Verse 47

til og med Gud som utfører hevn for meg og legger folkeslag under meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren lever! Lovet være min klippe! Opphøyet være Gud, min Frelser!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud, som utfører hevn for meg, og underlegger folkeslag under meg.

• Norsk King James

  Det er Gud som hevner meg, og underlegger folket under meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren lever! Lovet være min klippe! La min frelses Gud bli opphøyet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Levende er Herren, lovet være min klippe, og opphøyd være min frelses Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er Gud som hevner meg, og tvinger folkene under meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er Gud som tar hevn for meg og underkaster folket under meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er Gud som hevner meg, og tvinger folkene under meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren lever! Lovet være min klippe, opphøyd være Gud, min frelse!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD lives! Blessed be my Rock! Exalted be the God of my salvation!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.47", "source": "חַי־יְ֭הוָה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְ֝יָר֗וּם אֱלוֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃", "text": "Live-*YHWH* and *baruch* *tsuri* and *yarum* *Elohey* *yish'i*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*baruch*": "qal passive participle, masculine singular - blessed", "*tsuri*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my rock", "*yarum*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he will be exalted", "*Elohey*": "construct state, masculine plural - God of", "*yish'i*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my salvation" }, "variants": { "*baruch*": "blessed/praiseworthy", "*tsuri*": "my rock/my strength/my fortress", "*yarum*": "he will be exalted/he will be high/he will be lifted up", "*yish'i*": "my salvation/my deliverance/my rescue" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren lever! Lovpriset være min klippe, opphøyet være Gud min frelse!

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren lever, og lovet være min Klippe, og min Saligheds Gud skal ophøies,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.

• KJV 1769 norsk

  Det er Gud som gir meg hevn og bringer folkeslag under meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is God who avenges me, and subdues the people under me.

• King James Version 1611 (Original)

  It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud - Han som gir meg hevn, og legger folkene under meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud som gir meg hevn og underlegger folk under meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er Gud som gir hevn over mine hatere, og legger folk under min herredømme.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE lyueth: ad blessed be my helper, praysed be the God of my health.

• Geneva Bible (1560)

  It is God that giueth me power to auenge me, and subdueth the people vnder me.

• Bishops' Bible (1568)

  It is God that hath geuen me power to take auengeaunce: and he hath subdued the people vnder me.

• Authorized King James Version (1611)

  [It is] God that avengeth me, and subdueth the people under me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God -- who is giving vengeance to me, And He subdueth peoples under me,

• American Standard Version (1901)

  Even the God that executeth vengeance for me, And subdueth peoples under me.

• Bible in Basic English (1941)

  It is God who sends punishment on my haters, and puts peoples under my rule.

• World English Bible (2000)

  even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one true God completely vindicates me; he makes nations submit to me.

Referenced Verses

• Sal 47:3 : 3 Han legger folkeslag under oss, og folk under våre føtter.
• Sal 144:2 : 2 Han er min kjærlighet, min festning, mitt høye tårn, min befrier, mitt skjold og den jeg søker tilflukt hos, han som legger folket under meg.
• Nah 1:2 : 2 Herren er en nidkjær Gud og skjenker hevn. Herren hevner seg og er full av vrede. Herren tar hevn over sine motstandere, og han holder fast på sin vrede mot sine fiender.
• Rom 12:19 : 19 Hevn dere ikke selv, mine kjære, men la Guds vrede få rom. For det står skrevet: 'Hevnen tilhører meg, jeg vil gjengjelde, sier Herren.'
• 5 Mos 32:35 : 35 Hevnen er min, og gjengjeldelsen, på den tid deres fot skal gli: For ulykkens dag er nær, de fremtidige ting som kommer over dem skal skynde seg.
• 2 Sam 22:48 : 48 Selv Gud som hevner meg, Som underlegger folk under meg,