Verse 17
Offeret til Gud er en sønderbrutt ånd. Et sønderknust og angrende hjerte, Gud, vil du ikke forakte.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herre, åpne min munn, så min tunge kan forkynne din pris.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gud vil ikke forakte et sønderknust ånd og et knust og nedbrutt hjerte.
Norsk King James
Guds ofre er en knust ånd; et knust og ydmykt hjerte, O Gud, vil du ikke forakte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, åpne mine lepper, så skal min munn forkynne din pris.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din lovprisning.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Guds offer er en sønderknust ånd; et sønderknust og nedbøyd hjerte, Gud, vil du ikke forakte.
o3-mini KJV Norsk
Guds offer er en knust ånd; et knust og angrende hjerte, o Gud, vil du ikke forakte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Guds offer er en sønderknust ånd; et sønderknust og nedbøyd hjerte, Gud, vil du ikke forakte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.51.17", "source": "אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃", "text": "*ʾădōnāy* *śəpātay* *tiptāḥ* and-*pî* *yaggîd* *təhillātekā*", "grammar": { "*ʾădōnāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix (used as divine title) - my Lord", "*śəpātay*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my lips", "*tiptāḥ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will open", "*pî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my mouth", "*yaggîd*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will declare", "*təhillātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your praise" }, "variants": { "*ʾădōnāy*": "my Lord/Master (divine title)", "*śəpātay*": "my lips/speech/language", "*tiptāḥ*": "you will open/unlock/free", "*pî*": "my mouth/speech/command", "*yaggîd*": "he will declare/tell/proclaim", "*təhillātekā*": "your praise/glory/commendation" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.
Original Norsk Bibel 1866
Herre! oplad mine Læber, saa skal min Mund kundgjøre din Priis.
King James Version 1769 (Standard Version)
The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
KJV 1769 norsk
Guds offer er en sønderbrutt ånd; et sønderbrutt og angerfullt hjerte, Gud, vil du ikke forakte.
KJV1611 - Moderne engelsk
The sacrifices of God are a broken spirit, a broken and contrite heart, O God, you will not despise.
King James Version 1611 (Original)
The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Offer for Gud er en sønderbrutt ånd, et hjerte som er sønderknust og nedbøyd, Gud, vil du ikke forakte.
Norsk oversettelse av ASV1901
Guds offer er en sønderknust ånd; et sønderknust og nedbrutt hjerte vil du, Gud, ikke forakte.
Norsk oversettelse av BBE
Gud ønsker et knust ånd; et knust og sorgfullt hjerte vil du, Gud, ikke støte bort fra deg.
Coverdale Bible (1535)
The sacrifice of God is a troubled sprete, a broken and a cotrite hert (o God) shalt thou not despise.
Geneva Bible (1560)
The sacrifices of God are a contrite spirit: a contrite and a broken heart, O God, thou wilt not despise.
Bishops' Bible (1568)
Sacrifices for God is a mortified spirite: O Lorde thou wylt not despise a mortified and an humble heart.
Authorized King James Version (1611)
The sacrifices of God [are] a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The sacrifices of God `are' a broken spirit, A heart broken and bruised, O God, Thou dost not despise.
American Standard Version (1901)
The sacrifices of God are a broken spirit: A broken and contrite heart, O God, thou wilt not despise.
Bible in Basic English (1941)
The offerings of God are a broken spirit; a broken and sorrowing heart, O God, you will not put from you.
World English Bible (2000)
The sacrifices of God are a broken spirit. A broken and contrite heart, O God, you will not despise.
NET Bible® (New English Translation)
The sacrifices God desires are a humble spirit– O God, a humble and repentant heart you will not reject.
Referenced Verses
- Sal 34:18 : 18 Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte, og han frelser dem som har en knust ånd.
- Jes 66:2 : 2 For alt dette har min hånd skapt, og alt dette ble til, sier Herren. Men til denne vil jeg se: til den som er fattig og av en sønderknust ånd, og som skjelver for mitt ord.
- Luk 15:10 : 10 På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg."
- Luk 18:11-14 : 11 Fariseeren sto og ba slik for seg selv: 'Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker – tyver, urettferdige, ekteskapsbrytere – eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken, og jeg gir tiende av alt jeg tjener.' 13 Tolleren sto langt unna og ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: 'Gud, vær meg, synderen, nådig!' 14 Jeg sier dere: Denne mannen gikk hjem rettferdiggjort i motsetning til den andre. For den som opphøyer seg selv, skal fornedres, og den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.»
- Sal 147:3 : 3 Han helbreder dem som har et sønderknust hjerte, og forbinder deres sår.
- Jes 57:15 : 15 For slik sier den høye og opphøyde, som bor i evigheten, hvis navn er Hellig: Jeg bor på det høye og hellige stedet, men også hos den som har en angrende og ydmyk ånd, for å gi liv til den ydmyke ånd og liv til den angrende hjertes.
- Jes 61:1-3 : 1 Herrens Ånds er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde de som har et sønderknust hjerte, for å utrope frihet for de fangne og åpning av fengselet for de bundne. 2 For å utrope et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud, for å trøste alle som sørger. 3 For å gi de sørgende i Sion et hodepryd i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for motløshetens ånd; for at de skal kalles rettferdighetens trær, plantet av Herren for å herliggjøre ham.
- Sal 102:17 : 17 Han har svart på de fattiges bønn, og ikke foraktet deres rop.
- Sal 107:22 : 22 La dem bringe takkofre og fortelle om hans gjerninger med sang.
- 2 Kong 22:19 : 19 fordi ditt hjerte var ydmykt, og du ydmyket deg for Herren, da du hørte hva jeg talte mot dette stedet, og mot dets innbyggere, at det skulle bli en ødeleggelse og en forbannelse, og du rev dine klær og gråt for meg, har jeg også hørt deg, sier Herren.
- 2 Krøn 33:12-13 : 12 Da han var i nød, bønnfalt han Herren, sin Gud, og ydmyket seg stort for sine fedres Gud. 13 Han bad til ham; og Gud ble beveget av hans bønn og hørte hans inntrengende bønn, og førte ham tilbake til Jerusalem og hans kongedømme. Da innså Manasse at Herren er Gud.
- Sal 22:24 : 24 For han har ikke foraktet eller avskydd den lidende, han har ikke skjult sitt ansikt for ham; når han ropte til ham, hørte han.
- Amos 5:21 : 21 Jeg hater, jeg forakter deres høytider, Og jeg tåler ikke deres høytidelige forsamlinger.
- Matt 5:3 : 3 "Salige er de fattige i ånden, for himmelriket er deres.
- Mark 12:33 : 33 og å elske ham av hele hjertet, med hele forstanden, med hele sjelen og med all styrke, og å elske sin neste som seg selv, er viktigere enn alle brennoffer og ofre."
- Luk 7:39-50 : 39 Da fariseeren som hadde invitert ham så dette, sa han til seg selv: "Hvis denne mannen var en profet, ville han vite hvilken slags kvinne som rører ved ham, at hun er en synder." 40 Jesus svarte ham: "Simon, jeg har noe å si deg." Han sa: "Lærer, si frem." 41 "En vis mann, som lånte ut penger, hadde to skyldnere. Den ene skyldte fem hundre denarer, og den andre femti. 42 Da de ikke kunne betale, ettergav han dem begge. Hvem av dem vil elske ham mest?" 43 Simon svarte: "Jeg antar det er den som han ettergav mest." Han sa til ham: "Du har dømt rett." 44 Da vendte han seg mot kvinnen og sa til Simon: "Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus, og du ga meg ikke vann til føttene, men hun har fuktet føttene mine med sine tårer og tørket dem med sitt hår. 45 Du ga meg ikke noe kyss, men hun har ikke holdt opp med å kysse føttene mine siden jeg kom inn. 46 Du salvet ikke mitt hode med olje, men hun har salvet mine føtter med salve. 47 Derfor sier jeg deg: Hennes synder, som er mange, er tilgitt, for hun har elsket mye. Men den som får lite tilgivelse, elsker lite." 48 Og han sa til henne: "Dine synder er tilgitt." 49 De som satt til bords med ham begynte å si til seg selv: "Hvem er denne som til og med tilgir synder?" 50 Han sa til kvinnen: "Din tro har frelst deg. Gå i fred."
- Luk 15:2-7 : 2 Fariseerne og de skriftlærde murret og sa: "Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem." 3 Han fortalte dem denne lignelsen. 4 "Hvem av dere, som har hundre sauer og mister en, vil ikke la de nittini være i ødemarken og gå etter den ene som er tapt, til han finner den? 5 Når han har funnet den, legger han den på skuldrene sine, glad. 6 Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene og sier: 'Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var tapt!'" 7 Jeg sier dere, på samme måte vil det være større glede i himmelen over én synder som omvender seg enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.
- Hebr 13:16 : 16 Men glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer er Gud velbehagelige.
- 1 Pet 2:5 : 5 Også dere, som levende steiner, blir bygd opp som et åndelig hus, til et hellig presteskap, for å bære fram åndelige offer, til glede for Gud ved Jesus Kristus.
- Rom 12:1 : 1 Derfor oppfordrer jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, til å fremstille kroppene deres som et levende offer, hellig og Gud til behag, som er deres åndelige tjeneste.
- Fil 4:18 : 18 Men jeg har alt, og jeg har i overflod. Jeg er fylt, etter å ha mottatt fra Epafroditus det som kom fra dere, en velduftende gaver, godtatt og velbehagelig offer til Gud.
- Luk 15:21-32 : 21 Sønnen sa til ham: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke verdig til å kalles din sønn.' 22 Men faren sa til tjenerne sine: 'Hent den beste kappen og kle ham i den. Gi ham en ring på hånden og sko på føttene. 23 Hent gjøkalven, slakt den, og la oss spise og feire; 24 for denne min sønn var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet.' Og de begynte å feire. 25 Hans eldste sønn var ute på markene, og da han nærmet seg huset, hørte han musikk og dans. 26 Han kalte til seg en av tjenerne og spurte hva dette kunne være. 27 Han svarte: 'Din bror er kommet, og din far har slaktet gjøkalven fordi han har fått ham tilbake i god behold.' 28 Han ble sint og ville ikke gå inn. Da gikk faren ut og forsøkte å overtale ham. 29 Men han svarte faren: 'Se, alle disse årene har jeg tjent deg, og aldri overtrådt en eneste av dine befalinger, men meg har du aldri gitt så mye som en kje for at jeg kunne feire med vennene mine. 30 Men når denne sønnen din kom, som har sløst bort arven din med skjøger, da slaktet du gjøkalven for ham.' 31 Han sa til ham: 'Sønn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt. 32 Men vi måtte feire og være glade, for denne din bror var død og er levende igjen; han var tapt og er blitt funnet.'"
- Esek 9:3-4 : 3 Israels Guds herlighet løftet seg opp fra kjeruben, hvor den var, til terskelen av tempelet, og han kalte på mannen som var kledd i lin, som hadde skriveredskapet ved sin side. 4 Herren sa til ham: Gå gjennom byen, gjennom Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker og klager over alle de avskyelige handlingene som utføres der.
- Esek 9:6 : 6 Drep fullstendig både gamle og unge menn, jomfruer, små barn og kvinner, men kom ikke nær noen av dem som har merket på seg. Begynn ved min helligdom. Så begynte de med de eldste som var foran huset.