Verse 17
Mitt hjertes plager er blitt større. Fri meg fra min nød.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mine hjertesmerter er mange; fri meg fra mine problemer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mitt hjertes trengsler er store, før meg ut av min nød.
Norsk King James
Mine trengsler er blitt større: O løs meg ut av mine nød.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Min hjertes nød har gjort seg stor; før meg ut av mine trengsler.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mitt hjertes trengsler er blitt store, før meg ut av mine vanskeligheter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mitt hjertes plager øker; før meg ut av mine trengsler.
o3-mini KJV Norsk
Smerter i mitt hjerte er mange; trekk meg ut av mine nødssituasjoner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mitt hjertes plager øker; før meg ut av mine trengsler.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mitt hjertes nød er stor. Få meg ut av mine trengsler!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The troubles of my heart have multiplied; deliver me from my distresses.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.25.17", "source": "צָר֣וֹת לְבָבִ֣י הִרְחִ֑יבוּ מִ֝מְּצֽוּקוֹתַ֗י הוֹצִיאֵֽנִי", "text": "*ṣārôṯ lĕḇāḇî hirḥîḇû mimmĕṣûqôṯay hôṣîʾēnî*", "grammar": { "*ṣārôṯ*": "noun, feminine plural construct - 'troubles of'", "*lĕḇāḇî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my heart'", "*hirḥîḇû*": "verb, Hiphil perfect 3rd person common plural - 'they have enlarged/expanded'", "*mimmĕṣûqôṯay*": "preposition + noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - 'from my distresses'", "*hôṣîʾēnî*": "verb, Hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - 'bring me out'" }, "variants": { "*ṣārôṯ*": "troubles/distresses/adversities", "*lĕḇāḇî*": "my heart/my mind/my inner self", "*hirḥîḇû*": "they have enlarged/they have expanded/they have grown", "*mĕṣûqôṯay*": "my distresses/my straits/my difficulties", "*hôṣîʾēnî*": "bring me out/deliver me/rescue me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mitt hjertes trengsler er mange, dra meg ut av mine nød!
Original Norsk Bibel 1866
Mit Hjertes Angester have (vidt) udbredt sig; udfør mig af mine Trængsler.
King James Version 1769 (Standard Version)
The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.
KJV 1769 norsk
Mitt hjertes trengsler er store: Fri meg ut av mine nød.
KJV1611 - Moderne engelsk
The troubles of my heart are enlarged; bring me out of my distresses.
King James Version 1611 (Original)
The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mitt hjertes trengsler er blitt mange, før meg ut av mine trengsler.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mitt hjertes trengsler er blitt store: Før meg ut av mine vanskeligheter.
Norsk oversettelse av BBE
Mitt hjertes plager er økt: fri meg fra min nød.
Coverdale Bible (1535)
The sorowes of my herte are greate, O brynge me out of my troubles.
Geneva Bible (1560)
The sorowes of mine heart are enlarged: drawe me out of my troubles.
Bishops' Bible (1568)
The sorowes of myne heart are encreased: O bryng thou me out of my distresse.
Authorized King James Version (1611)
The troubles of my heart are enlarged: [O] bring thou me out of my distresses.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The distresses of my heart have enlarged themselves, From my distresses bring me out.
American Standard Version (1901)
The troubles of my heart are enlarged: Oh bring thou me out of my distresses.
Bible in Basic English (1941)
The troubles of my heart are increased: O take me out of my sorrows.
World English Bible (2000)
The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.
NET Bible® (New English Translation)
Deliver me from my distress; rescue me from my suffering!
Referenced Verses
- Sal 34:19 : 19 Mange er den rettferdiges plager, men Herren befrier ham fra dem alle.
- Sal 38:1-8 : 1 Herre, ikke straff meg i din vrede, og ikke tukt meg i din brennende sinne. 2 For dine piler har truffet meg, og din hånd tynger på meg. 3 Det er ingen sunnhet i mitt kjød på grunn av din harme, og det er ingen helse i mine bein på grunn av min synd. 4 For mine misgjerninger går over hodet på meg; som en tung byrde er de for tunge for meg. 5 Mine sår er illeluktende og betente på grunn av min dårskap. 6 Jeg er full av smerte og bøyd ned; jeg sørger dagen lang. 7 For mine lår brenner av hete, det er ingen sunnhet i mitt kjød. 8 Jeg er svak og voldsomt forslått; jeg klager over hjertets kval.
- Sal 42:7 : 7 Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall. Alle dine bølger og brenninger har skyllet over meg.
- Sal 77:2-4 : 2 På min nødens dag søkte jeg Herren. Min hånd var utrakt i nattens mørke uten å bli trett. Min sjel nektet å la seg trøste. 3 Jeg minnes Gud, og jeg sukker. Jeg klager, og min ånd er overveldet. Sela. 4 Du holder mine øyne våkne. Jeg er så urolig at jeg ikke kan tale.
- Sal 107:6 : 6 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.
- Hab 3:17-19 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er frukt på vinstokkene; Oliventrærnes arbeid svikter, og markene gir ingen avling; Flokkene blir skåret av fra fårekveet, og det er ingen buskap i fjøset: 18 Likevel vil jeg glede meg i Herren. Jeg vil fryde meg i min frelses Gud! 19 Herren Yahweh er min styrke. Han gjør mine føtter som hindens føtter, og lar meg ferdes på de høye stedene. For musikklederen, på mine strengeinstrumenter.
- 1 Kor 4:11-13 : 11 Selv til denne stund er vi sultne, tørste, nakne, slaget og uten fast hjem. 12 Vi strever, arbeider med våre egne hender. Når noen forbannet oss, velsignet vi. Bli forfulgt, utholder vi det. 13 Bli baktalt, oppmuntrer vi. Vi er blitt lik verdens skarn, all rensk rapet av til nå.
- 2 Kor 4:8-9 : 8 Vi er trengt på alle sider, men ikke knust; forvirret, men ikke uten håp; 9 forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt;