Verse 29
På grunn av ditt tempel i Jerusalem, skal konger komme med gaver til deg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Din Gud har gitt deg styrke. Vis oss din kraft, Gud, slik du har gjort før.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
På grunn av ditt tempel i Jerusalem skal konger bringe gaver til deg.
Norsk King James
På grunn av ditt tempel i Jerusalem skal konger bringe gaver til deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Din Gud har pålagt deg å være sterk; styrk, Gud, hva du har gjort for oss.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gud har bestemt din styrke. Styrk, Gud, det du har gjort for oss.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På grunn av ditt tempel i Jerusalem skal konger bringe gaver til deg.
o3-mini KJV Norsk
På grunn av ditt tempel i Jerusalem vil konger bringe gaver til deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På grunn av ditt tempel i Jerusalem skal konger bringe gaver til deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gi makt til Gud! Gud, som har handlet for oss, skal være mektig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Command Your strength, O God; display Your power, O God, as You have done for us.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.68.29", "source": "צִוָּ֥ה אֱלֹהֶ֗יךָ עֻ֫זֶּ֥ךָ עוּזָּ֥ה אֱלֹהִ֑ים ז֝֗וּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃", "text": "*ṣiwwâ* *ʾĕlōhekā* *ʿuzzekā* *ʿûzzâ* *ʾĕlōhîm* *zû* *pāʿaltā* *lānû*", "grammar": { "*ṣiwwâ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - 'he commanded'", "*ʾĕlōhekā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular possessive suffix - 'your God'", "*ʿuzzekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular possessive suffix - 'your strength'", "*ʿûzzâ*": "Qal imperative masculine singular - 'be strong/show strength'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'", "*zû*": "demonstrative pronoun - 'this/that'", "*pāʿaltā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - 'you have done'", "*lānû*": "preposition לְ (for) with 1st common plural suffix - 'for us'" }, "variants": { "*ṣiwwâ*": "commanded/ordained/decreed", "*ʿûzzâ*": "be strong/show strength/display power", "*zû*": "this/that which/what" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Din Gud har bestemt din styrke; vis din kraft, Gud, du som har gjort det for oss.
Original Norsk Bibel 1866
Din Gud haver befalet dig at være stærk; styrk, O Gud! det, du haver gjort os.
King James Version 1769 (Standard Version)
Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.
KJV 1769 norsk
På grunn av ditt tempel i Jerusalem skal konger bringe gaver til deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Because of your temple at Jerusalem shall kings bring presents unto you.
King James Version 1611 (Original)
Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På grunn av ditt tempel i Jerusalem kommer konger med gaver til deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
På grunn av ditt tempel i Jerusalem skal konger bringe gaver til deg.
Norsk oversettelse av BBE
Fra ditt tempel i Jerusalem.
Coverdale Bible (1535)
For thy teples sake at Ierusalem shal kynges brynge presentes vnto the.
Geneva Bible (1560)
Out of thy Temple vpon Ierusalem: and Kings shall bring presents vnto thee.
Bishops' Bible (1568)
For thy temple sake at Hierusalem: kynges wyll bryng presentes vnto thee.
Authorized King James Version (1611)
Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Because of Thy temple at Jerusalem, To Thee do kings bring a present.
American Standard Version (1901)
Because of thy temple at Jerusalem Kings shall bring presents unto thee.
Bible in Basic English (1941)
Out of your Temple in Jerusalem.
World English Bible (2000)
Because of your temple at Jerusalem, kings shall bring presents to you.
NET Bible® (New English Translation)
Because of your temple in Jerusalem, kings bring tribute to you.
Referenced Verses
- 1 Kong 10:10 : 10 Hun ga kongen ett hundre tjue talenter gull, en mengde krydder og edelstener. Det har aldri vært så rikelig med krydder som de dronningen av Saba ga kong Salomo.
- Sal 76:11 : 11 Gjør løfter til Herren deres Gud, og oppfyll dem! La alle hans naboer komme med gaver til ham som skal fryktes.
- Jes 18:7 : 7 På den tiden skal en gave bli brakt til Yahweh, hærskarenes Gud, [fra] et høyt og glattfolket folk, selv fra et folk som har vært fryktinngytende fra starten av, en nasjon som måler og undertrykker, hvis land elvene deler, til navnet på Yahweh, hærskarenes Gud, på Sions berg.
- Jes 60:6-9 : 6 En mengde kameler skal dekke deg, dromedarkerskarer fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bære gull og røkelse og forkynne Herrens pris. 7 Alle Kedars flokker skal samles hos deg, Nebajots værer skal tjene deg; de skal bli tatt imot på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlige hus. 8 Hvem er disse som flyr som en sky, som duer til sine dueslag? 9 De fjerne øyene venter på meg, og først kommer Tarsis' skip, for å bringe dine sønner fra det fjerne, med sølv og gull med seg, for Herrens, din Guds navn, og for Israels Hellige, fordi han har herliggjort deg. 10 Utlendinger skal bygge dine murer, og kongene deres skal tjene deg; for i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg vært barmhjertig mot deg. 11 Dine porter skal alltid være åpne; de skal ikke lukkes dag eller natt, så rikdommen fra folkeslagene kan bringes til deg, og deres konger kan ledes som fanger.
- Jes 60:16-17 : 16 Du skal suge folkeslagenes melk og kongenes bryst; og du skal vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Forløser, Jakobs Mektige. 17 For kobber vil jeg bringe gull, for jern vil jeg bringe sølv, for tre kobber, og for stein jern. Jeg vil også gjøre dine ledere til fred, og rettferdighet til dine herskere.
- 1 Kong 10:24-25 : 24 Hele verden søkte seg til Salomo for å høre hans visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte. 25 De brakte alle med seg gaver, kar av sølv, kar av gull, klær, rustninger, krydder, hester og muldyr, år etter år.
- 1 Krøn 17:4-9 : 4 Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Du skal ikke bygge meg et hus å bo i. 5 For jeg har ikke bodd i et hus siden den dag jeg førte Israel opp fra Egypt, til denne dag, men har gått fra telt til telt, fra det ene til det andre. 6 Overalt hvor jeg vandret blant hele Israel, talte jeg et ord til noen av Israels dommere, som jeg satte til å være hyrder for mitt folk, og sa: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre? 7 Så skal du nå si til min tjener David: Så sier Herren over hærskarene: Jeg tok deg fra beitemarkene, fra saueflokken, for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel. 8 Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har utryddet alle dine fiender foran deg; og jeg vil gi deg et navn, like stort som navnet til de største på jorden. 9 Jeg vil berede et sted for mitt folk Israel og plante dem, så de kan bo i sitt eget sted og ikke mer bli forstyrret; onde mennesker skal heller ikke plage dem lenger, som før, 10 og som fra den dagen jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg vil ydmyke alle dine fiender. Jeg sier deg også at Herren vil bygge deg et hus. 11 Når dine dager er fullført, og du skal gå til dine fedre, vil jeg reise opp ditt avkom etter deg, en av dine sønner, og jeg vil grunnfeste hans kongedømme. 12 Han skal bygge meg et hus, og jeg vil grunnfeste hans trone for alltid.
- 1 Krøn 22:7-9 : 7 David sa til Salomo, sin sønn: For min del hadde jeg i mitt hjerte å bygge et hus for Herrens navn, min Gud. 8 Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har utøst mye blod og ført store kriger: derfor skal du ikke bygge et hus for mitt navn, fordi du har utøst mye blod på jorden for mine øyne. 9 Se, en sønn skal bli født til deg, som skal være en fredens mann; og jeg vil gi ham ro fra alle hans fiender rundt omkring; for hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi fred og stillhet til Israel i hans dager. 10 Han skal bygge et hus for mitt navn; og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far; og jeg vil befeste hans kongedømmes trone over Israel for evig. 11 Nå, min sønn, måtte Herren være med deg; og gi deg framgang, og bygg huset til Herren din Gud, slik han har sagt om deg.
- 1 Krøn 28:10-21 : 10 Vær nå lydhør; for Herren har utvalgt deg til å bygge et hus til helligdommen: vær sterk og gjør det. 11 Da ga David sin sønn Salomo mønsteret for forhallen [til tempelet], og for bygningene, og for skattkamrene, og for de øvre rommene, og for de indre kamrene, og for stedet for nådestolen; 12 og mønsteret for alt han hadde ved Ånden, for forgårdene til Herrens hus, og for de omkringliggende rommene, for skattkamrene i Guds hus, og for de helligede gjenstanders skattkamrer; 13 også for prestene og levittenes skift, og for all tjenesten i Herrens hus, og for alle tjenestens kar i Herrens hus; 14 av gull etter vekt for de [kar av] gull, for alle kar av enhver tjenestesort; [av sølv] for alle kar av sølv etter vekt, for alle kar av enhver tjenestesort; 15 etter vekt også for lysestakene av gull, og for lampene av den, av gull, etter vekt for hver lysestake og for lampene; og for lysestakene av sølv, [sølv] etter vekt for [hver] lysestake og for lampene, etter bruk for hver lysestake; 16 og gullet etter vekt for skuebrødbordene, for hvert bord; og sølv for sølvbordene; 17 og kjøttgafflene, og skålene, og koppene, av rent gull; og for de gylne bollene etter vekt for hver bolle; og for sølvbollene etter vekt for hver bolle; 18 og for røkelsesalteret, raffinert gull etter vekt; og gull til mønsteret av vognen, [til og med] kjerubene, som bredde ut [sine vinger], og dekket Herrens paktsark. 19 Alt dette, [sa David], har jeg for stått i skrift fra Herrens hånd, til og med alle verk av dette mønster. 20 David sa til sin sønn Salomo: Vær sterk og modig, og gjør det: frykt ikke, og vær ikke redd; for Herren Gud, også min Gud, er med deg; han vil ikke svikte deg eller forlate deg, før alt arbeidet for tjenesten i Herrens hus er fullført. 21 Se, det er inndelingene av prestene og levittene, for all tjenesten i Guds hus: og det vil være med deg i all slags arbeid enhver villig mann som har dyktighet, for enhver slags tjeneste: også kapteinene og hele folket vil fullstendig være under ditt bud.
- 1 Krøn 29:3 : 3 I tillegg, fordi jeg har satt min kjærlighet til Guds hus, og siden jeg har en egen skatt av gull og sølv, gir jeg det til min Guds hus, i tillegg til alt jeg har forberedt for den hellige bygningen.
- 2 Krøn 2:5-6 : 5 Huset som jeg bygger er stort; for stor er vår Gud over alle guder. 6 Men hvem kan bygge et hus til ham, når himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Hvem er så i stand til å bygge ham et hus, bortsett fra å brenne røkelse for ham?
- 2 Krøn 6:8-9 : 8 Men Herren sa til min far David: Fordi det var i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, har du gjort vel ved at det var i ditt hjerte. 9 Likevel skal ikke du bygge huset, men din sønn som skal komme fra deg, han skal bygge huset for mitt navn.
- 2 Krøn 32:23 : 23 Mange kom med gaver til Herren i Jerusalem, og verdifulle gaver til Hiskia, kongen av Juda; så han ble æret i alle nasjoners øyne deretter.
- 2 Krøn 32:33 : 33 Hiskia hvilte med sine fedre, og de begravde ham ved veien til Davids sønners graver; og hele Juda og innbyggerne i Jerusalem æret ham ved hans død. Hans sønn Manasseh ble konge i hans sted.
- Esra 7:13-28 : 13 Jeg utsteder en forordning om at alle de av Israels folk, deres prester og levitter, i mitt rike, som frivillig ønsker å dra til Jerusalem, kan dra med deg. 14 Dere er sendt av kongen og hans syv rådgivere for å undersøke angående Juda og Jerusalem i samsvar med loven fra din Gud som er i din hånd, 15 og for å bære sølv og gull, som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem, 16 og alt sølvet og gullet som du finner i hele provinsen Babylon, sammen med folkets og prestenes frivillige offer, som villig ofrer til huset til deres Gud i Jerusalem; 17 derfor skal du med all flid kjøpe med disse pengene okser, værer, lam, med deres grødeoffer og drikkeoffer, og ofre dem på alteret til huset til din Gud som er i Jerusalem. 18 Hva enn dere eller brødrene deres finner godt å gjøre med resten av sølvet og gullet, gjør dere etter deres Guds vilje. 19 De karene som er gitt til deg for tjenesten i din Guds hus, skal du gi frem for Gud i Jerusalem. 20 Hva mer som måtte være nødvendig for din Guds hus, utover hva du kan gi, ta det fra kongens skattkammer. 21 Jeg, kong Artaxerxes, gir en forordning til alle kasserere som er bortenfor elven, at hva enn Esra presten, den skriftlærde av Guds himmelske lov, krever av dere, det skal gjøres med all flid, 22 opp til hundre talenter sølv, hundre måter hvete, hundre bad vin, og hundre bad olje, og salt uten noen fastsatt mengde. 23 Hva enn som er befalt av Guds himmelske, la det bli utført nøyaktig for huset til Gud i himmelen; for hvorfor skulle det være vrede mot kongens rike og hans sønner? 24 Vi informerer deg også om at med hensyn til noen av prestene og levittene, sangerne, dørvaktene, tempeltjenerne, eller tjenere i dette Guds hus, er det ikke lovlig å pålegge dem skatt, toll eller avgift. 25 Du, Esra, etter visdommen fra din Gud som er i din hånd, utnevner dommere og domstoler som kan dømme alt folket som er bortenfor elven, alle som kjenner lovene til din Gud; og undervise de som ikke kjenner dem. 26 Den som ikke vil følge din Guds lov, og kongens lov, skal få dommen straks, enten det blir til døden, eller til landsforvisning, eller til konfiskasjon av eiendeler, eller til fengsling. 27 Lovet være Herren, våre fedres Gud, som har satt en slik ting som dette i kongens hjerte, for å pryde Herrens hus som er i Jerusalem; 28 og har utvidet nåde til meg foran kongen, og hans rådgivere, og foran alle kongens mektige fyrster. Jeg ble styrket etter Herrens min Guds hånd over meg, og jeg samlet ledere fra Israel for å dra opp med meg.
- Neh 2:8 : 8 og et brev til Asaf, skogvokteren for kongen, så han kan gi meg tømmer til å lage bjelker til portene til borgen som hører til huset, og til byens mur og til huset jeg skal gå inn i. Kongen innvilget meg det etter min Guds gode hånd over meg.
- Sal 45:12 : 12 Tyres datter kommer med en gave. De rike blant folket søker din gunst.
- Sal 72:10-11 : 10 Kongene av Tarsis og av øyene skal bringe gaver. Kongene av Saba og Seba skal tilby gaver. 11 Ja, alle konger skal falle ned for ham. Alle nasjoner skal tjene ham.