Verse 116

Hold meg oppe etter ditt ord, så jeg kan leve. La meg ikke bli skamfull over mitt håp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Opphold meg etter ditt ord, så jeg kan leve, la meg ikke bli skuffet i mitt håp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Støtt meg etter ditt ord, så jeg kan leve, og la meg ikke bli til skamme i mitt håp.

• Norsk King James

  Støtt meg i samsvar med ditt ord, så jeg kan leve: og la meg ikke bli skjemmet over mitt håp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Støtt meg ifølge ditt ord, så jeg kan leve, la meg ikke bli til skamme i mitt håp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Opphold meg etter ditt ord, så jeg kan leve; og la ikke mitt håp bli til skamme.

• o3-mini KJV Norsk

  Støtt meg etter ditt ord, så jeg kan leve, og la meg ikke skamme over mitt håp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Opphold meg etter ditt ord, så jeg kan leve; og la ikke mitt håp bli til skamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Støtt meg etter ditt ord, så jeg kan leve, og la meg ikke bli skuffet i mitt håp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sustain me as You have promised, and I will live; do not let me be ashamed of my hope.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.116", "source": "סָמְכֵ֣נִי כְאִמְרָתְךָ֣ וְאֶֽחְיֶ֑ה וְאַל־תְּ֝בִישֵׁ֗נִי מִשִּׂבְרִֽי׃", "text": "*sāməkēnî* according to-*ʾimrātəkā* and-*ʾeḥyeh* and-not-*təbîšēnî* from-*śibrî*", "grammar": { "*sāməkēnî*": "qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - sustain me", "*ʾimrātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word", "*ʾeḥyeh*": "qal imperfect 1st person singular - I will live", "*təbîšēnî*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular jussive with 1st person singular suffix - may you not put me to shame", "*śibrî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my hope", "*kə-*": "preposition - according to/like", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾal*": "negative particle - not", "*mi-*": "preposition - from" }, "variants": { "*sāməkēnî*": "sustain me/uphold me/support me", "*ʾimrātəkā*": "your word/saying/promise", "*ʾeḥyeh*": "I will live/survive/be revived", "*təbîšēnî*": "put me to shame/disappoint me/humiliate me", "*śibrî*": "my hope/expectation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Støtt meg etter ditt ord, så jeg kan leve; la meg ikke bli til skamme for mitt håp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ophold mig efter dit Ord, at jeg maa leve, og lad mig ikke beskjæmmes over mit Haab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.

• KJV 1769 norsk

  Støtt meg etter ditt ord, så jeg kan leve: og la meg ikke bli til skamme for mitt håp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Uphold me according to Your word, that I may live; and do not let me be ashamed of my hope.

• King James Version 1611 (Original)

  Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Oppretthold meg etter Ditt ord, så jeg lever og skammer meg ikke på grunn av mitt håp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Støtt meg etter ditt ord, så jeg kan leve, og la meg ikke skamme meg over mitt håp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær min støtte som du har sagt, og gi meg liv; la ikke mitt håp bli til skamme.

• Coverdale Bible (1535)

  O stablish me acordinge vnto thy worde, yt I maye lyue, & let me not be disapoynted of my hope.

• Geneva Bible (1560)

  Stablish me according to thy promes, that I may liue, and disappoint me not of mine hope.

• Bishops' Bible (1568)

  Strengthen me in thy worde and I shall lyue: and make me not ashamed of my hope.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sustain me according to Thy saying, And I live, and Thou puttest me not to shame Because of my hope.

• American Standard Version (1901)

  Uphold me according unto thy word, that I may live; And let me not be ashamed of my hope.

• Bible in Basic English (1941)

  Be my support as you have said, and give me life; let not my hope be turned to shame.

• World English Bible (2000)

  Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sustain me as you promised, so that I will live. Do not disappoint me!

Referenced Verses

• Sal 25:2 : 2 Min Gud, jeg har stolt på deg. La meg ikke bli skamfull. La ikke mine fiender triumfere over meg.
• Rom 5:5 : 5 Og håpet skuffer ikke, fordi Guds kjærlighet er blitt utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
• Sal 37:17 : 17 For de ondes armer skal brytes, men Herren holder de rettferdige oppe.
• Sal 37:24 : 24 Om han snubler, faller han ikke, for Herren støtter ham med hånden.
• Sal 41:12 : 12 Men meg støtter du i min uskyld og lar meg alltid stå for ditt åsyn.
• Sal 54:4 : 4 Se, Gud er min hjelper. Herren er den som opprettholder min sjel.
• Sal 63:8 : 8 Min sjel holder seg nær til deg. Din høyre hånd støtter meg.
• Sal 94:18 : 18 Når jeg sa, "Min fot sklir!" Da støttet din kjærlighet, Herre, meg.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke urolig, for jeg er din Gud; jeg vil styrke deg; ja, jeg vil hjelpe deg; ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferds høyre hånd.
• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, som min sjel har glede i. Jeg har lagt min Ånd på ham; han skal føre rettferdighet til folkeslagene.
• Jes 45:17 : 17 [Men] Israel skal bli frelst av Herren med en evig frelse: dere skal ikke bli skuffet eller forvirret i all evighet.
• Rom 10:11 : 11 For Skriften sier: "Den som tror på ham, skal ikke bli skuffet."
• 1 Pet 2:6 : 6 For det står i Skriften: «Se, Jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt, dyrebar: Den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»
• Rom 9:32-33 : 32 Hvorfor det? Fordi de ikke søkte det ved tro, men som av lovens gjerning. De snublet over snublesteinen; 33 som det står skrevet: Se, jeg legger i Sion en snublesten og en klippe til forargelse, og ingen som tror på ham, skal bli skuffet.