Verse 5
Han skal få velsignelse fra Herren, rettferdighet fra frelsens Gud.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han skal motta velsignelse fra Herren, og rettferdighet fra sin frelses Gud.
Norsk King James
Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra Gud, min frelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han vil få velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
o3-mini KJV Norsk
Han skal motta Herrens velsignelse og rettferdighet fra frelsens Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han skal få velsignelse fra Herren og rettferdighet fra Gud, sin frelser.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They will receive a blessing from the Lord and righteousness from the God of their salvation.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.24.5", "source": "יִשָּׂ֣א בְ֭רָכָה מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה מֵאֱלֹהֵ֥י יִשְׁעֽוֹ׃", "text": "*yiśśāʾ* *bĕrākâ* from *YHWH*, and *ṣĕdāqâ* from *ʾĕlōhê* *yišʿô*.", "grammar": { "*yiśśāʾ*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will receive/lift", "*bĕrākâ*": "noun, feminine singular - blessing", "מֵאֵת": "preposition - from", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "וּ": "conjunction - and", "*ṣĕdāqâ*": "noun, feminine singular - righteousness/justice", "מֵ": "preposition - from", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yišʿô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his salvation" }, "variants": { "*yiśśāʾ*": "will receive/will obtain/will carry", "*bĕrākâ*": "blessing/gift/praise", "*ṣĕdāqâ*": "righteousness/justice/vindication", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*yišʿô*": "his salvation/his deliverance/his help" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han skal få velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Han skal annamme Velsignelse fra Herren, og Retfærdighed fra sin Saligheds Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
KJV 1769 norsk
Han skal motta velsignelsen fra Herren, og rettferdighet fra frelsens Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
He shall receive blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
King James Version 1611 (Original)
He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han mottar velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skal motta velsignelse fra Herren, og rettferdighet fra frelsens Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
Coverdale Bible (1535)
He shal receaue the blessinge fro the LORDE, ad mercy fro God his sauioure.
Geneva Bible (1560)
He shall receiue a blessing from the Lorde, and righteousnesse from the God of his saluation.
Bishops' Bible (1568)
He shall receaue a blessyng from God: and ryghteousnesse from the Lorde of his saluation.
Authorized King James Version (1611)
He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He beareth away a blessing from Jehovah, Righteousness from the God of his salvation.
American Standard Version (1901)
He shall receive a blessing from Jehovah, And righteousness from the God of his salvation.
Bible in Basic English (1941)
He will have blessing from the Lord, and righteousness from the God of his salvation.
World English Bible (2000)
He shall receive a blessing from Yahweh, righteousness from the God of his salvation.
NET Bible® (New English Translation)
Such godly people are rewarded by the LORD, and vindicated by the God who delivers them.
Referenced Verses
- Tit 3:4-6 : 4 Men da Guds, vår Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 freste han oss ikke på grunn av noen rettferdige gjerninger vi hadde gjort, men etter sin barmhjertighet, gjennom gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den Hellige Ånd, 6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser,
- Fil 3:9 : 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, den som er av loven, men den som er gjennom troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud ved troen;
- Sal 88:1 : 1 Yahweh, min frelses Gud, jeg har ropt til deg dag og natt.
- Jes 46:13 : 13 Jeg bringer min rettferdighet nær, den skal ikke være langt borte, og min frelse skal ikke vente; og jeg vil legge frelse i Sion for Israel, min herlighet.
- Jes 51:5-6 : 5 Min rettferdighet er nær, min frelse er kommet, og mine armer skal dømme folkene; øyene skal vente på meg, og på min arm skal de stole. 6 Løft deres øyne mot himmelen, og se på jorden under; for himmelen skal forsvinne som røyk, og jorden skal eldes som et plagg; og de som bor i den skal dø på samme måte. Men min frelse skal være for evig, og min rettferdighet skal ikke avskaffes.
- Jes 51:8 : 8 For møllen skal spise dem opp som et klesplagg, og marken skal ete dem som ull; men min rettferdighet skal vare evig, og min frelse til alle generasjoner.
- Jes 54:17 : 17 Intet våpen som er formet mot deg skal lykkes; og hver tunge som reises mot deg i dom skal du dømme. Dette er arven til Herrens tjenere og deres rettferdighet fra meg, sier Herren.
- Jes 61:10 : 10 Jeg vil glede meg stort i Herren, min sjel skal fryde seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom smykker seg med krans, og som en brud pynter seg med sine smykker.
- Matt 5:3-9 : 3 "Salige er de fattige i ånden, for himmelriket er deres. 4 Salige er de som sørger, for de skal få trøst. 5 Salige er de ydmyke, for de skal arve jorden. 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet. 7 Salige er de barmhjertige, for de skal få miskunn. 8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud. 9 Salige er de som skaper fred, for de skal kalles Guds barn. 10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket er deres. 11 "Salige er dere når folk håner og forfølger dere og lyver og sier alt mulig ondt om dere for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere, for stor er deres lønn i himmelen. For slik forfulgte de profetene før dere.
- Joh 7:17 : 17 Hvis noen ønsker å gjøre hans vilje, vil han finne ut om læren er fra Gud eller om jeg taler ut fra meg selv.
- Rom 3:22 : 22 guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus for alle dem som tror. For det er ingen forskjell,
- Rom 4:6-9 : 6 Slik uttaler også David velsignelse over det mennesket Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger, 7 "Salige er de som har fått sine overtredelser tilgitt, og sine synder skjult. 8 Salig er den mann som Herren aldri vil tilregne synd." 9 Er denne velsignelsen da kun for de omskårne, eller også for de uomskårne? For vi sier at troen ble regnet Abraham til rettferdighet.
- Rom 5:17-18 : 17 For hvis døden hersket på grunn av den ene overtredelsen, hvor mye mer skal de som mottar overflod av nåde og rettferdighetens gave herske i liv ved den ene, Jesus Kristus. 18 Derfor, slik som ved én manns overtredelse alle mennesker ble fordømt, slik skal også ved én rettferdig handling alle mennesker bli rettferdiggjort til liv.
- 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, og rettferdighet, og helliggjørelse, og forløsning;
- 2 Kor 5:21 : 21 Han som ikke visste av synd, gjorde han til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
- Gal 3:9 : 9 Så de som er av tro, er velsignet sammen med den troende Abraham.
- Gal 3:14 : 14 For at Abrahams velsignelse kunne komme over hedningene i Kristus Jesus; at vi skulle få Åndens løfte ved tro.
- Gal 5:5 : 5 For vi ved Ånden, av troen, venter på rettferdighetens håp.
- Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus;
- Sal 115:12-13 : 12 Herren husker oss. Han vil velsigne oss. Han vil velsigne Israels hus. Han vil velsigne Arons hus. 13 Han vil velsigne dem som frykter Herren, både små og store.
- Sal 128:1-5 : 1 Velsignet er den som frykter Herren, som vandrer på hans veier. 2 For du skal nyte fruktene av ditt arbeid. Du vil være lykkelig, og det skal gå deg vel. 3 Din kone vil være som en fruktbar vinranke i ditt hus, og dine barn som olivenskudd rundt ditt bord. 4 Se, slik blir den mannen velsignet som frykter Herren. 5 Må Herren velsigne deg fra Sion, og må du se Jerusalems gode dager alle dine levedager.
- Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke frykte; for Yah, Yahweh, er min styrke og min sang, og han er blitt min frelse."
- Jes 33:15-17 : 15 Den som vandrer rettferdig og taler uten svik; som forakter urettferdig vinning, som rister sine hender fra bestikkelser, som stopper sine ører for å høre blod, og lukker sine øyne fra å se ondt: 16 Han skal bo i det høye; hans tilflukt skal være klippefestningene; hans brød skal bli gitt ham; hans vann skal være sikkert. 17 Dine øyne skal se kongen i hans herlighet: de skal se et land som strekker seg vidt.
- Jes 45:17 : 17 [Men] Israel skal bli frelst av Herren med en evig frelse: dere skal ikke bli skuffet eller forvirret i all evighet.
- 4 Mos 6:24-27 : 24 'Herren velsigne deg og bevare deg. 25 Herren la sitt ansikt lyse over deg, og være deg nådig. 26 Herren løfte sitt ansikt mot deg, og gi deg fred.' 27 "Slik skal de legge mitt navn på Israels barn; og jeg vil velsigne dem."
- Sal 50:23 : 23 Den som bærer frem takkoffer, ærer meg, og den som vandrer rett, skal jeg vise Guds frelse."
- Sal 67:6-7 : 6 Jorden har gitt sin grøde. Gud, vår Gud, vil velsigne oss. 7 Gud vil velsigne oss. Alle jordens ender skal frykte ham.
- Sal 68:19 : 19 Velsignet være Herren, som daglig bærer våre byrder, ja, Gud som er vår frelse. Sela.
- Sal 72:17 : 17 Hans navn skal vare evig. Hans navn skal bestå så lenge solen skinner. Mennesker skal velsignes av ham. Alle folkeslag skal kalle ham velsignet.
- Tit 2:10-14 : 10 De skal ikke stjele, men vise alle gode trofasthet, slik at de i alt kan pryde Guds, vår frelsers, lære. 11 For Guds nåde har blitt åpenbart, som bringer frelse til alle mennesker, 12 og lærer oss å avvise gudløshet og verdslige lyster, slik at vi i denne verden lever edruelig, rettferdig og gudfryktig, 13 mens vi venter på det salige håp og den herlige åpenbaring av vår store Gud og frelser, Jesus Kristus; 14 som ga seg selv for oss, for å løse oss fra all lovløshet og rense for seg selv et folk til sin eiendom, nidkjære for gode gjerninger.
- 1 Pet 3:9 : 9 ikke gjengjeld ondt med ondt, eller skjellsord med skjellsord; men i stedet velsign; for til dette ble dere kalt, så dere kan arve en velsignelse.