Verse 63

Jeg er venn med alle dem som frykter deg, med dem som følger dine forskrifter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er venn med alle som frykter deg, og med dem som holder dine befalinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er en venn av alle dem som frykter deg, og av dem som holder dine forskrifter.

• Norsk King James

  Jeg er en venn av alle dem som frykter deg, og av dem som holder dine forskrifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er venn med alle som frykter deg, med dem som følger dine befalinger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er en venn av alle dem som frykter deg, og av dem som holder dine forskrifter.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er en venn av alle som frykter deg og holder dine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er en venn av alle dem som frykter deg, og av dem som holder dine forskrifter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er en venn av alle som frykter deg og holder dine befalinger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am a companion to all who fear You, to those who keep Your precepts.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.63", "source": "חָבֵ֣ר אָ֭נִי לְכָל־אֲשֶׁ֣ר יְרֵא֑וּךָ וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י פִּקּוּדֶֽיךָ׃", "text": "*ḥāḇēr* *ʾānî* to-all-who *yǝrēʾûḵā* and-to-*šōmrê* *piqqûḏeykā*", "grammar": { "*ḥāḇēr*": "masculine singular noun - companion", "*ʾānî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*lǝḵāl-ʾăšer*": "preposition + noun + relative pronoun - to all who", "*yǝrēʾûḵā*": "qal perfect 3rd person plural + 2nd person masculine singular suffix - they fear you", "*ûlǝšōmrê*": "conjunction + preposition + qal participle masculine plural construct - and to those keeping", "*piqqûḏeykā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your precepts" }, "variants": { "*ḥāḇēr*": "companion/friend/associate", "*yǝrēʾûḵā*": "they fear you/revere you/are in awe of you", "*šōmrê*": "those who keep/observe/guard" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er en venn av alle som frykter deg, av dem som holder dine forskrifter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver Samqvem med alle dem, som frygte dig, og med dem, som holde dine Befalinger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er en venn av alle som frykter deg, og av dem som holder dine forskrifter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am a companion of all who fear You, and of those who keep Your precepts.

• King James Version 1611 (Original)

  I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er en venn for alle som frykter Deg, for dem som holder Dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er en venn av alle som frykter deg, av dem som holder dine påbud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg holder selskap med alle dine tilbedere, og de som har dine påbud i sinnet.

• Coverdale Bible (1535)

  I am a companyon of all them that feare the, and kepe thy commaundementes.

• Geneva Bible (1560)

  I am companion of all them that feare thee, and keepe thy precepts.

• Bishops' Bible (1568)

  I am a companion of all them that feare thee: and kepe thy commaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I [am] a companion of all [them] that fear thee, and of them that keep thy precepts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A companion I `am' to all who fear Thee, And to those keeping Thy precepts.

• American Standard Version (1901)

  I am a companion of all them that fear thee, And of them that observe thy precepts.

• Bible in Basic English (1941)

  I keep company with all your worshippers, and those who have your orders in their memory.

• World English Bible (2000)

  I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am a friend to all your loyal followers, and to those who keep your precepts.

Referenced Verses

• Sal 101:6 : 6 Mine øyne vil være på de trofaste i landet, så de kan bo hos meg. Den som lever i fullkommenhet, han vil tjene meg.
• Ordsp 13:20 : 20 Den som omgås vise mennesker, blir vis, men en venn av dårer lider skade.
• 2 Kor 6:14-17 : 14 Bli ikke ujevnt bundet sammen med ikke-troende, for hva har rettferdighet å gjøre med urett? Eller hvilket fellesskap har lyset med mørket? 15 Hva slags enighet har Kristus med Beliar? Eller hva slags del har en troende med en ikke-troende? 16 Hva har Guds tempel med avguder å gjøre? For dere er et tempel for den levende Gud. Som Gud sa: "Jeg vil bo i dem og vandre blant dem; og jeg vil være deres Gud, og de vil være mitt folk." 17 Derfor, "Gå ut fra dem og vær adskilte," sier Herren, "Rør ikke noe urent. Jeg vil ta imot dere.
• Sal 119:79 : 79 La de som frykter deg vende seg til meg. De vil kjenne dine forskrifter.
• Sal 119:115 : 115 Gå bort fra meg, dere onde, så jeg kan holde min Guds bud.
• Sal 142:7 : 7 Før min sjel ut av fengselet, så jeg kan takke ditt navn. De rettferdige vil omgi meg, for du vil være god mot meg.
• 1 Joh 1:3 : 3 det som vi har sett og hørt, forkynner vi for dere, for at dere også skal ha fellesskap med oss. Ja, vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.
• 1 Joh 3:14 : 14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir i døden.
• Mal 3:16-18 : 16 Da talte de som fryktet Herren, med hverandre; og Herren lyttet og hørte, og en minnebok ble skrevet for hans åsyn, for dem som fryktet Herren, og som hedret hans navn. 17 De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, min eiendom på den dagen jeg gjør; og jeg vil spare dem, som en mann sparer sin sønn som tjener ham. 18 Da skal dere igjen se forskjell mellom den rettferdige og den onde, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
• Sal 16:3 : 3 Når det gjelder de hellige i landet, de er de herlige som gir meg all min glede.