Verse 117

Hold meg oppe, så vil jeg være trygg, og vil ha respekt for dine forskrifter stadig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Styrk meg, så jeg blir berget, og alltid kan ta tilflukt i dine forskrifter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hjelp meg, så skal jeg bli frelst; og jeg vil akt på dine forskrifter alltid.

• Norsk King James

  Hold du meg oppe, så jeg skal være trygg: og jeg vil alltid ha respekt for dine forskrifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Opphold meg, så jeg kan bli frelst, og alltid glede meg over dine forskrifter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Støtt meg, så jeg er trygg, og jeg vil alltid ha aktelse for dine lover.

• o3-mini KJV Norsk

  Hold meg oppe, så skal jeg være trygt bevart, og jeg vil evig respektere dine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Støtt meg, så jeg er trygg, og jeg vil alltid ha aktelse for dine lover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold meg oppe, så skal jeg bli frelst, og alltid rette meg etter dine forskrifter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Uphold me, and I will be delivered; I will meditate on Your statutes continually.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.117", "source": "סְעָדֵ֥נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה וְאֶשְׁעָ֖ה בְחֻקֶּ֣יךָ תָמִֽיד׃", "text": "*səʿādēnî* and-*ʾiwwāšēʿâ* and-*ʾešʿâ* in-*ḥuqqêkā* *tāmîd*", "grammar": { "*səʿādēnî*": "qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - support me", "*ʾiwwāšēʿâ*": "niphal imperfect 1st person singular cohortative - I will be saved", "*ʾešʿâ*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - I will regard/look to", "*ḥuqqêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your statutes", "*tāmîd*": "adverb - continually/always", "*wə-*": "conjunction - and", "*bə-*": "preposition - in/with" }, "variants": { "*səʿādēnî*": "support me/hold me up/sustain me", "*ʾiwwāšēʿâ*": "I will be saved/delivered/rescued", "*ʾešʿâ*": "I will regard/look to/gaze upon/delight in", "*ḥuqqêkā*": "your statutes/decrees/ordinances", "*tāmîd*": "continually/always/perpetually" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hold meg oppe, så skal jeg bli reddet, og jeg vil alltid ha respekt for dine forskrifter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Understøt mig, at jeg maa blive frelst, saa vil jeg altid forlyste mig i dine Skikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.

• KJV 1769 norsk

  Hold meg oppe, og jeg skal være trygg: og jeg vil respektere dine lover kontinuerlig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hold me up, and I shall be safe, and I shall observe Your statutes continually.

• King James Version 1611 (Original)

  Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Støtt meg, og jeg vil bli frelst, og jeg vil stadig betrakte Dine lover.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hold meg oppe, så jeg skal være trygg, og alltid følge dine forskrifter med ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  La meg være fast, så vil jeg være trygg, og alltid glede meg i dine lover.

• Coverdale Bible (1535)

  Holde thou me vp, & I shall be safe: yee I shal euer be talkynge of thy statutes.

• Geneva Bible (1560)

  Stay thou mee, and I shall be safe, and I will delite continually in thy statutes.

• Bishops' Bible (1568)

  Holde thou me vp and I shalbe safe: and I will loke gladly vpon thy statutes alwayes.

• Authorized King James Version (1611)

  Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Support Thou me, and I am saved, And I look on Thy statutes continually.

• American Standard Version (1901)

  Hold thou me up, and I shall be safe, And shall have respect unto thy statutes continually.

• Bible in Basic English (1941)

  Let me not be moved, and I will be safe, and ever take delight in your rules.

• World English Bible (2000)

  Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.

• NET Bible® (New English Translation)

  Support me, so that I will be delivered. Then I will focus on your statutes continually.

Referenced Verses

• Sal 119:6 : 6 Da ville jeg ikke bli skuffet når jeg ser på alle dine bud.
• Sal 119:48 : 48 Jeg rekker ut mine hender etter dine bud, som jeg elsker. Jeg vil meditere på dine forskrifter.
• Sal 119:111-112 : 111 Jeg har tatt dine vitnesbyrd som en arv for alltid, for de er gleden i mitt hjerte. 112 Jeg har bestemt meg for å følge dine forskrifter for alltid, til slutten.
• Sal 139:10 : 10 selv der vil din hånd lede meg, og din høyre hånd gripe meg.
• Jes 41:13 : 13 For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd og si til deg: Vær ikke redd; jeg vil hjelpe deg.
• Joh 10:28-29 : 28 Jeg gir dem evig liv, de skal aldri i evighet gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle. Ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.
• Rom 14:4 : 4 Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står han eller faller. Og han vil bli stående, for Gud har makt til å holde ham oppe.
• Sal 17:5 : 5 Mine skritt har holdt seg fast til dine stier, mine føtter har ikke glidd.
• Sal 71:6 : 6 Jeg har stolt på deg fra mors liv. Du er den som tok meg ut av min mors skjød. Jeg vil alltid prise deg.
• Sal 73:23 : 23 Likevel er jeg alltid hos deg. Du holder min høyre hånd.
• Jud 1:24 : 24 Ham som er i stand til å bevare dere fra å falle, og å stille dere feilfrie fram for sin herlighets nærvær med stor glede,
• 1 Pet 1:5 : 5 dere som ved Guds kraft blir bevart ved tro til en frelse som er rede til å bli åpenbart i den siste tid.