Verse 11
La himmelen glede seg, og jorden fryde seg. La havet bruse, og alt som fyller det!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Himmelen skal fryde seg, og jorden skal glede seg! Havet skal bruse av glede, og alt som fyller det!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La himlene glede seg, og jorden fryde seg; la havet bruse og alt som er i det.
Norsk King James
La himmelen glede seg, og la jorden være glad; la havet bruse, og alt som er i det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Himlene skal glede seg, og jorden fryde seg, havet skal bruse og alt som fyller det.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da skal himmelen glede seg, og jorden juble. Havet og alt som fyller det skal bruse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La himmelen glede seg, og la jorden juble; la havet bruse og alt som fyller det.
o3-mini KJV Norsk
La himmelen fryde seg, og la jorden glede seg; la havet bruse og alt det inneholder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La himmelen glede seg, og la jorden juble; la havet bruse og alt som fyller det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Himmelen skal glede seg, og jorden juble, havet bruse og alt som fyller det.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let the heavens rejoice and the earth be glad; let the sea roar and all that is in it.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.96.11", "source": "יִשְׂמְח֣וּ הַ֭שָּׁמַיִם וְתָגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִֽרְעַ֥ם הַ֝יָּ֗ם וּמְלֹאֽוֹ׃", "text": "*yiśməḥû* *haššāmayim* *wəṯāḡēl* *hāʾāreṣ* *yirʿam* *hayyām* *ûməlōʾô*", "grammar": { "*yiśməḥû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will rejoice", "*haššāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens", "*wəṯāḡēl*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - and will be glad", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*yirʿam*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will roar/thunder", "*hayyām*": "noun, masculine singular with definite article - the sea", "*ûməlōʾô*": "conjunction + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and its fullness" }, "variants": { "*yiśməḥû*": "will rejoice/be glad/be joyful", "*haššāmayim*": "the heavens/sky", "*tāḡēl*": "will be glad/rejoice/exult", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*yirʿam*": "will roar/thunder/rage", "*hayyām*": "the sea/ocean", "*məlōʾô*": "its fullness/everything in it/what fills it" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Himmelen skal glede seg, og jorden skal juble, havet og alt som fyller det, skal bruse!
Original Norsk Bibel 1866
Himlene skulle glædes, og Jorden fryde sig, Havet skal bruse og dets Fylde.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.
KJV 1769 norsk
La himlene glede seg, og la jorden fryde seg; la havet bruse, og alt som fyller det.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and all its fullness.
King James Version 1611 (Original)
Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Himmelen skal glede seg, og jorden fryde seg, havet og dets fylde skal bruse.
Norsk oversettelse av ASV1901
La himmelen glede seg, og jorden fryde seg; La havet bruse, og alt som bor i det;
Norsk oversettelse av BBE
La himlene glede seg og jorden fryde seg; la havet brake med alt som er i det;
Coverdale Bible (1535)
Let the heaues reioyse, and let the earth be glad: let the see make a noyse, yee & all that therin is.
Geneva Bible (1560)
Let the heauens reioyce, and let the earth be glad: let the sea roare, and all that therein is.
Bishops' Bible (1568)
The heauens shall reioyce, and the earth be glad: the sea shall make a noyse and all that is therin.
Authorized King James Version (1611)
Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The heavens joy, and the earth is joyful, The sea and its fulness roar.
American Standard Version (1901)
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let the sea roar, and the fulness thereof;
Bible in Basic English (1941)
Let the heavens have joy and the earth be glad; let the sea be thundering with all its waters;
World English Bible (2000)
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!
NET Bible® (New English Translation)
Let the sky rejoice, and the earth be happy! Let the sea and everything in it shout!
Referenced Verses
- Sal 69:34 : 34 La himmelen og jorden prise ham; havet og alt som rører seg der!
- Jes 49:13 : 13 Syng, himler, og vær glad, jord, bryt ut i jubel, fjell, for Herren har trøstet sitt folk, og vil ha medfølelse med de som er plaget.
- Sal 97:1 : 1 Herren regjerer! La jorden glede seg! La de mange øyene juble!
- Sal 98:7-9 : 7 La havet bruse med alt som fyller det; verden og alle som bor i den. 8 La elvene klappe i hendene. La fjellene synge av glede sammen. 9 La dem synge foran Jahve, for han kommer for å dømme jorden. Han vil dømme verden med rettferd og folkene med rettferdighet.
- Sal 148:1-4 : 1 Pris Herren! Pris Herren fra himmelen! Pris ham i høyden! 2 Pris ham, alle hans engler! Pris ham, hele hans hær! 3 Pris ham, sol og måne! Pris ham, alle dere lysende stjerner! 4 Pris ham, dere himlenes himmel, dere vann som er over himlene.
- Jes 44:23 : 23 Syng, du himmel, for Herren har gjort det; rop av fryd, dere jordens dyp; bryt ut i sang, dere fjell, du skog og hvert tre der; for Herren har gjenløst Jakob, og vil herliggjøre seg i Israel.
- Luk 2:10 : 10 Engelen sa til dem: "Frykt ikke, for se, jeg bringer dere gode nyheter om stor glede som skal komme hele folket til del.
- Luk 2:13-14 : 13 Med ett var det hos engelen en mengde av den himmelske hærskare, som lovpriste Gud og sa, 14 "Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, blant mennesker som han har glede i."
- Luk 15:10 : 10 På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg."
- Åp 12:12 : 12 Derfor gledes dere, himler, og dere som bor i dem. Ve jorden og havet, for djevelen har kommet ned til dere med stor vrede, fordi han vet at han har kort tid."
- Åp 19:1-7 : 1 Etter dette hørte jeg noe som lignet en mektig stemme fra en stor folkemengde i himmelen si: "Halleluja! Frelse, kraft og ære tilhører vår Gud, 2 for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet til sine tjenere ved hennes hånd." 3 For annen gang sa de: "Halleluja! Hennes røyk stiger opp for evig og alltid." 4 De tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som sitter på tronen, og sa: "Amen! Halleluja!" 5 En røst kom fra tronen og sa: "Prise vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store!" 6 Jeg hørte noe som lignet stemmen fra en stor folkemengde, og som lyden av mange vann og som lyden av mektige tordener, som sa: "Halleluja! For Herren vår Gud, Den Allmektige, regjerer! 7 La oss fryde oss og glede oss stort og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar."