Verse 47

Jeg vil glede meg i dine bud, fordi jeg elsker dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg fryder meg i dine bud, som jeg elsker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil glede meg i dine bud, som jeg har elsket.

• Norsk King James

  Og jeg vil glede meg i dine bud, som jeg har elsket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg elsker dine bud, de er min glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil glede meg i dine bud, som jeg har elsket.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal frydes i dine bud, som jeg har elsket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil glede meg i dine bud, som jeg har elsket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal glede meg over dine bud, som jeg elsker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I delight in Your commandments, which I love.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.47", "source": "וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע בְּמִצְוֺתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֣ר אָהָֽבְתִּי׃", "text": "And-*ʾeštaʿăšaʿ* in-*miṣwōṯeyḵā* which *ʾāhāḇtî*", "grammar": { "*wǝʾeštaʿăšaʿ*": "conjunction + pilpel imperfect 1st person singular - and I will delight myself", "*bǝmiṣwōṯeyḵā*": "preposition + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - in your commandments", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾāhāḇtî*": "qal perfect 1st person singular - I love/have loved" }, "variants": { "*ʾeštaʿăšaʿ*": "I will delight myself/take pleasure in/meditate on", "*miṣwōṯeyḵā*": "your commandments/precepts/ordinances", "*ʾāhāḇtî*": "I love/I have loved/I cherish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil glede meg i dine bud, som jeg elsker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil forlyste mig i dine Bud, hvilke jeg elsker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil glede meg over dine bud, som jeg har elsket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will delight myself in Your commandments, which I love.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg gleder meg over Dine bud, som jeg har elsket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil glede meg i dine bud, som jeg elsker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og så jeg kan glede meg i dine lærdommer, som jeg har elsket så høyt.

• Coverdale Bible (1535)

  My delite shalbe in thy commaundementes, which I loue.

• Geneva Bible (1560)

  And my delite shalbe in thy commaundements, which I haue loued.

• Bishops' Bible (1568)

  And my delyght shalbe in thy commaundementes: which I haue loued.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I delight myself in Thy commands, That I have loved,

• American Standard Version (1901)

  And I will delight myself in thy commandments, Which I have loved.

• Bible in Basic English (1941)

  And so that I may take delight in your teachings, to which I have given my love.

• World English Bible (2000)

  I will delight myself in your commandments, because I love them.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will find delight in your commands, which I love.

Referenced Verses

• Sal 119:48 : 48 Jeg rekker ut mine hender etter dine bud, som jeg elsker. Jeg vil meditere på dine forskrifter.
• Sal 119:97 : 97 Hvor høyt elsker jeg din lov! Den er min meditasjon hele dagen.
• Sal 119:127 : 127 Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn rent gull.
• Sal 119:16 : 16 Jeg vil glede meg i dine forskrifter. Jeg vil ikke glemme ditt ord.
• Sal 119:24 : 24 Ja, dine forskrifter er min glede og mine rådgivere.
• Job 23:11-12 : 11 Min fot har holdt fast ved hans veier. Hans vei har jeg fulgt og ikke vendt meg bort. 12 Jeg har ikke veket fra hans leppers bud. Jeg har skjult hans ord i mitt hjerte, mer enn mitt daglige brød.
• Sal 19:7-9 : 7 Herrens lov er fullkommen og forvandler sjelen. Herrens vitnesbyrd er pålitelig, og gjør den enfoldige vis. 8 Herrens forordninger er rettferdige, de gleder hjertet. Herrens bud er rent, opplyser øynene. 9 Frykten for Herren er ren, står fast til evig tid. Herrens dommer er sanne og helt rettferdige. 10 De er mer å begjære enn gull, ja, enn mye fint gull; de er søtere enn honning og honningkake.
• Sal 112:1 : 1 Halleluja! Salig er den som frykter Herren og finner stor glede i hans bud.
• Sal 119:140 : 140 Dine løfter er grundig testet, og din tjener elsker dem.
• Sal 119:167 : 167 Min sjel har holdt dine vitnesbyrd. Jeg elsker dem overmåte.
• Sal 119:174 : 174 Jeg har lengtet etter din frelse, Herre. Din lov er min glede.
• Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: "Min mat er å gjøre viljen til han som har sendt meg, og fullføre hans verk.
• Rom 7:12 : 12 Så er da loven i sannhet hellig, og budet er hellig, rettferdig og godt.
• Rom 7:16 : 16 Men hvis jeg gjør det jeg ikke vil, samtykker jeg med loven at den er god.
• Rom 7:22 : 22 For jeg fryder meg over Guds lov etter mitt indre menneske,
• Fil 2:5 : 5 La dette sinnelaget være i dere, som også var i Kristus Jesus,
• 1 Pet 2:21 : 21 For til dette er dere kalt, fordi Kristus også led for dere, etterlot dere et eksempel, så dere skulle følge i hans fotspor,