Verse 13
Min elskede er for meg en pose med myrra, som ligger mellom mine bryster.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Min elskede er som en pakke med myrra for meg, som hviler mellom mine bryster.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En pose med myrra er elsklingen min for meg; den ligger mellom mine bryster natten gjennom.
Norsk King James
En myrrapakke er min elskede; han skal hvile hele natten mellom brystene mine.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Min kjæreste er som en myrrabelg som hviler mellom brystene mine.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En pose med myrra er min elskede for meg, han vil ligge mellom mine bryst.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En pose med myrra er min elskede for meg; han skal ligge hele natten mellom mine bryster.
o3-mini KJV Norsk
Min elskede er for meg som en bunt med myrra; han skal ligge om natten mellom mine bryster.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En pose med myrra er min elskede for meg; han skal ligge hele natten mellom mine bryster.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Min elskede er som en myrpung for meg som hviler mellom mine bryster.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My beloved is to me a sachet of myrrh resting between my breasts.
biblecontext
{ "verseID": "Song of Songs.1.13", "source": "צְר֨וֹר הַמֹּ֤ר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בֵּ֥ין שָׁדַ֖י יָלִֽין׃", "text": "*ṣĕrôr* the-*mōr* *dôdî* to-me between *šāday* *yālîn*", "grammar": { "*ṣĕrôr*": "noun, masculine, singular construct - bundle of", "*ha-mōr*": "noun, masculine, singular with definite article - the myrrh", "*dôdî*": "noun, masculine, singular with 1st singular possessive suffix - my beloved", "*lî*": "preposition with 1st singular suffix - to me", "*bêyn šāday*": "preposition with noun, masculine, dual with 1st singular possessive suffix - between my breasts", "*yālîn*": "imperfect verb, 3rd masculine singular - he lodges/spends the night" }, "variants": { "*ṣĕrôr*": "bundle/pouch/bag", "*mōr*": "myrrh (a fragrant resin)", "*dôdî*": "my beloved/my love" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Min elskede er for meg en pose myrra, som hviler mellom mine bryst.
Original Norsk Bibel 1866
Min Kjæreste er mig en Myrrhabusk, som bliver varagtig imellem mine Bryster.
King James Version 1769 (Standard Version)
A bundle of myrrh is my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.
KJV 1769 norsk
En pose med myrra er min elskede for meg; han skal ligge hele natten mellom mine bryster.
KJV1611 - Moderne engelsk
A bundle of myrrh is my beloved to me; he shall lie all night between my breasts.
King James Version 1611 (Original)
A bundle of myrrh is my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En myrrapakke er min elskede for meg, Den hviler mellom mine bryster.
Norsk oversettelse av ASV1901
Min elskede er for meg som en myrraklase som hviler mellom mine bryst.
Norsk oversettelse av BBE
Min kjære er som en pose med myrra som hviler hele natten mellom brystene mine.
Coverdale Bible (1535)
for a bodell of Myrre (o my beloued) lyeth betwixte my brestes.
Geneva Bible (1560)
My welbeloued is as a bundle of myrrhe vnto me: he shall lie betweene my breasts.
Bishops' Bible (1568)
a bundell of myrre is my loue vnto me, he wyll lye betwixt my brestes:
Authorized King James Version (1611)
A bundle of myrrh [is] my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A bundle of myrrh `is' my beloved to me, Between my breasts it lodgeth.
American Standard Version (1901)
My beloved is unto me [as] a bundle of myrrh, That lieth betwixt my breasts.
Bible in Basic English (1941)
As a bag of myrrh is my well-loved one to me, when he is at rest all night between my breasts.
World English Bible (2000)
My beloved is to me a sachet of myrrh, that lies between my breasts.
NET Bible® (New English Translation)
My beloved is like a fragrant pouch of myrrh spending the night between my breasts.
Referenced Verses
- Sal 45:8 : 8 Alle dine klær dufter av myrra, aloë og kassia. Fra elfenbeinpalassene har strengespill glatt deg.
- Joh 19:39 : 39 Nikodemus, som først hadde kommet til Jesus om natten, kom også og hadde med seg en blanding av myrra og aloe, omkring hundre romerske pund.
- Ef 3:17 : 17 at Kristus må bo ved troen i deres hjerter, så dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,
- 1 Mos 43:11 : 11 Faren deres, Israel, sa til dem: "Hvis det nå er slik, gjør dette. Ta av landets beste produkter i sekkene deres, og bring en gave til mannen: litt balsam, litt honning, krydder og myrra, nøtter og mandler.
- Høys 2:7 : 7 Jeg ber dere inderlig, Jerusalems døtre, ved gasellene eller hindene på marken, ikke vekke kjærligheten, før den selv ønsker det.
- Høys 3:5 : 5 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, Ved gasellene eller hjortene på marken, At dere ikke vekker eller oppvekker kjærligheten, før den selv vil.
- Høys 4:6 : 6 Inntil dagen blir sval og skygger flykter bort, vil jeg gå til myrraberget, til røkelseshøyden.
- Høys 4:14 : 14 nardus og safran, kalmus og kanel, med alle slags røkelsestrær; myrra og aloë med alle de fineste krydder,
- Høys 5:1 : 1 Jeg har kommet inn i min hage, min søster, min brud. Jeg har samlet min myrra med mine krydder; jeg har spist min honningkake med min honning; jeg har drukket min vin med min melk. Venner: Spis, venner! Drikk, ja, drikk rikelig, elskede. Elskede:
- Høys 5:5 : 5 Jeg sto opp for å åpne for min elskede. Hendene mine dryppet av myrra, fingrene mine med flytende myrra, på håndtakene til låsen.
- Høys 5:13 : 13 Kinnene hans er som et bed av krydder med tårn av parfymer. Leppene hans er som liljer, dryppende av flytende myrra.
- Høys 8:3-4 : 3 Hans venstre hånd under mitt hode, og hans høyre omfavner meg. 4 Jeg ber dere inderlig, Jerusalems døtre, at dere ikke vekker kjærligheten, før den selv vil.