Verse 31

Jeg holder fast ved dine forskrifter, Herre. La meg ikke bli skuffet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg holder meg til dine vitnesbyrd; Herre, la meg ikke bli til skamme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg henger fast ved dine vitnesbyrd; Herre, la meg ikke bli til skamme!

• Norsk King James

  Jeg har klamret meg til dine vitnesbyrd; O, Herre, la meg ikke bli skammet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg holder fast ved dine vitnesbyrd; Herre, la meg ikke bli til skamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg klynger meg til dine vitnesbyrd, Herre, la meg ikke bli til skamme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har holdt fast ved dine vitnesbyrd; Herre, sett meg ikke til skamme.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har holdt fast ved dine vitnesbyrd; å HERRE, skam meg ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har holdt fast ved dine vitnesbyrd; Herre, sett meg ikke til skamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg holder fast ved dine vitnesbyrd, Herre, la meg ikke bli til skamme!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I cling to Your testimonies; O LORD, do not let me be put to shame.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.31", "source": "דָּבַ֥קְתִּי בְעֵֽדְוֺתֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה אַל־תְּבִישֵֽׁנִי׃", "text": "*dāḇaqtî* in-*ʿēdəwōtêḵā* *YHWH* not-*təḇîšēnî*", "grammar": { "*dāḇaqtî*": "Qal perfect 1st person singular - I have clung", "in-*ʿēdəwōtêḵā*": "preposition *bə* + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to your testimonies", "*YHWH*": "divine name (Tetragrammaton)", "not-*təḇîšēnî*": "negative particle + Hiphil imperfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - do not put me to shame" }, "variants": { "*dāḇaqtî*": "I have clung/adhered/kept close/held fast", "*ʿēdəwōtêḵā*": "your testimonies/witnesses/decrees", "*təḇîšēnî*": "put me to shame/disappoint me/humiliate me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg holder fast ved dine vitnesbyrd; Herre, la meg ikke bli til skamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg hængte ved dine Vidnesbyrd; Herre! lad mig ikke beskjæmmes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har holdt meg til dine vitnesbyrd: Herre, la meg ikke bli til skamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I cling to Your testimonies; O LORD, do not put me to shame.

• King James Version 1611 (Original)

  I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har holdt fast ved Dine vitnesbyrd, Herre, la meg ikke bli til skamme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg holder fast ved dine påbud; Herre, la meg ikke bli til skam.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har vært tro mot ditt uforanderlige ord; Herre, sett meg ikke til skamme.

• Coverdale Bible (1535)

  I sticke vnto thy testimonies, o LORDE cofounde me not.

• Geneva Bible (1560)

  I haue cleaued to thy testimonies, O Lord: confound me not.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue stuck fast vnto thy testimonies: O God confounde me not.

• Authorized King James Version (1611)

  I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have adhered to Thy testimonies, O Jehovah, put me not to shame.

• American Standard Version (1901)

  I cleave unto thy testimonies: O Jehovah, put me not to shame.

• Bible in Basic English (1941)

  I have been true to your unchanging word; O Lord, do not put me to shame.

• World English Bible (2000)

  I cling to your statutes, Yahweh. Don't let me be disappointed.

• NET Bible® (New English Translation)

  I hold fast to your rules. O LORD, do not let me be ashamed!

Referenced Verses

• 5 Mos 4:4 : 4 Men dere som holdt dere til Herren deres Gud, er i live alle sammen denne dag.
• 5 Mos 10:20 : 20 Du skal frykte Herren din Gud; ham skal du tjene; og til ham skal du holde fast, og ved hans navn skal du sverge.
• 5 Mos 11:22 : 22 For hvis dere nøye holder alle disse budene jeg gir dere, for å gjøre dem, å elske Herren deres Gud, å vandre på alle hans veier, og holde fast ved ham;
• Sal 25:2 : 2 Min Gud, jeg har stolt på deg. La meg ikke bli skamfull. La ikke mine fiender triumfere over meg.
• Sal 25:20 : 20 Bevar min sjel og frels meg. La meg ikke bli skuffet, for jeg tar min tilflukt til deg.
• Sal 119:6 : 6 Da ville jeg ikke bli skuffet når jeg ser på alle dine bud.
• Sal 119:48 : 48 Jeg rekker ut mine hender etter dine bud, som jeg elsker. Jeg vil meditere på dine forskrifter.
• Sal 119:80 : 80 La mitt hjerte være ulastelig mot dine lover, så jeg ikke blir skuffet.
• Sal 119:115 : 115 Gå bort fra meg, dere onde, så jeg kan holde min Guds bud.
• Ordsp 23:23 : 23 Kjøp sannheten og selg den ikke: få tak i visdom, oppdragelse og innsikt.
• Jes 45:17 : 17 [Men] Israel skal bli frelst av Herren med en evig frelse: dere skal ikke bli skuffet eller forvirret i all evighet.
• Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer: de skal bøye seg ned for deg med ansiktet mot jorden, og de skal slikke støvet av dine føtter; og du skal vite at jeg er Herren, og de som venter på meg skal ikke bli skuffet.
• Jer 17:18 : 18 La dem bli skuffet, de som forfølger meg, men la ikke meg bli skuffet; la dem bli forskrekket, men ikke la meg bli forskrekket; bring over dem en ond dag, og knus dem med dobbel ødeleggelse.
• Joh 8:31 : 31 Jesus sa da til de jødene som hadde trodd på ham: "Hvis dere blir i mitt ord, da er dere virkelig mine disipler.
• Apg 11:23 : 23 Da han kom dit og så Guds nåde, ble han glad og oppmuntret dem alle til med hjertets vilje å holde fast ved Herren.
• Rom 5:5 : 5 Og håpet skuffer ikke, fordi Guds kjærlighet er blitt utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
• 1 Joh 2:28 : 28 Nå, små barn, bli i ham, så vi kan ha frimodighet når han kommer, og ikke bli til skamme ved hans komme.