Verse 1

Den femte engelen blåste, og jeg så en stjerne fra himmelen som hadde falt til jorden. Nøkkelen til avgrunnens brønn ble gitt til ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den femte engelen blåste i trompeten, og jeg så en stjerne falle fra himmelen til jorden; og til ham ble det gitt nøkkelen til avgrunnen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og den femte engelen blåste i sin basun, og jeg så en stjerne fra himmelen som falt ned på jorden. Og han fikk nøkkelen til avgrunnen.

• Norsk King James

  Og den femte engelen blåste i trompeten, og jeg så en stjerne falle fra himmelen til jorden; og han fikk nøkkelen til avgrunnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da den femte engel blåste i basunen, så jeg en stjerne som hadde falt fra himmelen ned på jorden, og til den ble nøkkelen til avgrunnens brønn gitt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den femte engel blåste, og jeg så en stjerne som var falt fra himmelen til jorden, og den ble gitt nøkkelen til avgrunnens brønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den femte engelen blåste i basunen, og jeg så en stjerne falle fra himmelen til jorden. Og nøkkelen til avgrunnens brønn ble gitt til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den femte engelen blåste i trompeten, og jeg så en stjerne falle fra himmelen til jorden. Til ham ble nøkkelen til avgrunnens brønn gitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den femte engelen lød sitt hornsignal, og jeg så en stjerne falle fra himmelen til jorden; den ble gitt nøkkelen til den bunnløse avgrunnen.

• gpt4.5-preview

  Og den femte engelen blåste i basunen, og jeg så en stjerne som falt fra himmelen til jorden, og han fikk nøkkelen til avgrunnens brønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den femte engelen blåste i basunen, og jeg så en stjerne som falt fra himmelen til jorden, og han fikk nøkkelen til avgrunnens brønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og den femte engelen blåste i basunen, og jeg så en stjerne som hadde falt fra himmelen ned på jorden; og nøkkelen til avgrunnens brønn ble gitt til den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the fifth angel sounded his trumpet, and I saw a star that had fallen from heaven to the earth. To him was given the key to the shaft of the abyss.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.9.1", "source": "Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν: καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου.", "text": "And the *pemptos* *angelos* *esalpisen*, and *eidon* *astera* from the *ouranou* *peptōkota* into the *gēn*: and *edothē* to him the *kleis* of the *phreatos* of the *abyssou*.", "grammar": { "*pemptos*": "nominative, masculine, singular - fifth", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - messenger/angel", "*esalpisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sounded/blew [trumpet]", "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I saw", "*astera*": "accusative, masculine, singular - star", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*peptōkota*": "perfect active participle, accusative, masculine, singular - having fallen", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was given", "*kleis*": "nominative, feminine, singular - key", "*phreatos*": "genitive, neuter, singular - pit/shaft/well", "*abyssou*": "genitive, feminine, singular - abyss/bottomless pit" }, "variants": { "*angelos*": "messenger/angel/envoy", "*astera*": "star/celestial body/heavenly being", "*peptōkota*": "having fallen/descended/been cast down", "*phreatos*": "pit/shaft/well/cistern", "*abyssou*": "abyss/bottomless pit/deep" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den femte engelen blåste i basunen, og jeg så en stjerne som var falt fra himmelen til jorden. Nøkkelen til brønnen i avgrunnen ble gitt til den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den femte Engel basunede, og jeg saae en Stjerne, nedfalden fra Himmelen paa Jorden, og til den blev Nøglen given til Afgrundens Brønd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fifth angel sounded, and I saw a star fall from heaven unto the earth: and to him was given the key of the bottomless pit.

• KJV 1769 norsk

  Den femte engelen blåste i basunen, og jeg så en stjerne falle fra himmelen til jorden, og til den ble gitt nøkkelen til avgrunnens brønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the fifth angel sounded, and I saw a star fall from heaven to the earth, and to him was given the key to the bottomless pit.

• King James Version 1611 (Original)

  And the fifth angel sounded, and I saw a star fall from heaven unto the earth: and to him was given the key of the bottomless pit.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den femte engelen blåste i trompeten, og jeg så en stjerne som hadde falt fra himmelen til jorden, og den ble gitt nøkkelen til avgrunnens brønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den femte engelen blåste i basunen, og jeg så en stjerne som hadde falt fra himmelen til jorden, og det ble gitt ham nøkkelen til avgrunnens brønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da den femte engelen blåste i basunen, så jeg en stjerne som falt fra himmelen til jorden, og han fikk nøkkelen til avgrunnens brønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the fyfte angell blewe and I sawe a stare fall from heven vnto the erth. And to him was geven the kaye of the bottomlesse pytt.

• Coverdale Bible (1535)

  And the fyfte angell blewe, & I sawe a starre fall from heaue vnto ye earth. And to him was geue the kaye of the bottomlesse pytt.

• Geneva Bible (1560)

  And the fifth Angel blew the trumpet, and I saw a starre fall from heauen vnto the earth, and to him was giuen the key of the bottomlesse pit.

• Bishops' Bible (1568)

  And the fift angell blewe, and I sawe a starre fall from heauen vnto ye earth: and to hym was geuen the key of the bottomlesse pit.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the fifth angel sounded, and I saw a star fall from heaven unto the earth: and to him was given the key of the bottomless pit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the fifth messenger did sound, and I saw a star out of the heaven having fallen to the earth, and there was given to it the key of the pit of the abyss,

• American Standard Version (1901)

  And the fifth angel sounded, and I saw a star from heaven fallen unto the earth: and there was given to him the key of the pit of the abyss.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the sounding of the fifth angel I saw a star falling from heaven to the earth: and there was given to him the key of the great deep.

• World English Bible (2000)

  The fifth angel sounded, and I saw a star from the sky which had fallen to the earth. The key to the pit of the abyss was given to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the fifth angel blew his trumpet, and I saw a star that had fallen from the sky to the earth, and he was given the key to the shaft of the abyss.

Referenced Verses

• Åp 8:10 : 10 Den tredje engelen blåste, og en stor stjerne falt fra himmelen, brennende som en fakkel, og den falt på en tredjedel av elvene og på vannkildene.
• Luk 8:31 : 31 De ba ham om ikke å befale dem å dra ned i avgrunnen.
• Rom 10:7 : 7 eller, 'Hvem skal stige ned i avgrunnen?' (det vil si å hente Kristus opp fra de døde.)"
• Åp 1:18 : 18 og den Levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet. Amen. Jeg har nøklene til Døden og Dødsriket.
• Åp 9:2 : 2 Han åpnet avgrunnens brønn, og røyk steg opp fra brønnen, som røyken fra en brennende ovn. Solen og luften ble formørket på grunn av røyken fra brønnen.
• Åp 20:1 : 1 Jeg så en engel komme ned fra himmelen med nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i hånden.
• Luk 10:18 : 18 Han sa til dem: "Jeg så Satan falle som et lyn fra himmelen.
• 2 Tess 2:3-8 : 3 La ingen bedra dere på noen måte. For den dagen kommer ikke, med mindre avfallet kommer først, og syndens menneske, fortapelsens sønn, blir avslørt, 4 han som motsetter seg og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller tilbes; slik at han setter seg i Guds tempel som Gud og gir seg ut for å være Gud. 5 Husker dere ikke at jeg fortalte dere dette da jeg var hos dere? 6 Nå vet dere hva som holder ham tilbake, så han kan bli åpenbart i sin tid. 7 For lovløshetens mysterium virker allerede. Kun er det en som holder tilbake nå, inntil han er tatt bort. 8 Da skal den lovløse bli avslørt, han som Herren vil drepe med pusten fra sin munn og utslette med sin komme i herlighet;
• 2 Tim 3:1-5 : 1 Men vit dette, at i de siste dager skal det komme vanskelige tider. 2 For mennesker skal være egelske, pengekjære, skrytende, hovmodige, spottere, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige, 3 uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, baktalere, uten selvbeherskelse, ville, uten kjærlighet til det gode, 4 forrædere, egenrådige, oppblåste, elskere av fornøyelser mer enn elskere av Gud; 5 som har en form for gudfryktighet, men har fornektet dens kraft. Vend deg bort fra slike.
• Åp 1:20 : 20 den gåtefulle meningen med de syv stjerner som du så i min høyre hånd, og de syv gylne lysestaker. De syv stjerner er englene for de syv menighetene, og de syv lysestakene er de syv menighetene.
• Åp 8:2 : 2 Jeg så de sju englene som står foran Gud, og det ble gitt dem sju basuner.
• Åp 8:6-8 : 6 De sju englene som hadde de sju basunene, gjorde seg klare til å blåse. 7 Den første blåste, og det kom hagl og ild, blandet med blod, og det ble kastet ned på jorden. En tredjedel av jorden ble brent opp, {TR utelater "En tredjedel av jorden ble brent opp"} og en tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp. 8 Den andre engelen blåste, og noe som så ut som et stort brennende fjell ble kastet i havet. En tredjedel av havet ble til blod,
• Åp 20:10 : 10 Djevelen som forførte dem, ble kastet i ildsjøen og svovelen, der hvor dyret og den falske profeten også er. De skal pines dag og natt i all evighet.
• Åp 8:12 : 12 Den fjerde engelen blåste, og en tredjedel av solen ble truffet, og en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene; slik at en tredjedel av dem ble formørket, og dagen mistet lyset for en tredjedel av den, og natten på samme måte.
• Åp 9:11-13 : 11 De har som konge over seg avgrunnens engel. Hans navn på hebraisk er «Abaddon,» men på gresk har han navnet «Apollyon.» 12 Den første ve er forbi. Se, to ve-skrik kommer fortsatt etter dette. 13 Den sjette engelen blåste. Jeg hørte en stemme fra hornene på det gyldne alteret som er foran Gud,
• Åp 11:14-15 : 14 Den andre veen er forbi. Se, den tredje veen kommer raskt. 15 Den syvende engelen blåste, og det fulgte store røster i himmelen som sa: "Verdens rike er blitt vår Herres og hans Kristi rike. Han skal herske i all evighet!"
• Åp 17:8 : 8 Dyret som du så, var og er ikke, men skal stige opp fra avgrunnen og gå til undergang. De som bor på jorden og som ikke har fått sine navn skrevet i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, skal undre seg når de ser dyret som var og ikke er, men skal være til stede.
• Jes 14:12 : 12 Hvordan er du falt fra himmelen, du morgenstjerne, du morgenens sønn! Hvordan er du hogd ned til jorden, du som la folkeslag øde!