Verse 45

Men kong Salomo vil bli velsignet, og Davids trone bli befestet for Herren til all evighet."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men kong Salomo vil være velsignet, og Davids trone skal stå fast for Herrens åsyn for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men kong Salomo skal bli velsignet, og Davids trone skal være grunnfestet for Herren for evig.

• Norsk King James

  Og kong Salomo skal bli velsignet, og Davids trone skal bli etablert for Herren for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men kong Salomo er velsignet, og Davids trone skal stå fast for Herrens ansikt for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men kong Salomo skal være velsignet, og Davids trone skal stå fast for Herren for alltid.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men kong Salomo skal bli velsignet, og Davids trone skal bli stadfestet for Herrens ansikt til evig tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Og kong Salomon skal bli velsignet, og Davids trone skal for evig være sikret for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men kong Salomo skal bli velsignet, og Davids trone skal bli stadfestet for Herrens ansikt til evig tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men kong Salomo skal være velsignet, og Davids trone skal være fast for Herrens ansikt til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But King Solomon will be blessed, and David’s throne will remain secure before the LORD forever.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.45", "source": "וְהַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בָּר֑וּךְ וְכִסֵּ֣א דָוִ֗ד יִהְיֶ֥ה נָכ֛וֹן לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "And the-*hammelek* *Shəlōmōh* *bārûk* and *wəkissēʾ* *Dāwid* *yihyeh* *nākôn* before *lipnê* *YHWH* until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*hammelek*": "article + noun, masculine singular - the king", "*Shəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*bārûk*": "qal passive participle, masculine singular - blessed", "*wəkissēʾ*": "waw-conjunctive + noun, masculine singular construct - and throne of", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*nākôn*": "niphal participle, masculine singular - established/firm", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before/in front of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʿad*": "preposition - until/forever", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed/praised", "*kissēʾ*": "throne/seat of authority", "*yihyeh*": "will be/shall be/is to be", "*nākôn*": "established/firm/stable", "*lipnê*": "before/in front of/in the presence of", "*ʿad-ʿôlām*": "forever/eternally/for all time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men kong Salomo skal være velsignet, og Davids trone skal stå fast for Herren til evig tid.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Kong Salomo er velsignet, og Davids Throne skal være stadfæstet for Herrens Ansigt indtil evig (Tid).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.

• KJV 1769 norsk

  Og kong Salomo skal bli velsignet, og Davids trone skal være sikret for Herren for evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And King Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the Lord forever.

• King James Version 1611 (Original)

  And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men kong Salomo skal bli velsignet, og Davids trone skal bli opprettet fremfor Herren for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men kong Salomo skal bli velsignet, og Davids trone skal bli stadfestet av Herren for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kong Salomo skal bli velsignet, og Davids trone skal stå fast for Herrens åsyn for evig.

• Coverdale Bible (1535)

  And kynge Salomon is blessed, and the seate of Dauid shalbe stablished before ye LORDE for euer.

• Geneva Bible (1560)

  And let King Salomon be blessed, and the throne of Dauid stablished before the Lorde for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And king Solomon shalbe blessed, and the seate of Dauid stablished before the Lorde for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And king Solomon [shall be] blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.

• Webster's Bible (1833)

  But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before Yahweh forever.

• American Standard Version (1901)

  But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before Jehovah for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  But a blessing will be on King Solomon, and the kingdom of David will keep its place before the Lord for ever.

• World English Bible (2000)

  But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before Yahweh forever."

• NET Bible® (New English Translation)

  But King Solomon will be empowered and David’s dynasty will endure permanently before the LORD.

Referenced Verses

• Ordsp 25:5 : 5 Fjern de onde foran en konge, så blir hans trone grunnfestet i rettferdighet.
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt; Herredømmet er lagt på hans skulder, og hans navn skal være: Underfull Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Hans herredømme skal øke, og freden skal være uten ende, på Davids trone og over hans rike, for å grunnfeste det og holde det oppe med rett og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herre hærskarenes nidkjærhet skal gjøre dette.
• 2 Sam 7:13 : 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil befeste hans konges trone for evig.
• 1 Kong 2:24 : 24 Så sant Herren lever, han som har bekreftet meg og satt meg på min fars David trone, og som har gjort meg til et hus som han lovet - i dag skal Adonja bli drept."
• 1 Kong 2:33-34 : 33 Deres blod skal komme tilbake på Joabs hode og hans etterkommere for alltid, men for David, hans etterkommere, hus og kongedømmet, skal Herren gi fred i all evighet." 34 Benaia, sønn av Jojada, gikk opp, slo ham ned og drepte ham, og han ble gravlagt i sitt eget hus i ødemarken.
• Sal 21:6 : 6 For du har gjort ham til velsignelse for alltid, du fyller ham med glede ved ditt ansikt.
• Sal 72:17 : 17 Hans navn skal bestå for alltid, så lenge solen skinner skal hans navn vedvare. Alle folk skal velsigne seg i ham, de skal kalle ham lykkelig.