Verse 64

Jorden er full av din kjærlighet, Herre. Lær meg dine forskrifter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jorden er full av din kjærlighet, Herre; lær meg dine forskrifter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jorden er full av din miskunn, Herre; lær meg dine forskrifter.

• Norsk King James

  Jorden, Herre, er full av din barmhjertighet: lær meg dine forskrifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, jorden er full av din godhet; lær meg dine forskrifter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jorden, Herre, er full av din nåde; lær meg dine lover.

• o3-mini KJV Norsk

  Jorden er, HERRE, full av din miskunn; lær meg dine bestemmelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jorden, Herre, er full av din nåde; lær meg dine lover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, jorden er full av din miskunn. Lær meg dine forskrifter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The earth is filled with Your lovingkindness, LORD; teach me Your statutes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.64", "source": "חַסְדְּךָ֣ יְ֭הוָה מָלְאָ֥ה הָאָ֗רֶץ חֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃", "text": "*ḥasdǝḵā* *YHWH* *mālǝʾāh* the-*ʾāreṣ* *ḥuqqeykā* *lammdēnî*", "grammar": { "*ḥasdǝḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*mālǝʾāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - it has filled", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth", "*ḥuqqeykā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your statutes", "*lammdēnî*": "piel imperative masculine singular + 1st person singular suffix - teach me" }, "variants": { "*ḥasdǝḵā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy", "*mālǝʾāh*": "has filled/is full of", "*lammdēnî*": "teach me/instruct me/train me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jorden er full av din miskunn, Herre; lær meg dine forskrifter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! Jorden er fuld af din Miskundhed; lær mig dine Skikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.

• KJV 1769 norsk

  Jorden, Herre, er full av din barmhjertighet: lær meg dine lover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The earth, O LORD, is full of Your mercy; teach me Your statutes.

• King James Version 1611 (Original)

  The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jorden er full av Din godhet, Herre, lær meg Dine lover!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jorden, Herre, er full av din kjærlighet; lær meg dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jorden, Herre, er fylt av din nåde: gi meg kunnskap om dine lover.

• Coverdale Bible (1535)

  The earth (o LORDE) is full of thy mercy, O teach me thy statutes.

• Geneva Bible (1560)

  The earth, O Lorde, is full of thy mercie: teache me thy statutes.

• Bishops' Bible (1568)

  The earth O God is replenished with thy louyng kyndnesse: O teache me thy statutes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of Thy kindness, O Jehovah, the earth is full, Thy statutes teach Thou me!

• American Standard Version (1901)

  The earth, O Jehovah, is full of thy lovingkindness: Teach me thy statutes.

• Bible in Basic English (1941)

  The earth, O Lord, is full of your mercy: give me knowledge of your rules.

• World English Bible (2000)

  The earth is full of your loving kindness, Yahweh. Teach me your statutes. TET

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, your loyal love fills the earth. Teach me your statutes!

Referenced Verses

• Sal 33:5 : 5 Han elsker rettferdighet og rett. Jorden er full av Herrens godhet.
• Sal 119:12 : 12 Velsignet er du, Herre. Lær meg dine forskrifter.
• Sal 119:26 : 26 Jeg har bekjent mine veier, og du svarte meg. Lær meg dine forskrifter.
• Sal 145:9 : 9 Herren er god mot alle. Hans medfølelse hviler over alle hans verk.
• Jes 2:3 : 3 Mange folk skal dra av sted og si: "Kom, la oss dra opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven utgå, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Jes 48:17-18 : 17 Så sier Yahweh, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Yahweh din Gud, som lærer deg å dra nytte, som leder deg på den vei du bør gå. 18 Om du bare hadde lyttet til mine bud! Da ville din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.
• Matt 11:29 : 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet. Så skal dere finne hvile for deres sjeler.
• Sal 104:13 : 13 Han vanner fjellene fra sine saler. Jorden er mettet med frukten av dine verk.
• Sal 27:11 : 11 Lær meg din vei, Herre. Led meg på en rett sti, på grunn av mine fiender.