Verse 29

De lå leir mot hverandre i syv dager, og på den syvende dagen begynte slaget, og Israels sønner slo arameerne – hundre tusen fotsoldater på én dag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De slo leir motsatt hverandre i sju dager. Den sjuende dagen begynte kampen, og Israels barn hogg ned hundre tusen fotfolk av arameerne på én dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De slo leir, den ene mot den andre, i syv dager. Og slik var det, at på den syvende dag kom slaget; og Israels barn slo av syrerne hundre tusen fotsoldater på en dag.

• Norsk King James

  Og de leir seg en overfor den andre i syv dager. Og det var så, at på den syvende dagen ble slaget innledet: og Israels barn drepte av syrierne hundre tusen fotsoldater på en dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De stod mot hverandre i leir i syv dager, og på den syvende dagen begynte slaget. Israels barn slo hundre tusen syriske fotsoldater på én dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De lå leir mot hverandre i syv dager. På den syvende dagen brøt kampen ut, og Israels folk drepte hundre tusen fotfolk blant arameerne på en dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De lå oppstilt overfor hverandre i syv dager. På den syvende dag begynte kampen, og Israels barn slo hundre tusen fotfolk fra Syria på en dag.

• o3-mini KJV Norsk

  De la opp leir i motsatte rekker i syv dager. Og slik ble det, at på den syvende dagen brøt slaget ut, og Israels folk drepte hundretusen syrianere til fots på én dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De lå oppstilt overfor hverandre i syv dager. På den syvende dag begynte kampen, og Israels barn slo hundre tusen fotfolk fra Syria på en dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De lå i leir, den ene mot den andre, i syv dager. Den syvende dagen kom det til kamp, og Israels barn slo hundre tusen fotsoldater blant arameerne på én dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For seven days, the two armies camped opposite each other. On the seventh day, the battle began, and the Israelites struck down 100,000 Aramean foot soldiers in one day.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.20.29", "source": "‫וַֽיַּחֲנ֧וּ אֵ֦לֶּה נֹֽכַח־אֵ֖לֶּה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַתִּקְרַב֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וַיַּכּ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־אֲרָ֛ם מֵאָה־אֶ֥לֶף רַגְלִ֖י בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃‬", "text": "*wə-yaḥănû* these *nōkaḥ*-these *šiḇʿaṯ yāmîm* and-*wayəhî* in-the-*yôm* the-*šəḇîʿî* and-*tiqqəraḇ* the-*milḥāmâ* and-*wayyakkû bənê-yiśrāʾēl* *ʾeṯ*-*ʾărām* *mēʾâ-ʾeleṗ raḡlî* in-*yôm ʾeḥāḏ*", "grammar": { "*wə-yaḥănû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they encamped", "*nōkaḥ*": "preposition - opposite, facing", "*šiḇʿaṯ yāmîm*": "construct state + plural noun - seven days", "*wayəhî*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it came to pass", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*šəḇîʿî*": "ordinal adjective - seventh", "*tiqqəraḇ*": "consecutive imperfect, 3rd feminine singular - and approached/joined", "*milḥāmâ*": "feminine singular noun - battle/war", "*wayyakkû*": "consecutive imperfect, 3rd plural of *nākâ* - and they struck", "*bənê-yiśrāʾēl*": "construct state - sons of Israel", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*mēʾâ-ʾeleṗ*": "cardinal number - hundred thousand", "*raḡlî*": "masculine singular noun - foot soldier", "*yôm ʾeḥāḏ*": "masculine noun + cardinal number - one day" }, "variants": { "*yaḥănû*": "encamped, camped, pitched", "*nōkaḥ*": "opposite, facing, in front of", "*wayəhî*": "it happened, it came to pass, it occurred", "*tiqqəraḇ*": "approached, drew near, joined", "*milḥāmâ*": "battle, war, fighting", "*wayyakkû*": "struck, hit, defeated, killed", "*ʾărām*": "Aram, Syria", "*raḡlî*": "foot soldier, infantry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De slo leir rett overfor hverandre i syv dager. På den syvende dagen startet slaget, og Israelsfolk drepte 100.000 fotsoldater av arameerne på én dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse leirede sig imod dem syv Dage, og det skede paa den syvende Dag, da gik Krigen an; og Israels Børn sloge de Syrer, hundrede tusinde Fodfolk paa een Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they pitched one over against the other seven days. And so it was, that in the seventh day the battle was joined: and the children of Israel slew of the Syrians an hundred thousand footmen in one day.

• KJV 1769 norsk

  De lå mot hverandre i sju dager. På den sjuende dagen begynte slaget, og Israels barn slo hundre tusen syriske fotfolk på en dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they pitched one over against the other seven days. And so it was, that in the seventh day the battle was joined: and the children of Israel slew of the Syrians one hundred thousand footmen in one day.

• King James Version 1611 (Original)

  And they pitched one over against the other seven days. And so it was, that in the seventh day the battle was joined: and the children of Israel slew of the Syrians an hundred thousand footmen in one day.

• Norsk oversettelse av Webster

  De slo leir mot hverandre i syv dager. Så skjedde det at på den syvende dagen begynte slaget; og Israels barn drepte hundre tusen fotfolk av syrerne på en dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De leiret seg mot hverandre i syv dager. På den syvende dagen begynte slaget, og Israels barn slo et hundre tusen fotfolk av syrerne på én dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  De holdt sin posisjon mot hverandre i syv dager. På den syvende dagen begynte kampen, og Israels barn slo ihjel hundre tusen arameiske fotsoldater på én dag.

• Coverdale Bible (1535)

  And they pitched their tentes right ouer agaynst them seuen dayes. But vpon ye seuenth daye they wente together in to the battayll: and the children of Israel smote of the Sirians an hundreth thousande fote men in one daye,

• Geneva Bible (1560)

  And they pitched one ouer against the other seuen dayes, & in the seuenth day the battel was ioyned: and the children of Israel slew of the Aramites an hundreth thousand footemen in one day.

• Bishops' Bible (1568)

  And they pitched one ouer against the other seuen dayes: and it came to passe, that in the seuenth day the battaile was ioyned, and the children of Israel slue of the Syrians an hundred thousande footemen in one day.

• Authorized King James Version (1611)

  And they pitched one over against the other seven days. And [so] it was, that in the seventh day the battle was joined: and the children of Israel slew of the Syrians an hundred thousand footmen in one day.

• Webster's Bible (1833)

  They encamped one over against the other seven days. So it was, that in the seventh day the battle was joined; and the children of Israel killed of the Syrians one hundred thousand footmen in one day.

• American Standard Version (1901)

  And they encamped one over against the other seven days. And so it was, that in the seventh day the battle was joined; and the children of Israel slew of the Syrians a hundred thousand footmen in one day.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the two armies kept their positions facing one another for seven days. And on the seventh day the fight was started; and the children of Israel put to the sword a hundred thousand Aramaean footmen in one day.

• World English Bible (2000)

  They encamped one over against the other seven days. So it was, that in the seventh day the battle was joined; and the children of Israel killed one hundred thousand footmen of the Syrians in one day.

• NET Bible® (New English Translation)

  The armies were deployed opposite each other for seven days. On the seventh day the battle began, and the Israelites killed 100,000 Syrian foot soldiers in one day.

Referenced Verses

• Jos 6:15 : 15 Og det skjedde, på den syvende dagen, at de sto opp tidlig, ved daggry, og gikk rundt byen syv ganger på samme måte; bare denne dagen gikk de rundt byen syv ganger.
• 1 Sam 17:16 : 16 Filisteren kom fram både morgen og kveld og stilte seg i førti dager.
• 2 Sam 10:18 : 18 Arameerne flyktet for Israels nærvær, og David slo syv hundre vognmenn og førti tusen ryttere fra arameerne, og Shobak, leder for deres hær, drepte han, og han døde der.
• 2 Krøn 13:17 : 17 Abia og hans folk slo dem med et stort nederlag, og det falt fem hundre tusen utvalgte menn fra Israel som såret og døde.
• 2 Krøn 20:23-25 : 23 Ammon-sønnene og Moab reiste seg mot innbyggerne på Seirs fjell for å slå dem ned og utrydde dem. Da de var ferdige med innbyggerne på Seir, hjalp de hverandre med å utslette hverandre. 24 Da Juda kom til vakttårnet i ørkenen og så ut mot skaren, lå det døde kropper der på jorden, uten en eneste overlevende. 25 Josjafat og hans folk kom for å plyndre dem og fant rikelig med gods, lik og verdifulle gjenstander blant dem. De tok det fra dem uten å bli stanset, og de brukte tre dager på å ta byttet, for det var mye.
• 2 Krøn 28:6 : 6 Pekah, Remaljas sønn, drepte i Juda et hundre og tjue tusen på én dag (alle var dyktige menn) på grunn av at de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.
• Sal 10:16 : 16 Herren er konge for evig og alltid; folkene har forsvunnet fra hans land.
• Jes 37:36 : 36 Og Herrens engel gikk ut og slo i assyrernes leir hundre og femogåttifire tusen; da folk sto opp tidlig om morgenen, lå alle døde kropper der.