Verse 12
Mens kongen satt ved sitt bord, spredte min parfyme sin duft.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når kongen sitter ved sitt bord, sprer min nardus duft.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mens kongen sitter ved sitt bord, sender min nardus ut sin duft.
Norsk King James
Mens kongen sitter ved bordet sitt, gir duften av min nardus seg til kjenne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mens kongen satt ved sitt bord, gav min nardus sin duft.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mens kongen satt ved sitt bord, spredte min nardus sin duft.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mens kongen sitter ved sitt bord, sender min nardus ut sin duft.
o3-mini KJV Norsk
Mens kongen sitter ved sitt bord, sprer min nard sin duft.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mens kongen sitter ved sitt bord, sender min nardus ut sin duft.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mens kongen var ved sitt bord, utsendte min nard sitt duft.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
While the king was at his table, my perfume spread its fragrance.
biblecontext
{ "verseID": "Song of Songs.1.12", "source": "עַד־שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙ בִּמְסִבּ֔וֹ נִרְדִּ֖י נָתַ֥ן רֵיחֽוֹ׃", "text": "While-that-the-*melek* in-*mĕsibbô* *nirdî* *nātan* *rêḥô*", "grammar": { "*ʿad-še-ha-melek*": "preposition with conjunction and noun, masculine, singular with definite article - while the king", "*bi-mĕsibbô*": "preposition with noun, masculine, singular with 3rd masculine singular possessive suffix - at his table/in his circle", "*nirdî*": "noun, masculine, singular with 1st singular possessive suffix - my nard", "*nātan*": "perfect verb, 3rd masculine singular - gave", "*rêḥô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular possessive suffix - its fragrance" }, "variants": { "*mĕsibbô*": "his table/his round table/his circle/his banquet/his couch", "*nird*": "nard/spikenard (an aromatic oil)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mens kongen sitter ved sitt bord, sprer min nardussalve sin duft.
Original Norsk Bibel 1866
Medens Kongen var i sin Kreds, gav min Nardus sin Lugt.
King James Version 1769 (Standard Version)
While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
KJV 1769 norsk
Mens kongen sitter ved sitt bord, sender min nardus ut sin duft.
KJV1611 - Moderne engelsk
While the king sits at his table, my spikenard sends forth its fragrance.
King James Version 1611 (Original)
While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mens kongen er i sitt selskap, Sprer min nardus sin duft.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mens kongen satt ved sitt bord, sendte min nardus ut sin duft.
Norsk oversettelse av BBE
Mens kongen sitter ved sitt bord, sprer mine parfymer sin duft.
Coverdale Bible (1535)
When the kynge sytteth at the table, he shal smell my Nardus:
Geneva Bible (1560)
Whiles the King was at his repast, my spikenard gaue the smell thereof.
Bishops' Bible (1568)
When the king sitteth at the table, he shall smell my Nardus:
Authorized King James Version (1611)
¶ While the king [sitteth] at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
Young's Literal Translation (1862/1898)
While the king `is' in his circle, My spikenard hath given its fragrance.
American Standard Version (1901)
While the king sat at his table, My spikenard sent forth its fragrance.
Bible in Basic English (1941)
While the king is seated at his table, my spices send out their perfume.
World English Bible (2000)
While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.
NET Bible® (New English Translation)
The Beloved about Her Lover: While the king was at his banqueting table, my nard gave forth its fragrance.
Referenced Verses
- Joh 12:3 : 3 Maria tok da et pund salve av ekte og kostbar nardus og salvet Jesu føtter. Hun tørket føttene hans med sitt hår, og huset ble fylt av duften av salven.
- Fil 4:18 : 18 Men jeg har alt, og jeg har i overflod. Jeg er fylt, etter å ha mottatt fra Epafroditus det som kom fra dere, en velduftende gaver, godtatt og velbehagelig offer til Gud.
- Åp 3:20 : 20 Se, jeg står ved døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg komme inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.
- Åp 8:3-4 : 3 En annen engel kom og sto ved alteret, med et gullrøkelseskar. En stor mengde røkelse ble gitt til ham, for at han skulle legge det til de helliges bønner på det gylne alteret foran tronen. 4 Røyken fra røkelsen, sammen med de helliges bønner, steg opp for Gud fra engelens hånd.
- Sal 45:1 : 1 Mitt hjerte flommer over av et edelt tema. Jeg fremsier mine vers for kongen. Min tunge er som pennen til en dyktig skriver.
- Høys 4:13-16 : 13 Dine skudd er en frukthage av granatepler med edle frukter; henna med nardusplanter, 14 nardus og safran, kalmus og kanel, med alle slags røkelsestrær; myrra og aloë med alle de fineste krydder, 15 en kilde av hager, en brønn av levende vann, rennende bekker fra Libanon. Elskede 16 Våkn opp, nordavind; og kom, du sør; blås på min hage, så dens krydder kan strømme ut. La min elskede komme inn i sin hage, og smake dens edle frukter. Elsker
- Høys 7:5 : 5 Ditt hode på deg er som Karmel, ditt hår som purpur; kongen er fanget i dens lokker.
- Matt 22:4 : 4 Igjen sendte han ut andre tjenere og sa: 'Si til de inviterte: "Se, jeg har gjort i stand middagen min. Oksene og slaktedyrene mine er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet!"'
- Matt 22:11 : 11 Men da kongen kom inn for å se gjestene, så han en mann som ikke hadde bryllupsklær på.
- Matt 25:34 : 34 Så skal Kongen si til dem på høyre side: 'Kom, dere som er velsignet av min Far, arve riket som er forberedt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
- Matt 26:26-28 : 26 Mens de spiste, tok Jesus brød, takket og brøt det. Han ga det til disiplene og sa: "Ta, spis; dette er min kropp." 27 Han tok også kalken, takket og ga dem og sa: "Drikk av den alle, 28 for dette er mitt blod, den nye pakts blod, som utgytes for mange til syndenes forlatelse.
- Mark 14:3 : 3 Mens han var i Betania, i huset til Simon den spedalske, kom en kvinne med en alabasterkrukke med ekte, veldig kostbar nardusolje. Hun brøt opp krukken og helte den over hodet hans.
- Luk 24:30-32 : 30 Det skjedde da at mens han satt til bords med dem, tok han brødet, velsignet det, brøt det og ga det til dem. 31 Deres øyne ble åpnet, og de kjente ham igjen, men han ble usynlig for dem. 32 De sa til hverandre: "Brant ikke våre hjerter i oss mens han snakket med oss på veien og mens han åpnet Skriftene for oss?"