Verse 16

For du har ikke lyst til offer, ellers ville jeg gitt det; brennoffer har du ingen glede i.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frels meg fra blod, Gud, min frelses Gud, så jeg kan synge om din rettferdighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du har ikke behag i offer, ellers ville jeg gi det; i brennoffer har du ingen glede.

• Norsk King James

  For du ønsker ikke ofre; ellers ville jeg ha gitt det; du gleder deg ikke i brennoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fri meg fra blodskuld, Gud, min frelses Gud, så skal min tunge synge om din rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fri meg fra blodskyld, Gud, min frelses Gud, så skal min tunge synge din rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du ønsker ikke offer, ellers ville jeg gitt det; du har ingen glede i brennoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  For du har ikke lyst til offer, ellers ville jeg ha gitt det; du setter ingen pris på brennoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du ønsker ikke offer, ellers ville jeg gitt det; du har ingen glede i brennoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Redd meg fra blodskyld, Gud, min frelses Gud, så min tunge kan synge din rettferd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Deliver me from bloodguilt, O God, the God of my salvation, and my tongue will sing of your righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.51.16", "source": "הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִדָּמִ֨ים ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י תְשׁוּעָתִ֑י תְּרַנֵּ֥ן לְ֝שׁוֹנִ֗י צִדְקָתֶֽךָ׃", "text": "*haṣṣîlēnî* from-*dāmîm* *ʾĕlōhîm* *ʾĕlōhê* *təšûʿātî* *tərannēn* *ləšônî* *ṣidqātekā*", "grammar": { "*haṣṣîlēnî*": "Hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - deliver me", "*dāmîm*": "masculine plural noun - bloods", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct form - God of", "*təšûʿātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my salvation", "*tərannēn*": "Piel imperfect 3rd person feminine singular - she will sing", "*ləšônî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my tongue", "*ṣidqātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your righteousness" }, "variants": { "*haṣṣîlēnî*": "deliver me/rescue me/save me", "*dāmîm*": "bloods/bloodshed/bloodguilt", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (plural form used for singular deity)", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*təšûʿātî*": "my salvation/deliverance/victory", "*tərannēn*": "she will sing/shout joyfully/cry out", "*ləšônî*": "my tongue/language/speech", "*ṣidqātekā*": "your righteousness/justice/righteous acts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Red meg fra blodskyld, Gud, min frelses Gud. Så skal min tunge juble over din rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fri mig fra Blodskyld, Gud, min Saligheds Gud! saa skal min Tunge synge (med Fryd) om din Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.

• KJV 1769 norsk

  For du ønsker ikke offer, ellers ville jeg gitt det; i brennoffer har du ikke behag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you do not desire sacrifice, or I would give it; you do not delight in burnt offering.

• King James Version 1611 (Original)

  For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du ønsker ikke offer, ellers ville jeg ha gitt det, brennoffer har du ingen glede i.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du har ikke glede i slaktoffer, ellers ville jeg gi det. Du har ikke lyst til brennoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har ingen lyst til offer, ellers ville jeg ha gitt det; du har ingen glede i brennoffer.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf thou haddest pleasure in sacrifice, I wolde geue it the: but thou delytest not in burntofferynges.

• Geneva Bible (1560)

  For thou desirest no sacrifice, though I would giue it: thou delitest not in burnt offering.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou desirest no sacrifice, els I would geue it thee: thou delightest not in a burnt offering.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou desirest not sacrifice; else would I give [it]: thou delightest not in burnt offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou desirest not sacrifice, or I give `it', Burnt-offering Thou acceptest not.

• American Standard Version (1901)

  For thou delightest not in sacrifice; else would I give it: Thou hast no pleasure in burnt-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  You have no desire for an offering or I would give it; you have no delight in burned offerings.

• World English Bible (2000)

  For you don't delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly you do not want a sacrifice, or else I would offer it; you do not desire a burnt sacrifice.

Referenced Verses

• Sal 40:6 : 6 Du har ikke ønsket offer eller gave. Du har åpnet mine ører; brennoffer og syndoffer har du ikke krevd.
• Amos 5:21-23 : 21 Jeg hater, jeg forakter deres høytider, Og jeg tåler ikke deres høytidelige forsamlinger. 22 Ja, selv om dere ofrer meg brennoffer og grødeoffer, Vil jeg ikke akseptere dem; Heller ikke vil jeg se på fredsofrene fra deres fete dyr. 23 Ta bort fra meg lyden av deres sanger! Jeg vil ikke høre musikken fra deres harper.
• Hebr 10:5-6 : 5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: "Slaktoffer og gave ønsket du ikke, men et legeme har du forberedt for meg; 6 I brennoffer og syndoffer har du ikke behag.
• 1 Sam 15:22 : 22 Samuel sa: Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i å adlyde Herrens røst? Se, å adlyde er bedre enn offer, og å lytte bedre enn fett av værer.
• 2 Mos 21:14 : 14 Hvis en mann med overlegg angriper sin neste for å drepe ham, skal du ta ham bort fra mitt alter, så han kan dø.
• 4 Mos 15:27 : 27 Hvis en person synder uten viten, skal han ofre en geitehunn ett år gammel som syndoffer.
• 4 Mos 15:30-31 : 30 Men den sjelen som handler med overlegg, om han er hjemmefødt eller en fremmed, han spotter Herren; og den sjelen skal utryddes fra sitt folk. 31 Fordi han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, skal den sjelen bli fullstendig utryddet; hans skyld skal være over ham.
• 4 Mos 35:31 : 31 Dessuten skal dere ikke ta noen løsepenger for livet til en morder som er skyldig til døden; men han skal sannelig dø.
• Sal 50:8 : 8 Jeg klandrer deg ikke for dine ofre. Dine brennoffer er alltid for meg.
• Sal 51:6 : 6 Se, du ønsker sannhet i det innerste. Du lærer meg visdom i dypet av mitt hjerte.
• Ordsp 15:8 : 8 Den ondes offer er avskyelig for Herren, men de oppriktiges bønn gleder ham.
• Ordsp 21:27 : 27 Den ondes offer er en vederstyggelighet; hvor mye mer når det bæres fram med et ondt sinn!
• Jes 1:11-15 : 11 «Hva er mengden av deres ofre for meg?», sier Herren. «Jeg har fått nok av brennoffer av værer og fett fra hvilte dyr. Jeg har ingen glede i blodet av okser eller lam eller geitebukker. 12 Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har bedt dere om det, å tråkke i mine forgårder? 13 Ta ikke med flere tomme offergaver. Røkelse er en vederstyggelighet for meg; nymåner, sabbater og samlinger: Jeg kan ikke bære onde forsamlinger. 14 Min sjel hater deres nymåner og deres utpekte fester; de er en byrde for meg. Jeg er trett av å bære dem. 15 Når dere løfter hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere; ja, når dere ber mange bønner, vil jeg ikke høre. Hendene deres er fulle av blod.
• Jer 7:22-23 : 22 For jeg snakket ikke til deres fedre, og jeg befalte dem ikke den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, om brennoffer eller slaktoffer: 23 men dette befalte jeg dem, og sa: Lytt til min røst, så skal jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk; og vandre på alle de veier jeg befaler dere, så det kan gå dere godt.
• Jer 7:27 : 27 Du skal fortelle dem alle disse ordene; men de vil ikke høre på deg: du skal også rope til dem; men de vil ikke svare deg.
• Hos 6:6 : 6 For jeg ønsker barmhjertighet, ikke offer; og kunnskap om Gud mer enn brennoffer.
• 5 Mos 22:22 : 22 Hvis en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en annen mann, skal begge to dø, mannen som lå med kvinnen og kvinnen selv: slik skal du fjerne det onde fra Israel.