Verse 2
"Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og vise partiskhet mot de onde?" Selah.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og vise nåde til de onde?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvor lenge vil dere dømme urettferdig, og vise favorisering av de onde? Sela.
Norsk King James
Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og gi preferanse til de onde? Sela.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvor lenge vil dere dømme urett og favorisere de onde? Sela.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og gi fordel til de onde? Sela.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvor lenge skal dere dømme urettferdig og gi de onde forrang? Selah.
o3-mini KJV Norsk
Hvor lenge skal dere dømme urettferdig og favorisere de onde? Selah.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvor lenge skal dere dømme urettferdig og gi de onde forrang? Selah.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og gi de ugudelige medhold? Sela.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.82.2", "source": "עַד־מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ־עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ־סֶֽלָה׃", "text": "until-*mātay* *tišpəṭû*-*ʿāwel* and-*pənê* *rəšāʿîm* *tiśʾû*-*selāh*", "grammar": { "until-*mātay*": "preposition + interrogative - until when/how long", "*tišpəṭû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you judge/will judge", "*ʿāwel*": "masculine singular noun - injustice/unrighteousness", "and-*pənê*": "conjunction + construct masculine plural noun - and faces of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural noun - wicked ones/evil doers", "*tiśʾû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you lift up/show favor", "*selāh*": "musical or liturgical term - pause/interlude" }, "variants": { "*tišpəṭû-ʿāwel*": "judge unjustly/judge with injustice", "*pənê*": "faces/persons/presence", "*tiśʾû*": "lift up/show partiality/be partial to/accept" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvor lenge skal dere dømme urettferdig og vise partiskhet for de onde? Sela.
Original Norsk Bibel 1866
Hvor længe ville I dømme Uret og ansee de Ugudeliges Personer? Sela.
King James Version 1769 (Standard Version)
How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
KJV 1769 norsk
Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og vise fordel for de onde? Selah.
KJV1611 - Moderne engelsk
How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah.
King James Version 1611 (Original)
How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og holde de ugudeliges side? Sela.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvor lenge skal dere dømme urettferdig, og vise partiskhet mot de onde? Sela
Norsk oversettelse av BBE
Hvor lenge vil dere fortsette å dømme urettferdig og ta parti for de onde? (Pause)
Coverdale Bible (1535)
How longe wil ye geue wroge iudgment, & accepte the personnes of the vngodly?
Geneva Bible (1560)
How long wil ye iudge vniustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
Bishops' Bible (1568)
Howe long wyll ye geue wrong iudgement: and accept the persons of the vngodly? Selah.
Authorized King James Version (1611)
How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Till when do ye judge perversely? And the face of the wicked lift up? Selah.
American Standard Version (1901)
How long will ye judge unjustly, And respect the persons of the wicked? {{Selah
Bible in Basic English (1941)
How long will you go on judging falsely, having respect for the persons of evil-doers? (Selah.)
World English Bible (2000)
"How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?" Selah.
NET Bible® (New English Translation)
He says,“How long will you make unjust legal decisions and show favoritism to the wicked?(Selah)
Referenced Verses
- 5 Mos 1:17 : 17 Dere skal ikke være partiske i dommen; dere skal høre både små og store likt; dere skal ikke frykte noe menneske, for dommen tilhører Gud. Og de saker som er for vanskelige for dere, skal dere bringe til meg, så vil jeg høre dem.
- Ordsp 18:5 : 5 Å vise partiskhet for de onde er ikke godt, heller ikke å berøve de uskyldige rettferdighet.
- Sal 58:1-2 : 1 Taler dere virkelig rettferdighet, dere tause? Dømmer dere rettferdig, dere menneskesønner? 2 Nei, i deres hjerte legger dere planene for urett. Dere veier opp vold med deres hender på jorden.
- Gal 2:6 : 6 Men fra de som ble ansett for å være viktige (uansett hva de var, gjør det ingen forskjell for meg; Gud gjør ikke forskjell på folk) - de respekterte ga meg ingenting.
- Mika 3:1-3 : 1 Jeg sa: «Vær så snill, hør etter, dere ledere av Jakob, og herskere over Israels hus: Er det ikke deres plikt å kjenne til rettferdighet? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde; som river av deres hud og kjøtt fra deres ben; 3 Som også eter mitt folks kjøtt og flår huden av dem, knuser deres ben og hakker dem i biter, som til gryta, som kjøtt i en kjele.
- Mika 3:9-9 : 9 Vær så snill å høre dette, dere ledere av Jakobs hus og herskere av Israels hus, som avskyr rettferdighet og forvrenger alt som er rett. 10 De bygger Sion opp med blod og Jerusalem med ondskap. 11 Hennes ledere dømmer for bestikkelser, og hennes prester lærer for en betaling, og hennes profeter spår for penger: Likevel stoler de på Herren og sier: Er ikke Herren midt iblant oss? Ingen ulykke skal komme over oss. 12 Derfor skal Sion for deres skyld bli pløyd som en mark, og Jerusalem bli en haug av grus, og tempelberget som høydene i en skog.
- Matt 17:17 : 17 Jesus svarte og sa: "Du vantro og fordervede slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham hit til meg."
- Sal 62:3 : 3 Hvor lenge vil dere angripe en mann? Alle ønsker å styrte ham, som en vegg som heller, som et gjerde som vakler.
- 2 Mos 10:3 : 3 Moses og Aron gikk til farao og sa til ham: "Dette sier Herren, hebreernes Gud: 'Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk dra, så de kan tjene meg.
- 2 Mos 23:6-7 : 6 Du skal ikke nekte rettferdighet til dine fattige i deres rettssaker. 7 Hold deg langt unna en falsk anklage, og drep ikke den uskyldige og rettferdige, for jeg vil ikke rettferdiggjøre de onde.
- 3 Mos 19:15 : 15 Dere skal ikke gjøre urett i dommen: Dere skal ikke vise urettferdighet til den fattige eller favorisere den mektige, men dere skal dømme deres neste med rettferdighet.
- 1 Kong 18:21 : 21 Elia trådte fram for hele folket og sa: Hvor lenge vil dere halte til begge sider? Hvis Herren er Gud, så følg ham; men hvis Baal, så følg ham. Men folket svarte ham ikke et ord.
- 2 Krøn 19:7 : 7 Frykt derfor Herren, og vær varsomme når dere dømmer, for hos Herren vår Gud er det ingen urett, og han gjør ikke forskjell på folk og tar ikke imot bestikkelser.
- Job 34:19 : 19 Som ikke respekterer fyrstene, Eller anser de rike mer enn de fattige; For alle er de arbeidet av hans hender.