Verse 4

Den som har rene hender og et rent hjerte; som ikke har løftet sin sjel til falskhet, og ikke har sverget svikefullt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke vender seg mot det som er falskt og ikke sverger svikaktig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har løftet sin sjel til tomhet eller sverget falskt.

• Norsk King James

  Den som har rene hender og et rent hjerte; som ikke har løftet sin sjel til det tomme, eller sverget svikefullt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sin sjel til tomhet og ikke har sverget falskt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke løfter sin sjel til tomhet og ikke sverger falskt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sitt sinn til det som er tomt, og ikke sverget falskt.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som har rene hender og et rent hjerte, den som ikke har søkt tomhet eller sverget løgnaktig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sitt sinn til det som er tomt, og ikke sverget falskt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har løftet min sjel til tomhet og ikke har sverget svikefullt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one with clean hands and a pure heart, who does not lift up their soul to vanity or swear deceitfully.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.24.4", "source": "נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּֽבַר־לֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹא־נָשָׂ֣א לַשָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְמִרְמָֽה׃", "text": "*nĕqî* *kappayim* and *bar*-*lēbāb*, who not *nāśāʾ* to *šāwʾ* *napšî*, and not *nišbaʿ* to *mirmâ*.", "grammar": { "*nĕqî*": "adjective, masculine singular construct - clean of", "*kappayim*": "noun, feminine dual - hands/palms", "וּ": "conjunction - and", "*bar*": "adjective, masculine singular construct - pure of", "*lēbāb*": "noun, masculine singular - heart", "אֲשֶׁר": "relative pronoun - who/which/that", "לֹא": "negative particle - not", "*nāśāʾ*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine singular - he lifted/carried", "לַ": "preposition - to/for", "*šāwʾ*": "noun, masculine singular - vanity/falsehood", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul", "*nišbaʿ*": "verb, Niphal perfect 3rd person masculine singular - he swore", "לְ": "preposition - to/for", "*mirmâ*": "noun, feminine singular - deceit/treachery" }, "variants": { "*nĕqî*": "clean/innocent/free from guilt", "*kappayim*": "hands/palms/power", "*bar*": "pure/clean/innocent", "*lēbāb*": "heart/mind/inner person", "*nāśāʾ*": "lifted/carried/took", "*šāwʾ*": "vanity/falsehood/emptiness", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath", "*mirmâ*": "deceit/treachery/fraud" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har løftet sin sjel til falskhet og ikke har sverget svikefullt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som haver uskyldige Hænder og er reen af Hjertet, som ikke haver taget sin Sjæl forfængelig (i sin Mund) og ei svoret svigelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.

• KJV 1769 norsk

  Den som har rene hender og et rent hjerte; som ikke har vendt sin sjel til tomhet, og ikke sverget falskt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to idols, nor sworn deceitfully.

• King James Version 1611 (Original)

  He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har løftet sin sjel til tomhet og ikke har sverget svikefullt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som har skyldfrie hender og et rent hjerte; som ikke har vendt sjelen sin til falskhet, og ikke sverget svikefullt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som har rene hender og et oppriktig hjerte, som ikke går til tomhet, og som ikke sverger falsk.

• Coverdale Bible (1535)

  Eue he yt hath innocet hodes & a clene herte: which lifteth not vp his mynde vnto vanite, & sweareth not to disceaue.

• Geneva Bible (1560)

  Euen he that hath innocent handes, and a pure heart: which hath not lift vp his minde vnto vanitie, nor sworne deceitfully.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen he that hath cleane handes, and a pure heart: & that hath not taken his soule in vayne, nor sworne disceiptfully.

• Authorized King James Version (1611)

  He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The clean of hands, and pure of heart, Who hath not lifted up to vanity his soul, Nor hath sworn to deceit.

• American Standard Version (1901)

  He that hath clean hands, and a pure heart; Who hath not lifted up his soul unto falsehood, And hath not sworn deceitfully.

• Bible in Basic English (1941)

  He who has clean hands and a true heart; whose desire has not gone out to foolish things, who has not taken a false oath.

• World English Bible (2000)

  He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one whose deeds are blameless and whose motives are pure, who does not lie, or make promises with no intention of keeping them.

Referenced Verses

• Matt 5:8 : 8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.
• Job 17:9 : 9 Likevel vil den rettferdige fortsette på sin vei. Den som har rene hender, vil bli sterkere og sterkere.
• Sal 51:10 : 10 Skap i meg et rent hjerte, Gud, og forny en rett ånd i meg.
• Jak 4:8 : 8 Kom nær til Gud, og han vil komme nær til dere. Rens hendene, dere syndere, og gjør hjertene rene, dere tvesinnede.
• Sal 26:6 : 6 Jeg vil vaske mine hender i uskyld, slik at jeg kan gå omkring ditt alter, Herre;
• Jes 33:15-16 : 15 Den som vandrer rettferdig og taler uten svik; som forakter urettferdig vinning, som rister sine hender fra bestikkelser, som stopper sine ører for å høre blod, og lukker sine øyne fra å se ondt: 16 Han skal bo i det høye; hans tilflukt skal være klippefestningene; hans brød skal bli gitt ham; hans vann skal være sikkert.
• Sal 73:1 : 1 Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som er rene av hjertet.
• 2 Kor 7:1 : 1 Derfor, kjære, la oss rense oss fra all urenhet i kjøtt og ånd ved å fullbyrde hellighet i frykt for Gud.
• Esek 18:6 : 6 og ikke har spist på fjellene, heller ikke har løftet sine øyne til Israels hus' avguder, har ikke besudlet sin nabos hustru, og ikke gått nær en kvinne i hennes urenhet,
• Esek 18:15 : 15 som ikke har spist på fjellene, heller ikke har løftet sine øyne til Israels hus' avguder, ikke har besudlet sin nabos hustru,
• Apg 15:9 : 9 Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, men renset deres hjerter ved tro.
• 1 Tim 2:8 : 8 Jeg ønsker derfor at menn overalt skal be og løfte hellige hender uten vrede og tvil.
• Sal 143:8 : 8 La meg høre din miskunnhet om morgenen, For jeg stoler på deg. La meg kjenne den vei jeg skal gå, For jeg løfter min sjel til deg.
• Sal 15:4 : 4 Den som forakter den forkastelige, men ærer dem som frykter Herren; den som holder en ed selv om det gjør vondt, og ikke endrer løftet sitt;
• Sal 18:20 : 20 Herren har belønnet meg etter min rettferdighet. Etter mine henders renhet har han gjengjeldt meg.
• Jes 1:15-16 : 15 Når dere løfter hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere; ja, når dere ber mange bønner, vil jeg ikke høre. Hendene deres er fulle av blod. 16 Vask dere, gjør dere rene. Legg bort det onde av deres gjerninger fra mine øyne; slutt å gjøre ondt.
• 1 Mos 6:5 : 5 Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alt de tenkte ut i sitt hjerte bare var ondt hele tiden.
• 5 Mos 4:19 : 19 Pass deg så du ikke løfter øynene mot himmelen, og når du ser solen og månen og stjernene, hele himmelens hær, blir du forført så du tilber dem og tjener dem, som Herren din Gud har gitt til alle folkene under hele himmelen.
• Job 9:30 : 30 Om jeg vasker meg med snø og renser mine hender med lut,
• Jer 4:14 : 14 Jerusalem, vask ditt hjerte fra ondskap, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine onde tanker bo i deg?
• Jer 5:2 : 2 Selv om de sier: 'Så sant Herren lever', sverger de likevel falskt.
• Jer 7:9-9 : 9 Vil dere stjele, myrde, begå hor og sverge falskt, brenne røkelse for Baal, og følge andre guder som dere ikke har kjent, 10 og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet; for å kunne gjøre alle disse heslige handlingene?
• Sal 25:1 : 1 Til deg, Yahweh, løfter jeg min sjel.
• Ordsp 20:9 : 9 Hvem kan si: "Jeg har gjort mitt hjerte rent. Jeg er ren og uten synd?"
• Åp 21:1-4 : 1 Jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmel og den første jord var forsvunnet, og havet er ikke mer. 2 Jeg så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud, gjort klar som en brud prydet for sin brudgom. 3 Jeg hørte en høyrøstet stemme fra himmelen som sa: "Se, Guds bolig er hos menneskene. Han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem som deres Gud." 4 Han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne. Døden skal ikke være mer; ei heller sorg, skrik eller smerte skal være mer, for det første er gått bort."
• Åp 21:27 : 27 Ingenting urent skal noen gang komme inn i den, og heller ikke de som gjør avskyelighet eller løgn, men bare de som er skrevet inn i Lammets livets bok.
• Åp 22:14-15 : 14 Salige er de som gjør hans bud, så de må ha rett til livets tre og få gå inn gjennom portene til byen. 15 Utenfor er hundene, trollmennene, de umoralske, morderne, avgudsdyrkerne og alle som elsker og gjør løgn.
• Sak 5:3-4 : 3 Da sa han til meg, "Dette er forbannelsen som går ut over hele landet; for hver den som stjeler, skal utryddes etter den på den ene siden, og hver den som sverger falskt, skal utryddes etter den på den andre siden. 4 Jeg vil la den gå ut," sier Herren, hærskarenes Gud, "og den skal gå inn i huset til tyven og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn; og den skal bli værende midt i huset hans og ødelegge det med dets bjelker og steiner."
• Mal 3:5 : 5 Jeg skal komme nær til dere for dom; og jeg skal være et raskt vitne mot trollmennene, mot ekteskapsbryterne, mot de som sverger falskt, mot de som undertrykker den som får lønn, enken og den farløse, og som nekter den fremmede rettferdighet, og som ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 1 Tim 1:10 : 10 for de som driver ulovlig seksuell omgang, for menn som ligger med menn, for slavetradere, for løgnere, for menedere, og for alt annet som strider mot den sunne lære;
• Apg 14:15 : 15 "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med like følelser som dere, og vi forkynner et godt budskap for at dere skal vende om fra disse unyttige tingene til den levende Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.