Verse 2

Det var en mann i Maon som drev sin virksomhet i Karmel. Mannen var svært rik og hadde tre tusen sauer og tusen geiter, og han var i ferd med å klippe saueflokken sin i Karmel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var en mann i Maon, og hans eiendom lå i Karmel. Mannen var veldig rik; han hadde tre tusen sauer og tusen geiter. Han var i Karmel for å klippe sine sauer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var en mann i Maon som hadde eiendeler i Karmel. Denne mannen var svært rik, og han hadde tre tusen sauer og tusen geiter. Han var i ferd med å klippe sine sauer i Karmel.

• Norsk King James

  Det var en mann i Maon, hvis eiendom lå i Karmel; mannen var meget velstående, og han hadde tre tusen sauer og tusen geiter; og han var i ferd med å klippe sauene sine i Karmel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mann bodde i Maon, men han drev virksomhet i Karmel. Han var svært velstående og hadde tre tusen sauer og tusen geiter, og han drev med saueklipping i Karmel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var en mann i Maon som hadde sine eiendommer i Karmel. Han var meget rik, med tre tusen sauer og tusen geiter, og han var i ferd med å klippe sauene sine i Karmel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var en mann i Maon, og hans eiendom var i Karmel. Denne mannen var svært rik, og han hadde tre tusen sauer og tusen geiter. Han var i ferd med å klippe sauene sine i Karmel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det var en mann i Maon, som eide eiendommer i Karmel; denne mannen var svært velstående, og han hadde tre tusen sauer og tusen geiter, og han klippet sine sauer i Karmel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var en mann i Maon, og hans eiendom var i Karmel. Denne mannen var svært rik, og han hadde tre tusen sauer og tusen geiter. Han var i ferd med å klippe sauene sine i Karmel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Maon bodde det en mann som hadde sitt virke i Karmel. Han var svært rik og hadde tre tusen sauer og tusen geiter. Mannen holdt på å klippe sauene sine i Karmel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was a man in Maon whose business was in Carmel. He was very wealthy and owned three thousand sheep and a thousand goats. He was shearing his sheep in Carmel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.25.2", "source": "וְאִ֨ישׁ בְּמָע֜וֹן וּמַעֲשֵׂ֣הוּ בַכַּרְמֶ֗ל וְהָאִישׁ֙ גָּד֣וֹל מְאֹ֔ד וְל֛וֹ צֹ֥אן שְׁלֹֽשֶׁת־אֲלָפִ֖ים וְאֶ֣לֶף עִזִּ֑ים וַיְהִ֛י בִּגְזֹ֥ז אֶת־צֹאנ֖וֹ בַּכַּרְמֶֽל׃", "text": "And *ʾîš* in-*Māʿôn* and *maʿăśēhû* in-*hakkarmel* and the-*ʾîš* *gādôl* very and to-him *ṣōʾn* three-*ʾălāpîm* and one-thousand *ʿizzîm* and *wayəhî* in-*gəzōz* *ʾet*-*ṣōʾnô* in-*hakkarmel*.", "grammar": { "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*Māʿôn*": "proper noun - Maon", "*maʿăśēhû*": "noun masculine singular + 3ms suffix - his business/deeds", "*hakkarmel*": "proper noun with definite article - the Carmel", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great/large", "*ṣōʾn*": "noun common singular - flock/sheep", "*ʾălāpîm*": "noun masculine plural - thousands", "*ʿizzîm*": "noun feminine plural - goats", "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened", "*gəzōz*": "qal infinitive construct - to shear", "*ṣōʾnô*": "noun common singular + 3ms suffix - his flock" }, "variants": { "*maʿăśēhû*": "his business/work/deeds/occupation", "*hakkarmel*": "Carmel (place name, not the mountain)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var en mann i Maon, og hans virksomhet var i Karmel. Mannen var meget rik, han hadde tre tusen sauer og tusen geiter, og han var i Karmel for å klippe sine sauer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var en Mand i Maon, og han havde sin Gjerning i Carmel, og den samme Mand var meget stor, og han havde tre tusinde Faar og tusinde Gjeder; og det skede, at han klippede sine Faar i Carmel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.

• KJV 1769 norsk

  Det var en mann i Maon med store eiendommer i Karmel. Han hadde tre tusen sauer og tusen geiter, og han var i ferd med å klippe sauene sine i Karmel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was a man in Maon whose possessions were in Carmel; and the man was very wealthy, and he had three thousand sheep and a thousand goats; and he was shearing his sheep in Carmel.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var en mann i Maon, som hadde eiendeler i Karmel. Mannen var meget rik, og han hadde tre tusen sauer og tusen geiter, og han var i Karmel for å klippe sine sauer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var en mann i Maon som hadde eiendom i Karmel; han var svært rik og hadde tre tusen sauer og tusen geiter. Han holdt på å klippe sauene sine i Karmel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var en mann i Maon som drev sin virksomhet i Karmel. Han var en rik mann og eide tre tusen sauer og tusen geiter, og han drev med saueklipping i Karmel.

• Coverdale Bible (1535)

  And there was a man at Maon, and his possession at Carmel, and the man was of greate power, and had thre thousande shepe, and a thousande goates. And it fortuned that he clypped his shepe at Carmel,

• Geneva Bible (1560)

  Now in Maon was a man, who had his possessio in Carmel, & the man was exceeding mightie & had three thousand sheepe, and a thousand goates: and he was shering his sheepe in Carmel.

• Bishops' Bible (1568)

  And ther was a man in Maon, whose possession was in Carmel, and the man was exceeding mightie, and had three thousande sheepe & a thousand goates: And he was shearing his sheepe in Carmel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And [there was] a man in Maon, whose possessions [were] in Carmel; and the man [was] very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.

• Webster's Bible (1833)

  There was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.

• American Standard Version (1901)

  And there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was a man in Maon whose business was in Carmel; he was a great man and had three thousand sheep and a thousand goats: and he was cutting the wool of his sheep in Carmel.

• World English Bible (2000)

  There was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.

• NET Bible® (New English Translation)

  David Marries Abigail the Widow of Nabal There was a man in Maon whose business was in Carmel. This man was very wealthy; he owned three thousand sheep and a thousand goats. At that time he was shearing his sheep in Carmel.

Referenced Verses

• 1 Mos 38:13 : 13 Tamar ble fortalt: 'Din svigerfar er på vei opp til Timna for å klippe sine sauer.'
• Jos 15:55 : 55 Maon, Karmel, Zif og Jutta,
• 1 Sam 23:24 : 24 De sto opp og dro til Zif før Saul, men David og hans menn var i ødemarken Maon, i dalen sør for den øde plass.
• 1 Sam 30:5 : 5 David hadde mistet sine to koner til fangenskap, Ahinoam fra Jisre'el og Abigail, Nabal fra Karmel sin kone.
• 2 Sam 13:23-24 : 23 To år senere hadde Absalom fåreskjærere i Baal-Hazor, nær Efraim, og Absalom ba alle kongens sønner komme dit. 24 Absalom kom til kongen og sa: 'Se, din tjener har fåreskjærer; la kongen og hans tjenere bli med din tjener.'
• 2 Sam 19:32 : 32 Barzillai var meget gammel, åtti år, og han hadde sørget for kongens forsyninger under oppholdet i Mahanajim, for han var en meget rik mann.
• Job 1:3 : 3 Han eide sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper, og hadde svært mange tjenere. Mannen var den største blant alle folkene i øst.
• Job 42:12 : 12 Og Herren velsignet de siste år av Jobs liv mer enn de første. Han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.
• Sal 17:14 : 14 Fra menneskene, med din hånd, Herre, fra menneskene i verden, deres del er i livet, Og med dine skjulte ting fyller du deres mage, De er mette med sønner; Og har etterlatt sitt overskudd til sine små.
• Sal 73:3-7 : 3 Da jeg så de ugudeliges fred, for de lider ikke smerter ved døden, 4 Og deres styrke er fast. 5 De lider ikke i menneskers nød, og de er ikke plaget som andre. 6 Derfor er stolthet som en krans rundt dem, vold dekker dem som en drakt. 7 Øynene deres buler av fett. Hjertets tanker går over alle grenser.
• Luk 16:19-25 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde hver dag i prakt og overflod. 20 Men det var en fattig mann ved navn Lazarus, som lå ved hans port, full av sår. 21 Han ønsket å få spise seg mett med smulene som falt fra den rike mannens bord. Ja, til og med hundene kom og slikket sårene hans. 22 Det skjedde at den fattige mannen døde og ble båret av englene til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble begravet. 23 I dødsriket, hvor han led, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lazarus i hans fang. 24 Han ropte: 'Far Abraham, vær barmhjertig mot meg, og send Lazarus for å dyppe spissen av fingeren sin i vann og svale tungen min, for jeg pines i denne flammen.' 25 Abraham svarte: 'Barn, husk at du fikk dine gode ting i livet, og Lazarus tilsvarende onde ting. Nå blir han trøstet her, og du lider.
• 1 Mos 13:2 : 2 Og Abram var svært rik på buskap, sølv og gull.
• 1 Mos 26:13 : 13 Mannen ble stor, og han fortsatte å vokse i rikdom til han ble svært mektig.