Verse 1

David flyktet fra Naiot i Rama, kom til Jonathan og sa: «Hva har jeg gjort? Hva er min forbrytelse? Hva er min synd mot din far, siden han prøver å ta livet mitt?»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David flyktet fra Naiot i Rama og kom til Jonatan og sa: 'Hva har jeg gjort? Hva er min feil, og hva er min synd mot din far, siden han prøver å ta livet mitt?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David flyktet fra Naiot i Rama og kom til Jonathan og sa: «Hva har jeg gjort? Hva er min misgjerning? Hva er min synd overfor din far, siden han søker å ta mitt liv?»

• Norsk King James

  Og David flyktet fra Naioth i Rama, og kom til Jonathan og sa: Hva har jeg gjort? Hvilken urett har jeg begått? Hva er min synd foran din far, at han ønsker å ta livet mitt?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da flyktet David fra Najot i Rama og kom til Jonathan og sa: Hva har jeg gjort? Hva er min misgjerning, og hva er min synd for din far, siden han vil ta livet av meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David flyktet fra Na'ot ved Rama og kom til Jonatan. Han spurte: 'Hva har jeg gjort? Hva er min overtredelse og synd overfor din far siden han prøver å ta mitt liv?'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David flyktet fra Naiot i Rama og kom til Jonatan og sa: Hva har jeg gjort? Hva er min urett? Hva er min synd overfor din far, siden han står etter livet mitt?

• o3-mini KJV Norsk

  David flyktet fra Naioth i Ramah og kom til Jonathan. Han spurte: «Hva har jeg gjort? Hva er min urett, og hvilken synd har jeg begått foran din far, slik at han søker mitt liv?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David flyktet fra Naiot i Rama og kom til Jonatan og sa: Hva har jeg gjort? Hva er min urett? Hva er min synd overfor din far, siden han står etter livet mitt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David flyktet fra Naiot i Rama og kom til Jonatan. Han sa: 'Hva har jeg gjort? Hva er min skyld og hva er min synd mot din far, siden han søker å ta mitt liv?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David fled from Naioth in Ramah. He came and said to Jonathan, "What have I done? What is my guilt, and what is my sin before your father that he seeks my life?"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.20.1", "source": "וַיִּבְרַ֣ח דָּוִ֔ד מנוות מִנָּי֖וֹת בָּרָמָ֑ה וַיָּבֹ֞א וַיֹּ֣אמֶר ׀ לִפְנֵ֣י יְהוֹנָתָ֗ן מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ מֶֽה־עֲוֺנִ֤י וּמֶֽה־חַטָּאתִי֙ לִפְנֵ֣י אָבִ֔יךָ כִּ֥י מְבַקֵּ֖שׁ אֶת־נַפְשִֽׁי", "text": "And *barach* *David* from *nayot* in *Ramah* and *bo* and *amar* before *Yehonatan*, \"What *asiti*? What *avoni* and what *chatati* before *av* your that *vaqesh* *nephesh* my?\"", "grammar": { "*barach*": "Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - fled", "*David*": "proper noun - David", "*nayot*": "proper noun with locative prefix - Naioth", "*Ramah*": "proper noun with locative prefix - Ramah", "*bo*": "Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - came", "*amar*": "Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - said", "*Yehonatan*": "proper noun - Jonathan", "*asiti*": "Qal perfect 1st person singular - I have done", "*avoni*": "noun masculine singular construct with 1st person suffix - my iniquity", "*chatati*": "noun feminine singular construct with 1st person suffix - my sin", "*av*": "noun masculine singular construct - father of", "*vaqesh*": "Piel participle masculine singular - seeking", "*nephesh*": "noun feminine singular construct with 1st person suffix - my life/soul" }, "variants": { "*barach*": "fled/escaped/ran away", "*bo*": "came/entered/arrived", "*amar*": "said/spoke/declared", "*asiti*": "I have done/made/performed", "*avoni*": "my iniquity/guilt/wrongdoing", "*chatati*": "my sin/offense/wrongdoing", "*vaqesh*": "seeking/pursuing/hunting", "*nephesh*": "life/soul/self/person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David flyktet fra Najot i Rama og kom til Jonathan og sa: Hva har jeg gjort? Hva er min misgjerning, og hva er min synd foran din far, siden han søker å ta mitt liv?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da flyede David fra Najoth i Rama, og kom og sagde for Jonathans Ansigt: Hvad haver jeg gjort? hvad er min Misgjerning, og hvad er min Synd for din Faders Ansigt, at han søger efter mit Liv?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what is mine iniquity? and what is my sin before thy father, that he seeketh my life?

• KJV 1769 norsk

  David flyktet fra Naiot i Rama og kom til Jonatan og sa: "Hva har jeg gjort? Hva er min misgjerning? Og hva er min synd overfor din far, siden han vil ta livet av meg?"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? What is my iniquity? And what is my sin before your father, that he seeks my life?

• King James Version 1611 (Original)

  And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what is mine iniquity? and what is my sin before thy father, that he seeketh my life?

• Norsk oversettelse av Webster

  David flyktet fra Naiot i Rama, og kom og sa til Jonatan: "Hva har jeg gjort? Hva er min urett? Og hva er min synd mot din far, siden han søker å ta mitt liv?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David flyktet fra Naiot i Rama og kom til Jonatan. Han sa: Hva har jeg gjort? Hva er min misgjerning? Hva er min synd mot din far, siden han søker mitt liv?

• Norsk oversettelse av BBE

  David flyktet fra Naiot i Rama og kom til Jonatan. Han sa: Hva har jeg gjort? Hva er min forbrytelse, og hva er min synd mot din far som får ham til å ville ta mitt liv?

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid fled fro Naioth in Ramath, and came, & spake before Ionathas: What haue I done? What trespace haue I made? What haue I synned in ye sighte of thy father, yt he seketh to kyll me?

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid fled from Naioth in Ramah, and came and sayd before Ionathan, What haue I done? What is mine iniquitie? And what sinne haue I committed before thy father, that he seeketh my life?

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid fled from Naioth whiche is in Rama, and came, and said before Ionathan, What haue I done? wherin am I faultie? what is the sinne that I haue committed before thy father, that he seketh my lyfe?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what [is] mine iniquity? and what [is] my sin before thy father, that he seeketh my life?

• Webster's Bible (1833)

  David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, "What have I done? What is my iniquity?" and "What is my sin before your father, that he seeks my life?"

• American Standard Version (1901)

  And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what is mine iniquity? and what is my sin before thy father, that he seeketh my life?

• Bible in Basic English (1941)

  And David went in flight from Naioth in Ramah and came to Jonathan and said, What have I done? What is my crime and my sin against your father that he is attempting to take my life?

• World English Bible (2000)

  David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, "What have I done? What is my iniquity? What is my sin before your father, that he seeks my life?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonathan Seeks to Protect David David fled from Naioth in Ramah. He came to Jonathan and asked,“What have I done? What is my offense? How have I sinned before your father? For he is seeking my life!”

Referenced Verses

• 1 Sam 12:3 : 3 Se, her er jeg; vitne mot meg overfor Herren og Hans salvede; hvis okse har jeg tatt og hvis esel har jeg tatt, og hvem har jeg undertrykket, hvem har jeg skadet, og fra hvem har jeg tatt en bestikkelse og vendt øynene bort? Jeg vil gi det tilbake til dere.'
• 1 Sam 19:19-24 : 19 Det ble rapportert til Saul: 'David er i Naiot i Ramah.' 20 Saul sendte bud for å ta David, men da de så en gruppe profeter profetere og Samuel stå i ledelsen for dem, kom Guds Ånd over Sauls sendebud, og de begynte også å profetere. 21 Da dette ble fortalt til Saul, sendte han andre bud, og de profeterte også. Saul sendte bud enda en tredje gang, og de profeterte de også. 22 Til slutt dro han selv til Ramah. Da han kom til den store brønnen i Seku, spurte han: 'Hvor er Samuel og David?' Og noen sa: 'De er i Naiot i Ramah.' 23 Han dro til Naiot i Ramah, og Guds Ånd kom over ham også. Han gikk og profeterte inntil han kom til Naiot i Ramah. 24 Han kastet av seg klærne og profeterte også foran Samuel. Han lå naken hele dagen og natten. Derfor sier de: 'Er Saul også blant profetene?'
• 1 Sam 23:26-28 : 26 Saul var på den ene siden av fjellet, og David og hans menn på den andre siden av fjellet. David skyndte seg å unnslippe for Saul, men Saul og hans menn omringet David og hans menn for å ta dem. 27 Men en budbringer kom til Saul og sa: 'Skynd deg, for filisterne har angrepet landet.' 28 Da sluttet Saul å forfølge David og dro for å møte filisterne. Derfor kaller de det stedet 'Delingsklippen.'
• 1 Sam 24:9 : 9 David sa til Saul: "Hvorfor hører du på folk som sier at David vil deg ondt?
• 1 Sam 24:11 : 11 Se nå, min far, se kappen din som jeg holder i hånden. Ved å skjære av kappestykket uten å drepe deg, kan du vite at jeg ikke har noen ond hensikt eller opprør i meg, og jeg har ikke syndet mot deg, men du jakter på meg for å ta mitt liv!
• 1 Sam 24:17 : 17 Han sa til David: "Du er mer rettferdig enn jeg, for du har gjort meg godt, mens jeg har gjort deg ondt.
• Sal 7:3-5 : 3 Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender, 4 hvis jeg har gjort vondt mot min velgjører, og uten grunn angrepet min motstander, 5 så la en fiende forfølge min sjel og innhente den, tråkke mitt liv ned til jorden, og plassere min ære i støvet. Selah.
• Sal 18:20-24 : 20 Herren belønner meg etter min rettferdighet, etter renheten i mine hender gir Han meg tilbake. 21 For jeg har holdt meg til Herrens veier og ikke handlet ondt mot min Gud. 22 For alle Hans forskrifter er foran meg, og Hans lover vender jeg ikke fra meg. 23 Jeg er ren for Ham, og jeg vokter meg fra min egen skyld. 24 Herren gir meg tilbake etter min rettferdighet, etter renheten i mine hender i Hans øyne.
• Sal 124:6-8 : 6 Velsignet er Herren som ikke har gitt oss som bytte til deres tenner. 7 Vår sjel har unnsluppet som en fugl fra fuglefangerens snare, snaren er brutt, og vi har unnsluppet. 8 Vår hjelp er i navnet til Herren, skaperen av himmelen og jorden!
• 2 Kor 1:12 : 12 For vår stolthet er dette: Samvittighetens vitnesbyrd, at vi i enkelhet og gudsfrykt, ikke i verdslig visdom, men i Guds nåde, har ført oss i verden, og enda mer overfor dere.
• 2 Pet 2:9 : 9 Herren vet hvordan han skal frelse de gudfryktige fra fristelse, men de urettferdige holder han til straffens dag.
• 1 Joh 3:21 : 21 Mine kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet for Gud.