Verse 132

Vend deg til meg og ha barmhjertighet med meg, som du alltid gjør mot dem som elsker ditt navn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vend deg til meg og vær nådig mot meg, som du handler mot dem som elsker ditt navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se til meg og vær nådig mot meg, som du gjør mot dem som elsker ditt navn.

• Norsk King James

  Se, se på meg, og vær barmhjertig mot meg, slik du pleide å gjøre mot dem som elsker ditt navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend deg til meg og vær meg nådig, som du pleier å gjøre mot dem som elsker ditt navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sku på meg, og vær meg nådig, som du pleier å gjøre med dem som elsker ditt navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Se på meg og vær nådig, slik du pleier å være mot dem som elsker ditt navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sku på meg, og vær meg nådig, som du pleier å gjøre med dem som elsker ditt navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vend ditt ansikt til meg og vær meg nådig, som du gjør med dem som elsker ditt navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Turn to me and be gracious to me, as is Your custom toward those who love Your name.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.132", "source": "פְּנֵה־אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לְאֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃", "text": "*pənêh*-unto me *wə-ḥānnēnî* according to *mišpāṭ* to *ʾōhăbê* *šəmekā*", "grammar": { "*pənêh*": "imperative, masculine singular - turn/look", "*wə-ḥānnēnî*": "conjunction + imperative with 1st person suffix - and be gracious to me", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - judgment/custom/manner", "*ʾōhăbê*": "masculine plural participle construct - lovers of/those who love", "*šəmekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your name" }, "variants": { "*pənêh*": "turn/look/face", "*ḥānnēnî*": "be gracious to me/show favor to me/have mercy on me", "*mišpāṭ*": "judgment/custom/manner/ordinance", "*ʾōhăbê*": "lovers of/those who love" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vend deg til meg og vær meg nådig, som du gjør med dem som elsker ditt navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vend dit Ansigt til mig og vær mig naadig, eftersom du pleier imod dem, der elske dit Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.

• KJV 1769 norsk

  Se ned på meg, og vær nådig mot meg, som du gjør med dem som elsker ditt navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Look upon me and be merciful to me, as Your custom is toward those who love Your name.

• King James Version 1611 (Original)

  Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se til meg, og vis meg nåde, som det er skikk å gjøre for dem som elsker Ditt navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend deg til meg og vær nådig mot meg, som du alltid gjør mot dem som elsker ditt navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dine øyne vende seg mot meg, og ha barmhjertighet med meg, som det er riktig for deg å gjøre mot dem som elsker ditt navn.

• Coverdale Bible (1535)

  O loke thou vpon me, and be mercyfull, as thou vsest to do vnto those yt loue yi name.

• Geneva Bible (1560)

  Looke vpon mee and bee mercifull vnto me, as thou vsest to doe vnto those that loue thy Name.

• Bishops' Bible (1568)

  Loke thou vpon me and be mercifull vnto me: as thou vsest to do vnto those that loue thy name.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Look unto me, and favour me, As customary to those loving Thy name.

• American Standard Version (1901)

  Turn thee unto me, and have mercy upon me, As thou usest to do unto those that love thy name.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your eyes be turned to me, and have mercy on me, as it is right for you to do to those who are lovers of your name.

• World English Bible (2000)

  Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.

• NET Bible® (New English Translation)

  Turn toward me and extend mercy to me, as you typically do to your loyal followers.

Referenced Verses

• Sal 106:4 : 4 Husk meg, Herre, med den nåde du viser ditt folk. Besøk meg med din frelse,
• Sal 119:124 : 124 Handle med din tjener i samsvar med din kjærlighet. Lær meg dine forskrifter.
• Jes 63:7-9 : 7 Jeg vil forkynne om Herrens nådegjerninger, Herrens pris, etter alt det Herren har gitt oss, og den store godhet mot Israels hus, som han har gitt dem i sin barmhjertighet, etter hans mange nådegjerninger. 8 For han sa: Sannelig, de er mitt folk, barn som ikke skal være falske. Så ble han deres frelser. 9 I all deres nød var han i nød, og hans nærværs engel frelste dem; i sin kjærlighet og medlidenhet gjenløste han dem, og han bar dem og løftet dem alle de gamle dager.
• 2 Tess 1:6-7 : 6 For det er rettferdig i Guds øyne å gi trengsel til dem som plager dere, 7 og gi lindring til dere som plages, sammen med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler i flammende ild,
• 2 Mos 4:31 : 31 Folket trodde, og da de hørte at Jahve hadde besøkt Israels barn, og sett deres nød, bøyde de seg ned og tilbad.
• 1 Sam 1:11 : 11 Hun avla et løfte og sa: Herre, hærskarenes Gud, hvis du virkelig ser din tjenestekvinnes nød og husker meg, og ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir din tjenestekvinne en mannsbarn, da skal jeg gi ham til Herren alle hans livsdager, og ingen barberkniv skal komme på hans hode.
• 2 Sam 16:12 : 12 Kanskje vil Herren se på den urett som er gjort mot meg og gi meg godt for hans forbannelser i dag.
• Sal 25:16 : 16 Vend deg til meg og vær nådig mot meg, for jeg er ensom og lidende.
• Sal 25:18 : 18 Se min lidelse og mitt strev. Tilgi alle mine synder.