Verse 1

Lov Herren! Lov navnet til Herren! Lov ham, dere Herrens tjenere,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Halleluja! Lov Herrens navn, lov ham, tjenere av Herren,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lov Herren! Lov Herrens navn; pris ham, dere Herrens tjenere.

• Norsk King James

  Lov Herren; lov Herrens navn, lov ham, dere som tjener Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Halleluja! Pris Herrens navn, pris ham, dere Herrens tjenere,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Halleluja! Lovpris Herrens navn, lov pris ham, Herrens tjenere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lov Herren. Lov Herrens navn; lov ham, dere Herrens tjenere.

• o3-mini KJV Norsk

  Lov Herren. Lov Herrens navn; lov ham, dere tjenere av Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lov Herren. Lov Herrens navn; lov ham, dere Herrens tjenere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Halleluja! Lov Herren, lov Herrens navn, lov Herrens tjenere,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Praise the LORD! Praise the name of the LORD; praise Him, you servants of the LORD!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.135.1", "source": "הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽ֭לְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה הֽ͏ַ֝לְלוּ עַבְדֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*Halelu* *Yah* *halelu* *ʾet*-*šēm* *YHWH* *halelu* *ʿabdē* *YHWH*", "grammar": { "*Halelu*": "imperative, masculine plural - praise", "*Yah*": "proper noun - shortened form of YHWH", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēm*": "construct form, masculine singular - name of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʿabdē*": "construct form, masculine plural - servants of" }, "variants": { "*Halelu*": "praise/celebrate/extol", "*Yah*": "JAH/LORD/Yahweh (shortened form)", "*šēm*": "name/reputation/character", "*ʿabdē*": "servants/slaves/worshippers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lovpris Herren! Lovpris Herrens navn! Lovpris Ham, dere Herrens tjenere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Halleluja! Lover Herrens Navn, lover (ham), I Herrens Tjenere,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Lovsyng Herren. Lov Herrens navn; pris ham, dere Herrens tjenere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Praise the LORD. Praise the name of the LORD; praise him, O you servants of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lov Herren! Lov Herrens navn, lov Ham, dere tjenere av Herren,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lovsyng Herren. Lovsyng Herrens navn; lov ham, dere Herrens tjenere,

• Norsk oversettelse av BBE

  Lov Herren! Dere Herrens tjenere, pris Herrens navn.

• Coverdale Bible (1535)

  O prayse ye name of ye LORDE, praise it o ye seruautes of ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Praise ye the Lord. Praise the Name of the Lorde: ye seruants of the Lord, praise him.

• Bishops' Bible (1568)

  Prayse ye the Lorde, prayse ye the name of God: prayse it ye seruauntes of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise [him], O ye servants of the LORD.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Praise ye Jah! Praise ye the name of Jehovah, Praise, ye servants of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  Praise ye Jehovah. Praise ye the name of Jehovah; Praise [him], O ye servants of Jehovah,

• Bible in Basic English (1941)

  Let the Lord be praised. O you servants of the Lord, give praise to the name of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Praise Yah! Praise the name of Yahweh! Praise him, you servants of Yahweh,

• NET Bible® (New English Translation)

  Praise the LORD! Praise the name of the LORD! Offer praise, you servants of the LORD,

Referenced Verses

• Sal 134:1 : 1 Se! Pris Herren, alle dere Herrens tjenere, som står om natten i Herrens hus!
• Sal 112:1 : 1 Halleluja! Salig er den som frykter Herren og finner stor glede i hans bud.
• Sal 113:1-3 : 1 Halleluja! Lovsyng, dere Guds tjenere, lovsyng Herrens navn. 2 Velsignet være Herrens navn, fra nå og til evig tid. 3 Fra soloppgang til solnedgang skal Herrens navn lovprises.
• 2 Mos 34:5-7 : 5 Herren steg ned i skyen og sto der med ham og forkynte Herrens navn. 6 Herren gikk forbi ham og ropte: "Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet, 7 som bevarer sin miskunn i tusener av mennesker, tilgir misgjerning og synd, men ikke unnskylder den skyldige, som lar fedrenes misgjerninger ramme barna og barnebarna til tredje og fjerde ledd."
• Neh 9:5 : 5 Levittene, Jesjua, Kadmiel, Bani, Hashabneja, Sjeriba, Hodija, Sjevanja og Petahja, sa: 'Reis dere og lovpris Herren deres Gud fra evighet til evighet! Lovet være ditt herlige navn, som er opphøyd over all lovprisning og lovsang.
• Sal 7:17 : 17 Jeg vil prise Herren etter hans rettferdighet, og lovsynge Herrens, Den Høyestes navn.
• Sal 96:1-4 : 1 Syng en ny sang for Herren! Syng for Herren, hele jorden. 2 Syng for Herren, pris hans navn! Forkynn hans frelse fra dag til dag! 3 Fortell om hans herlighet blant nasjonene, hans underfulle gjerninger blant alle folk. 4 For stor er Herren, og høylovet! Han bør fryktes over alle guder.
• Sal 102:21 : 21 For at menneskene kan forkynne Herrens navn i Sion, og hans pris i Jerusalem.
• Sal 107:8 : 8 La dem prise Herren for hans kjærlighet, for hans undergjærninger for menneskenes barn!
• Sal 107:15 : 15 La dem prise Herren for hans kjærlighet, for hans undergjærninger for menneskenes barn!
• Sal 111:1 : 1 Halleluja! Jeg vil takke Herren av hele mitt hjerte, i de rettskafnes forsamling, og i menigheten.
• Sal 106:1 : 1 Pris Herren! Takk Herren, for han er god, hans kjærlighet varer evig.
• Sal 33:1-2 : 1 Gled dere i Herren, dere rettferdige! Lovsang er passende for de oppriktige. 2 Takk Herren med lyren. Syng lovsanger for ham med harpene med ti strenger.
• Sal 117:1-2 : 1 Lov Herren, alle nasjoner! Lovpris ham, alle folk! 2 For hans kjærlighet er stor mot oss. Herrens trofasthet varer evig. Lov Herren!
• Sal 148:13 : 13 La dem prise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyd. Hans herlighet er over jorden og himmelen.
• Sal 149:1-3 : 1 Pris Herren! Syng for Herren en ny sang, hans lovprisning i de helliges forsamling. 2 La Israel glede seg i han som skapte dem. La Sions barn juble i sin Konge. 3 La dem prise hans navn med dans! La dem synge for ham med tamburin og harpe!
• Sal 150:6 : 6 Alt som har ånde, pris Herren! Halleluja!