Verse 24

Vær sterke, og la deres hjerter få mot, alle dere som håper på Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elsk Herren, alle hans fromme! Herren vokter de trofaste, og gjengjelder den stolte fullt ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær sterke, og han skal styrke deres hjerter, alle dere som håper på Herren.

• Norsk King James

  Vær modig, og han skal styrke deres hjerte, alle dere som håper på Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elsk Herren, alle hans trofaste! Herren bevarer de trofaste og straffer i overmål den som er hovmodig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elsk Herren, alle hans trofaste! Herren bevarer de trofaste, men betaler i fullt mål til den som handler stolt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær ved godt mot, og han skal styrke deres hjerter, alle dere som håper på HERREN.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær modige, og han skal styrke deres hjerter, dere som håper på Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær ved godt mot, og han skal styrke deres hjerter, alle dere som håper på HERREN.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elsk Herren, alle hans trofaste! Herren bevarer de trofaste, men de stolt handler, betaler han med overflod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Love the LORD, all his faithful ones! The LORD preserves those who are true to him, but repays the proud in full.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.31.24", "source": "אֽ͏ֶהֱב֥וּ אֶת־יְהוָ֗ה כָּֽל־חֲסִ֫ידָ֥יו אֱ֭מוּנִים נֹצֵ֣ר יְהוָ֑ה וּמְשַׁלֵּ֥ם עַל־יֶ֝֗תֶר עֹשֵׂ֥ה גַאֲוָֽה׃", "text": "*ʾĔhĕbû* *ʾet*-*YHWH* all-*ḥăsîdāyw*; *ʾĕmûnîm* *nōṣēr* *YHWH* and-*məšallēm* upon-*yeter* *ʿōśēh* *gaʾăwâ*", "grammar": { "*ʾĔhĕbû*": "verb, imperative masculine plural - love", "*ḥăsîdāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his godly ones", "*ʾĕmûnîm*": "adjective, masculine plural - faithful ones", "*nōṣēr*": "verb, participle masculine singular - preserving/keeping", "*məšallēm*": "verb, Piel participle masculine singular - repaying/rewarding", "*yeter*": "adverb/noun - abundantly/excess", "*ʿōśēh*": "verb, participle masculine singular - doer of", "*gaʾăwâ*": "noun, feminine singular - pride" }, "variants": { "*ʾĔhĕbû*": "love/be devoted to/cherish", "*ḥăsîdāyw*": "his godly ones/faithful ones/saints", "*ʾĕmûnîm*": "faithful ones/reliable ones/trustworthy ones", "*nōṣēr*": "preserving/keeping/guarding", "*məšallēm*": "repaying/rewarding/recompensing", "*yeter*": "abundantly/in full measure/excess", "*ʿōśēh*": "doer of/one who practices", "*gaʾăwâ*": "pride/arrogance/haughtiness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elsk Herren, alle hans fromme; Herren bevarer de trofaste, men gjengjelder i overmål den stolte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Elsker Herren, alle hans Hellige! (thi) Herren bevarer de Trofaste og betaler overflødigen den, som øver Hovmod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Vær sterke, og han skal styrke deres hjerter, alle dere som håper på Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all you that hope in the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær sterke, og han skal styrke deres hjerte, alle dere som venter på Herren!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær sterke, og la hjertet være tappert, alle dere som håper på Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bli ikke redde, men la hjertet være sterkt, alle dere som setter håpet til Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles, thou herdest myne humble prayer, when I cried vnto the. O loue the LORDE (all ye his sayntes) for the LORDE preserueth the faithfull, and plenteously rewardeth he the proude doer. Be stroge therfore & take a good herte vnto you, all ye that put youre trust in the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  All ye that trust in the Lorde, be strong, and he shall establish your heart.

• Bishops' Bible (1568)

  All ye that put your trust in God be ye of a good courage: and he wyll comfort your heart.

• Authorized King James Version (1611)

  Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be strong, and He strengtheneth your heart, All ye who are waiting for Jehovah!

• American Standard Version (1901)

  Be strong, and let your heart take courage, All ye that hope in Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Put away fear and let your heart be strong, all you whose hope is in the Lord.

• World English Bible (2000)

  Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in Yahweh. By David. A contemplative psalm.

• NET Bible® (New English Translation)

  Be strong and confident, all you who wait on the LORD!

Referenced Verses

• Sal 27:14 : 14 Vent på Herren. Vær sterk, og la ditt hjerte være modig. Ja, vent på Herren.
• Rom 15:12-13 : 12 Og igjen sier Jesaja: "Det skal komme et skudd fra Isais rot, han som skal herske over hedningene; til ham skal folkeslagene håpe." 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan være rike på håp ved Den Hellige Ånds kraft.
• Hebr 12:12-13 : 12 Derfor, styrk de slappe hender og de vaklende knær, 13 og lag rette stier for føttene deres, slik at det som er halt ikke skal gå ut av ledd, men heller bli helbredet.
• Jak 5:10-11 : 10 Ta, brødre, profetene som talte i Herrens navn, til eksempel på lidelse og tålmodighet. 11 Se, vi kaller dem salige som holder ut. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og sett at Herren til slutt sørget for ham - Herren er rik på medfølelse og nåde.
• 1 Pet 1:21 : 21 dere som ved ham trodde på Gud, som oppreiste ham fra de døde og gav ham herlighet, så deres tro og håp skulle være til Gud.
• Kol 1:11 : 11 styrket med all kraft, etter hans herlighets makt, for all utholdenhet og med glede;
• Sal 29:11 : 11 Herren vil gi sitt folk styrke. Herren vil velsigne sitt folk med fred.
• Sal 138:3 : 3 Den dagen jeg kalte, svarte du meg. Du styrket meg med kraft i min sjel.
• Sal 146:5 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, og som setter sitt håp til Herren, sin Gud:
• Jes 35:3-4 : 3 Styrk de svake hender, og gjør de vaklende knær sterke. 4 Si til dem med et engstelig hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med Guds gjengjeldelse; han vil komme og frelse dere.
• Luk 22:31-32 : 31 Herren sa: "Simon, Simon, se, Satan har bedt om å få dere for å sikte dere som hvete, 32 men jeg har bedt for deg at din tro ikke skal svikte. Når du en gang har vendt om, styrk dine brødre."