Verse 7

For han har befridd meg fra all nød. Mitt øye har sett seier over mine fiender.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vil føre urett over mine fiender. Utrydd dem i ditt sannhets navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han har fridd meg ut av all nød; og mitt øye har sett på mine fiender med tilfredshet.

• Norsk King James

  For han har frelst meg ut av alle trengsler: og mitt øye har sett hans velvilje mot mine fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal gjengjelde mine fiender det onde, tilintetgjør dem med din sannhet!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte det onde vende tilbake til mine fiender; i din sannhet, utrydd dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han har reddet meg ut av all nød, og mitt øye har sett min vilje over mine fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  For han har frelst meg fra all nød, og mitt øye har sett hans hensikt med mine fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han har reddet meg ut av all nød, og mitt øye har sett min vilje over mine fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil gjengjelde det onde til mine fiender; i din trofasthet, utslett dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will bring evil back upon my enemies; in Your faithfulness, destroy them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.54.7", "source": "*ישוב **יָשִׁ֣יב הָ֭רַע לְשֹׁרְרָ֑י בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם׃", "text": "He will *yāšîḇ* *hāraʿ* to *šōrərāy*; in *ʾămittəḵā* *haṣmîtēm*.", "grammar": { "*yāšîḇ*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - 'he will return/repay' (with Qere/Ketiv textual note)", "*hāraʿ*": "masculine singular noun with definite article - 'the evil'", "*šōrərāy*": "Qal participle masculine plural construct with 1st person singular suffix - 'my enemies/those who watch me'", "*ʾămittəḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix and preposition בְּ - 'in your truth/faithfulness'", "*haṣmîtēm*": "Hiphil imperative masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'cut them off/destroy them'" }, "variants": { "*yāšîḇ*": "he will return/repay/bring back/restore (note: text shows Qere/Ketiv variant)", "*hāraʿ*": "the evil/the harm/the wickedness", "*šōrərāy*": "my enemies/my watchers/those who lie in wait for me", "*ʾămittəḵā*": "your truth/your faithfulness/your reliability", "*haṣmîtēm*": "cut them off/destroy them/silence them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal gjengjelde det onde mot mine fiender. I din sannhet skal du tilintetgjøre dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal betale mine Fjender det Onde igjen; udryd dem ved din Sandhed!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.

• KJV 1769 norsk

  For han har reddet meg ut av all nød, og mitt øye har sett min vilje på mine fiender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For He has delivered me out of all trouble: and my eye has seen its desire upon my enemies.

• King James Version 1611 (Original)

  For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For fra all motgang har han fridd meg, og mine øyne har sett sine fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han har befridd meg fra all nød, og mine øyne har sett på mine fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du har vært min frelser fra all min nød, og mine øyne har sett straffen over mine fiender.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou hast delyuered me out of all my trouble, so that myne eye seyth his desyre vpo myne enemies.

• Geneva Bible (1560)

  For he hath deliuered me out of al trouble, & mine eye hath seene my desire vpo mine enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  For he hath deliuered me out of all my trouble: and mine eye hath seene auengaunce vpon mine enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen [his desire] upon mine enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, from all adversity He delivered me, And on mine enemies hath mine eye looked!

• American Standard Version (1901)

  For he hath delivered me out of all trouble; And mine eye hath seen [my desire] upon mine enemies.

• Bible in Basic English (1941)

  Because it has been my saviour from all my trouble; and my eyes have seen the punishment of my haters.

• World English Bible (2000)

  For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies. For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely he rescues me from all trouble, and I triumph over my enemies.

Referenced Verses

• Sal 59:10 : 10 Min Gud vil gå foran meg med sin kjærlighet. Gud vil la meg se mine fiender i triumf.
• Sal 92:11 : 11 Mitt øye har også sett mine fiender. Mitt øre har hørt om de onde fiendene som reiser seg mot meg.
• Sal 112:8 : 8 Hans hjerte er rolig, han skal ikke frykte, til slutt vil han se sine fiender.
• Sal 118:7 : 7 Herren er med meg blant dem som hjelper meg. Derfor skal jeg se i triumf på dem som hater meg.
• 2 Tim 4:18 : 18 Og Herren skal redde meg fra enhver ond gjerning og bevare meg til sitt himmelske rike; ham være ære i all evighet. Amen.
• 1 Mos 48:16 : 16 engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene, og la mitt navn bli navngitt over dem, og mine fedres navn Abraham og Isak. La dem vokse til en mengde midt i jorden."
• 1 Sam 26:24 : 24 Se, slik som ditt liv var dyrebart i mine øyne i dag, så la mitt liv være dyrebart i Herrens øyne, og la ham befri meg fra all nød.
• 2 Sam 4:9 : 9 David svarte Rekab og hans bror Baanah, sønnene til Rimmon fra Beerot, og sa til dem: Så sant Herren lever, som har befridd min sjel fra all motgang,
• Sal 34:6 : 6 Denne fattige mannen ropte, og Herren hørte ham, og han frelste ham fra alle hans trengsler.
• Sal 34:19 : 19 Mange er den rettferdiges plager, men Herren befrier ham fra dem alle.
• Sal 37:34 : 34 Vent på Herren og hold deg til hans vei, så skal han opphøye deg så du arver landet. Når de onde blir utryddet, skal du se det.
• Sal 58:10-11 : 10 De rettferdige skal glede seg når de ser hevnen. De skal vaske føttene i de ondes blod; 11 så man skal si: 'Sannelig, det er en lønn for de rettferdige. Sannelig, det er en Gud som dømmer på jorden.'
• Sal 91:8 : 8 Du skal bare se det med dine øyne og oppleve de ondes straff.