Verse 2
Den som lever hederlig og gjør det som er rett, og taler sannhet fra hjertet,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som vandrer uten feil og gjør rettferdighet, og som taler sannhet fra sitt hjerte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som lever uklanderlig, gjør rettferdige handlinger og taler sannhet i sitt hjerte.
Norsk King James
Den som lever rettferdig, handler med rettferdighet, og taler sannheten fra sitt hjerte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som lever rettskaffent, gjør det som er rett, og taler sannhet fra hjertet,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som lever ulastelig, handler rettferdig, og taler sannhet fra hjertet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som lever i rettskaffenhet, gjør rettferdighet og taler sannhet fra hjertet.
o3-mini KJV Norsk
Han som vandrer rettferdig, gjør det som er rett, og taler sannhet i sitt hjerte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som lever i rettskaffenhet, gjør rettferdighet og taler sannhet fra hjertet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som vandrer ulastelig og gjør rettferdighet, den som taler sannhet i sitt hjerte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The one who walks blamelessly, does what is right, and speaks the truth from his heart.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.15.2", "source": "הוֹלֵ֣ךְ תָּ֭מִים וּפֹעֵ֥ל צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֥ר אֱ֝מֶ֗ת בִּלְבָֽבוֹ׃", "text": "*Hōlēk tāmîm* and-*pōʿēl ṣedeq* and-*dōbēr ʾĕmet* in-*lĕbābô*.", "grammar": { "*Hōlēk*": "verb, qal participle, masculine singular - walking/going", "*tāmîm*": "adjective, masculine singular - blameless/complete/perfect", "*pōʿēl*": "verb, qal participle, masculine singular - doing/working", "*ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness/justice", "*dōbēr*": "verb, qal participle, masculine singular - speaking", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular - truth/faithfulness", "*lĕbābô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his heart" }, "variants": { "*Hōlēk tāmîm*": "walks blamelessly/walks with integrity/walks perfectly", "*pōʿēl ṣedeq*": "works righteousness/does justice/practices what is right", "*dōbēr ʾĕmet*": "speaks truth/speaks honestly", "*lĕbābô*": "his heart/his mind/his inner being" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som vandrer uklanderlig, gjør rettferdighet og taler sannhet fra hjertet.
Original Norsk Bibel 1866
Den, som vandrer fuldkommen og gjør Retfærdighed og taler Sandhed i sit Hjerte,
King James Version 1769 (Standard Version)
He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.
KJV 1769 norsk
Den som lever et liv i integritet, handler rettferdig og taler sannhet fra hjertet.
KJV1611 - Moderne engelsk
He who walks uprightly, and works righteousness, and speaks the truth in his heart.
King James Version 1611 (Original)
He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som lever rettskaffent, gjør rettferdighet og taler sannhet i sitt hjerte.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som lever hederlig, gjør det som er rett, og taler sannhet i sitt hjerte.
Norsk oversettelse av BBE
Den som lever rettskaffent, gjør det som er rettferdig, og taler sannhet fra hjertet;
Coverdale Bible (1535)
Euen he yt ledeth an vncorrupte life: that doth the thinge which is right, ad that speaketh the treuth from his herte.
Geneva Bible (1560)
He that walketh vprightly and worketh righteousnes, and speaketh the trueth in his heart.
Bishops' Bible (1568)
Euen he that leadeth an vncorrupt life: and doth the thyng that is iust, and speaketh the trueth from his heart.
Authorized King James Version (1611)
He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He who is walking uprightly, And working righteousness, And speaking truth in his heart.
American Standard Version (1901)
He that walketh uprightly, and worketh righteousness, And speaketh truth in his heart;
Bible in Basic English (1941)
He who goes on his way uprightly, doing righteousness, and saying what is true in his heart;
World English Bible (2000)
He who walks blamelessly does what is right, and speaks truth in his heart;
NET Bible® (New English Translation)
Whoever lives a blameless life, does what is right, and speaks honestly.
Referenced Verses
- Ef 4:25 : 25 Legg derfor av løgnen, og tal sannhet, hver med sin neste, for vi er hverandres lemmer.
- Kol 3:9 : 9 Lyv ikke for hverandre, da dere har avkledd dere det gamle mennesket med dets gjerninger,
- Sal 34:12-13 : 12 Hvem er den som ønsker liv og elsker mange dager, for å se det gode? 13 Hold tungen borte fra det onde og leppene fra å tale løgn.
- Ordsp 28:18 : 18 Den som vandrer lytefritt, bevares trygt, men den som går krokveier, faller plutselig.
- Mika 2:7 : 7 Skal det sies, Jakobs hus: «Er Herrens Ånd sint? Er dette hans gjerninger? Mine ord gjør vel mot den som vandrer rettskaffent.»
- Ordsp 2:7-8 : 7 Han lagrer forstandig visdom til de rettskafne; han er et skjold for dem som vandrer i integritet, 8 for å vokte rettferdighetens stier og bevare veien for sine hellige.
- Hebr 11:33 : 33 som ved tro overvant riker, utøvde rettferdighet, oppnådde løfter, stoppe gapet på løver,
- 1 Joh 2:6 : 6 Den som sier at han blir i ham, bør selv vandre slik som han vandret.
- Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud, og levde ulastelig i alle Herrens bud og forskrifter.
- Rom 2:10 : 10 Men herlighet, ære og fred til enhver som gjør godt, både for jøden først og også for grekeren.
- 1 Joh 3:7 : 7 Mine barn, la ingen føre dere vill. Den som gjør rettferd, er rettferdig, slik som han er rettferdig.
- Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forut forberedte for at vi skulle vandre i dem.
- 1 Joh 2:29 : 29 Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.
- Sal 24:4 : 4 Den som har rene hender og et rent hjerte; som ikke har løftet sin sjel til falskhet, og ikke har sverget svikefullt.
- Jes 33:15 : 15 Den som vandrer rettferdig og taler uten svik; som forakter urettferdig vinning, som rister sine hender fra bestikkelser, som stopper sine ører for å høre blod, og lukker sine øyne fra å se ondt:
- Jes 63:8 : 8 For han sa: Sannelig, de er mitt folk, barn som ikke skal være falske. Så ble han deres frelser.
- Sak 8:16-17 : 16 Dette er de tingene dere skal gjøre: Hver av dere skal tale sannhet med sin neste. Utfør sannhetens og fredens rett ved portene deres, 17 og la ingen av dere tenke ut ondskap i sine hjerter mot sin neste, og elsk ingen falsk ed: for alle disse er ting jeg hater," sier Yahve.
- Sal 84:11 : 11 For Herren Gud er en sol og skjold. Herren gir nåde og ære. Han holder ikke noe godt tilbake fra dem som vandrer ulastelig.
- Gal 2:14 : 14 Men da jeg så at de ikke gikk rett fram etter evangeliets sannhet, sa jeg til Peter foran dem alle: "Hvis du, som er jøde, lever som hedningene gjør, og ikke som jødene gjør, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jødene?"
- Apg 10:35 : 35 Men i hvert folk er den som frykter ham og gjør rettferdighet, velkommen for ham.
- Åp 21:8 : 8 Men de feige, vantro, syndere, avskyelige, mordere, seksuelt umoralske, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del er i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre døden."
- Åp 22:14-15 : 14 Salige er de som gjør hans bud, så de må ha rett til livets tre og få gå inn gjennom portene til byen. 15 Utenfor er hundene, trollmennene, de umoralske, morderne, avgudsdyrkerne og alle som elsker og gjør løgn.