for Herren er med dere. 18 Josjafat bøyde hodet med ansiktet mot jorden; og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren, og tilba Herren. 19 Levittene, Kohatittenes barn og Korittenes barn, sto opp for å prise Herren, Israels Gud, med en mektig høy røst. 20 De sto tidlig opp neste morgen og dro ut til ødemarken Tekoa; mens de dro ut, sto Josjafat der og sa: Hør meg, Juda og Jerusalems innbyggere: Tro på Herren deres Gud, så skal dere bli stående; tro på hans profeter, så skal dere ha fremgang. 21 Etter samråd med folket utnevnte han de som skulle synge for Herren og lovprise ham i hellige klær, mens de gikk ut foran hæren og sa: Takk Herren, for hans miskunnhet varer evig. 22 Da de begynte å synge og prise, satte Herren et bakhold mot Ammons barn, Moab og fjellet Seir, som hadde kommet mot Juda; og de ble slått.
• 2 Krøn 22:7-8 : 7 Ødeleggelsen av Ahaziah kom fra Gud, fordi han dro til Joram. Da han kom, dro han ut med Joram mot Jehu, Nimsjies sønn, som Herren hadde salvet til å utslette Akabs hus. 8 Det skjedde, mens Jehu fullbyrdet dommen over Akabs hus, at han fant Judas fyrster og sønnene til Ahaziahs brødre som tjente Ahaziah, og han drepte dem.
• Sal 8:9 : 9 Yahweh, vår Herre, hvor majestetisk er ditt navn på hele jorden!
• Sal 20:1 : 1 Måtte Herren svare deg på nødens dag. Måtte navnet til Jakobs Gud løfte deg opp.