Verse 2

Han sa til meg: "Hva ser du?" Jeg sa: "Jeg ser en lysestake av gull, med en skål på toppen, og syv lamper på den; det er syv rør til hver av lampene på toppen;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han sa til meg: «Hva ser du?» Jeg svarte: «Jeg ser, og ser, en lysestake av gull, med en skål på toppen av den, og dens syv lamper er på den, med syv rør til de syv lampene som står på hodet av den.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en lysestake, helt i gull, med en skål på toppen og syv lamper på den, og syv rør til de syv lampene som er på toppen av den.

• Norsk King James

  og sa til meg: Hva ser du? Og jeg sa: Jeg har sett en lysestake av gull med en bolle på toppen, og de syv lampene der, med syv rør til lampene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en lysestake, helt av gull, med en oljeskål på toppen, og syv lamper på den, med syv rør til lampene på toppen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han sa til meg: "Hva ser du?" Jeg svarte: "Jeg ser en lysestake av rent gull med en bolle på toppen, og den har syv lamper med syv rør til lampene som ligger oppå den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til meg: Hva ser du? Og jeg sa: Jeg har sett en lysestake helt av gull, med en skål på toppen, og dens sju lamper på den, og sju rør til de sju lampene, som er på toppen av den.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han spurte meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg har sett, og se, en lysestake av rent gull, med en skål på toppen, med syv lamper derpå og syv rør til de syv lampene som er på toppen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til meg: Hva ser du? Og jeg sa: Jeg har sett en lysestake helt av gull, med en skål på toppen, og dens sju lamper på den, og sju rør til de sju lampene, som er på toppen av den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til meg: «Hva ser du?» Jeg svarte: «Jeg ser en stake av rent gull, med en skål på toppen og syv lamper på staken, og syv rør til hver av lampene på den.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to me, 'What do you see?' I replied, 'I see a gold lampstand with a bowl at the top and seven lamps on it, each having seven spouts to the lamps on it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.4.2", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה *ויאמר **וָאֹמַ֡ר רָאִ֣יתִי ׀ וְהִנֵּ֣ה מְנוֹרַת֩ זָהָ֨ב כֻּלָּ֜הּ וְגֻלָּ֣הּ עַל־רֹאשָׁ֗הּ וְשִׁבְעָ֤ה נֵרֹתֶ֙יהָ֙ עָלֶ֔יהָ שִׁבְעָ֤ה וְשִׁבְעָה֙ מֽוּצָק֔וֹת לַנֵּר֖וֹת אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹאשָֽׁהּ׃", "text": "*wayyōʾmer* to-me what you *rōʾeh*? *wāʾōmar rāʾîtî* and-behold *mĕnôrat zāhāb kullāh wĕgullāh* upon-*rōšāh* and-seven *nērōteyhā* upon-it seven and-seven *mûṣāqôt* for-the-*nērôt* which upon-*rōšāh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*rōʾeh*": "qal active participle, masculine singular - seeing", "*wāʾōmar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 1st singular - and I said", "*rāʾîtî*": "qal perfect, 1st singular - I saw/have seen", "*mĕnôrat*": "construct noun, feminine singular - lampstand of", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*kullāh*": "noun + 3rd feminine singular suffix - all of it", "*wĕgullāh*": "waw + noun, feminine singular - and bowl/oil reservoir", "*rōšāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - its top/head", "*nērōteyhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - its lamps", "*mûṣāqôt*": "hophal participle, feminine plural - pipes/channels", "*nērôt*": "noun, masculine plural - lamps" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/answered", "*rōʾeh*": "seeing/perceiving/observing", "*wāʾōmar*": "and I said/answered/replied", "*rāʾîtî*": "I saw/beheld/observed", "*mĕnôrat*": "lampstand/menorah/candelabrum of", "*zāhāb*": "gold/golden material", "*kullāh*": "all of it/entirely/wholly", "*gullāh*": "bowl/oil reservoir/circular crown", "*mûṣāqôt*": "pipes/channels/tubes/conduits", "*nērôt*": "lamps/lights" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han sa til meg: «Hva ser du?» Og jeg sa: «Jeg ser, og se, en lysestake av gull, helt av gull, med en bolle på toppen og syv lamper derpå, og syv rør som går til de syv lampene som er på toppen derav.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Hvad seer du? og jeg sagde: Jeg seer, og see, en Lysestage, ganske af Guld, og et Oliekar er ovenpaa den, og dens syv Lamper ere paa den, Lamperne have hver syv Piber, som ere ovenpaa den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof:

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en gullstake, med en skål på toppen og syv lamper på den, og syv rør til de syv lampene som er på toppen av den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to me, What do you see? And I said, I have looked, and behold, a candlestick all of gold, with a bowl on top of it, and its seven lamps on it, and seven pipes to the seven lamps, which are on top of it:

• King James Version 1611 (Original)

  And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til meg: 'Hva ser du?' Og jeg sa: 'Jeg ser en lysestake av gull, med en skål på toppen og syv lamper på den, og fjorten rør til lampene på toppen av den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en lysestake av gull med en skål på toppen og syv lamper på den, og det er syv rør til hver av lampene, som er på toppen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til meg: Hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en lysestake laget av gull, med et kar på toppen og sju lamper på den; det er sju rør til hver av lampene på toppen.

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde vnto me: What seist thou? And I sayde: I haue loked, and beholde: a candelsticke all of golde, with a boll vpon it & his vij. lampes therin, & vpon euery lampe vij. stalkes:

• Geneva Bible (1560)

  And saide vnto me, What seest thou? And I said, I haue looked, and beholde, a candlesticke all of gold with a bowle vpon the toppe of it, and his seuen lampes therein, and seuen pipes to the lampes, which were vpon the toppe thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And saide vnto me: what seest thou? And I saide: I haue loked, and beholde, a candelsticke all of golde, with a boule vpon it, and his seuen lampes therein, & vpon euery lampe seuen pypes.

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all [of] gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which [are] upon the top thereof:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith unto me, `What art thou seeing?' And I say, `I have looked, and lo, a candlestick of gold -- all of it, and its bowl `is' on its top, and its seven lamps `are' upon it, and twice seven pipes `are' to the lights that `are' on its top,

• American Standard Version (1901)

  And he said unto me, What seest thou? And I said, I have seen, and, behold, a candlestick all of gold, with its bowl upon the top of it, and its seven lamps thereon; there are seven pipes to each of the lamps, which are upon the top thereof;

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, What do you see? And I said, I see a light-support, made all of gold, with its cup on the top of it and seven lights on it; and there are seven pipes to every one of the lights which are on the top of it;

• World English Bible (2000)

  He said to me, "What do you see?" I said, "I have seen, and behold, a lampstand all of gold, with its bowl on the top of it, and its seven lamps thereon; there are seven pipes to each of the lamps, which are on the top of it;

• NET Bible® (New English Translation)

  He asked me,“What do you see?” I replied,“I see a menorah of pure gold with a receptacle at the top. There are seven lamps at the top, with seven pipes going to the lamps.

Referenced Verses

• Åp 4:5 : 5 Fra tronen kom det lyn, røster og tordendrønn. Foran tronen brant det sju ildfakler, som er Guds sju ånder.
• Åp 1:12 : 12 Jeg snudde meg for å se røsten som talte til meg. Da jeg snudde meg, så jeg syv gylne lysestaker.
• Jer 52:19 : 19 Beholdere, ildskuffene, fatene, grytene, lysestakene, skjeene, og bollene - det som var av gull, i gull, og det som var av sølv, i sølv - tok kommandanten for vakten bort.
• Sak 5:2 : 2 Han sa til meg, "Hva ser du?" Jeg svarte, "Jeg ser en flygende bokrull; den er tjue alen lang og ti alen bred."
• Matt 5:14-16 : 14 Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell kan ikke skjules. 15 Man tenner heller ikke en lampe og setter den under et kar, men på en lampestake, så den gir lys for alle i huset. 16 På samme måte skal deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og prise deres Far i himmelen.
• Åp 1:20-2:1 : 20 den gåtefulle meningen med de syv stjerner som du så i min høyre hånd, og de syv gylne lysestaker. De syv stjerner er englene for de syv menighetene, og de syv lysestakene er de syv menighetene. 1 Til engelen for menigheten i Efesos, skriv: "Han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd, han som går blant de syv gull lampestakene, sier dette:
• 2 Mos 25:31-38 : 31 Du skal lage en lysestake av rent gull. Lysestaken skal være laget av hamret arbeid, både foten, stangen, koppene, knoppene og blomstene skal være i ett stykke med den. 32 Den skal ha seks grener som går ut fra sidene, tre grener av lysestaken ut på den ene siden og tre grener ut på den andre siden. 33 På den ene grenen skal det være tre kopper formet som mandelblomster, en knopp og en blomst, og på den andre grenen tre kopper formet som mandelblomster, en knopp og en blomst. Slik skal det være for de seks grenene som går ut fra lysestaken. 34 På selve lysestaken skal det være fire kopper formet som mandelblomster med dens knopper og blomster. 35 En knopp skal være under to av grenene som går ut av lysestaken, en knopp under de neste to grenene, og en knopp under de siste to grenene. Slik skal det være for de seks grenene som går ut av lysestaken. 36 Knoppene og grenene skal være i ett stykke med den, alt laget av ett stykke hamret arbeid av rent gull. 37 Du skal lage dens lamper, syv i alt, og de skal brukes til å lyse opp plassen foran den. 38 Dens trimmingsaker og fat skal være av rent gull.
• 2 Mos 37:17-24 : 17 Han laget lysestaken av rent gull. Han laget lysestaken av hammerverk. Dens sokkel, stang, begre, knopper og blomster var i ett stykke med den. 18 Det var seks greiner som gikk ut fra sidene: tre grener av lysestaken ut fra den ene siden, og tre grener av lysestaken ut fra den andre siden: 19 tre begre formet som mandelblomster på hver grein, med knop og blomst, og tre begre formet som mandelblomster på den andre greinen, med knop og blomst: slik på de seks greinene som gikk ut fra lysestaken. 20 På selve lysestaken var det fire begre formet som mandelblomster med knopper og blomster; 21 og en knop under to grener av ett stykke med den, og en knop under to grener av ett stykke med den, og en knop under to grener av ett stykke med den, for de seks greinene som gikk ut fra den. 22 Deres knopper og grener var av ett stykke med den. Hele var ett hammerverk av rent gull. 23 Han laget de syv lampene, vekkløsene og skålene av rent gull. 24 Han laget den av en talent rent gull med alle dens kar.
• 2 Mos 40:24-25 : 24 Han satte lysestaken i møteteltet, rett overfor bordet, på sørsiden av teltet. 25 Han tente lampene foran Herren, som Herren hadde befalt Moses.
• 1 Kong 7:49-50 : 49 og lysestakene, fem på høyre side, og fem på venstre siden, foran oraklet, av rent gull; og blomstene, lampene og tangene, av gull; 50 og karene, snuffene, bollene, skjeene og ildpannene, av rent gull; og hengslene, både for dørene i det innerste rommet, Det Aller Helligste, og for dørene i templet, av gull.
• 1 Krøn 28:15 : 15 etter vekt også for lysestakene av gull, og for lampene av den, av gull, etter vekt for hver lysestake og for lampene; og for lysestakene av sølv, [sølv] etter vekt for [hver] lysestake og for lampene, etter bruk for hver lysestake;
• 2 Krøn 4:7 : 7 Han laget de ti lysestakene av gull etter forskriftene for dem, og plasserte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre side.
• 2 Krøn 4:20-22 : 20 og lysestakene med lampene, til å brenne som foreskrevet foran Det aller helligste, av rent gull; 21 og blomstene, lampene og tangene, av gull, det reneste gull; 22 og lyseslukkerne, skålene, skjeene og ildfatene av rent gull: og dørene til huset, de indre dørene til Det aller helligste, og dørene til tempelhuset, var av gull.
• 2 Krøn 13:11 : 11 De brenner til Herren hver morgen og kveld brennoffer og velluktende røkelse, og de setter frem skuebrødet i rekkefølge på det rene bordet, og lysestaken av gull med lampene som brenner hver kveld; for vi holder Herrens, vår Guds, befaling, men dere har forlatt ham.
• Jer 1:11-13 : 11 Videre kom Herrens ord til meg og sa: Jeremias, hva ser du? Jeg sa: Jeg ser en mandelgren. 12 Da sa Herren til meg: Du har sett rett; for jeg våker over mitt ord for å oppfylle det. 13 Herrens ord kom til meg for annen gang og sa: Hva ser du? Jeg sa: Jeg ser en kokende kjele, og forsiden av den vender mot nord.