Verse 15

Gi deg helt til dette, slik at din fremgang kan være åpenbar for alle.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mediter på disse ting; gi deg helt hen til dem; så din framgang kan bli åpenbar for alle.

• NT, oversatt fra gresk

  Vær nøye med disse ting; bli oppmerksom på dem, slik at din fremgang kan bli kjent for alle.

• Norsk King James

  Mediter over disse tingene; gi deg selv helt til dette; så din fremgang kan bli synlig for alle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tenk på dette, bli værende i det, slik at din utvikling kan bli åpenbar for alle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Tenk på disse tingene; gi deg helt til dem, så all din fremgang kan bli åpenbar for alle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gransk alt dette grundig; lev i dette, slik at alle kan se din fremgang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Grunn på disse tingene; heng deg helt til dem, så din fremgang kan være åpenbar for alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Grunnleg dine tanker på disse ting; heng deg helhjertet til dem, så skal din nytte bli synlig for alle.

• gpt4.5-preview

  Tenk nøye over dette, gi deg helt til det, for at din fremgang skal bli tydelig for alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tenk nøye over dette, gi deg helt til det, for at din fremgang skal bli tydelig for alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tenk nøye over disse tingene, lev i dem, slik at din framgang kan bli åpenbar for alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Practice these things, immerse yourself in them, so that your progress may be evident to all.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.4.15", "source": "Ταῦτα μελέτα· ἐν τούτοις ἴσθι· ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ ἐν πᾶσιν.", "text": "These things *meleta*; in these *isthi*; *hina* of you the *prokopē* *phanera* *ē* in *pasin*.", "grammar": { "*meleta*": "present, active, imperative, 2nd singular - practice/meditate on/be diligent in", "*isthi*": "present, active, imperative, 2nd singular - be/exist", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*prokopē*": "nominative, feminine, singular - progress/advancement", "*phanera*": "nominative, feminine, singular - manifest/evident/apparent", "*ē*": "present, subjunctive, 3rd singular - may be", "*pasin*": "dative, masculine, plural - all/everyone" }, "variants": { "*meleta*": "practice/meditate on/be diligent in", "*isthi*": "be/continue in/remain in", "*prokopē*": "progress/advancement/improvement", "*phanera*": "manifest/evident/apparent", "*pasin*": "all/everyone/all things" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tenk over disse tingene, vær opptatt med dem, så din fremgang kan være åpenbart for alle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Betænk dette, bliv deri, paa det din Fremgang maa være aabenbar i alle Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.

• KJV 1769 norsk

  Meditér over disse tingene; heng deg fullt og helt til dem, så alle kan se din fremgang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Meditate on these things; give yourself entirely to them, that your progress may be evident to all.

• King James Version 1611 (Original)

  Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær flittig i disse tingene. Gi deg selv helt til dem, slik at din fremgang kan være åpenbar for alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Anstreng deg for dette; gi deg helt til det, så din fremgang kan bli åpenbar for alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bry deg om dette, gi deg helt til det, så alle kan se din fremgang.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These thynges exercyse and geve thy silfe vnto them that it maye be sene how thou profetest in all thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  These thinges exercyse, and geue thy selfe vnto them, that thine increase maye be manifest vnto euery man.

• Geneva Bible (1560)

  These things exercise, and giue thy selfe vnto them, that it may be seene howe thou profitest among all men.

• Bishops' Bible (1568)

  Haue a care of these thinges, and geue thy selfe vnto them, that it may be seene howe thou profitest in all thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.

• Webster's Bible (1833)

  Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.

• American Standard Version (1901)

  Be diligent in these things; give thyself wholly to them; that thy progress may be manifest unto all.

• Bible in Basic English (1941)

  Have a care for these things; give yourself to them with all your heart, so that all may see how you go forward.

• World English Bible (2000)

  Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.

• NET Bible® (New English Translation)

  Take pains with these things; be absorbed in them, so that everyone will see your progress.

Referenced Verses

• Matt 5:16 : 16 La deres lys skinne slik for menneskene, så de ser deres gode gjerninger og priser deres Far i himmelen.
• Apg 6:4 : 4 Men vi skal vie oss til bønnen og ordets tjeneste.'
• 1 Kor 16:15 : 15 Jeg ber dere, brødre, om at dere vet at Stefanas' husstand er den første grøde i Akaia, og at de har viet seg til å tjene de hellige.
• 2 Kor 4:14 : 14 Vi vet at han som reiste opp Herren Jesus, også skal reise oss opp sammen med Jesus og stille oss fram sammen med dere.
• 2 Kor 8:5 : 5 Og ikke slik som vi hadde håpet, men de ga først seg selv til Herren og deretter til oss, etter Guds vilje.
• Fil 2:15-16 : 15 for at dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten feil blant en vrang og pervers generasjon, hvor dere lyser som stjerner i verden, 16 og holder fast ved livets ord, så jeg kan rose meg om Kristi dag, at jeg ikke har løpt forgjeves eller strevd forgjeves.
• 1 Tim 4:6 : 6 Når du legger fram dette for brødrene, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret ved troens ord og den gode lære som du har fulgt.
• Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss for å frikjøpe oss fra all lovløshet, og rense for seg et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger;
• Jos 1:8 : 8 Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn. Tenk etter i den dag og natt, så du kan følge alt det som står skrevet der. For da skal du lykkes på dine veier og ha fremgang.
• Sal 1:2 : 2 Men som har sin glede i Herrens lov, og grunner på den dag og natt.
• Sal 19:14 : 14 La ordene fra min munn og hjertets meditasjon være til behag for deg, Herre, min klippe og min forløser!
• Sal 49:3 : 3 Min munn taler vise ord, og mitt hjertes tanker er full av innsikt.
• Sal 63:6 : 6 Når jeg ligger på mitt leie og minnes deg, tenker jeg på deg gjennom nattens timer.
• Sal 77:12 : 12 og jeg mediterer over alle Dine gjerninger, og jeg taler om Dine handlinger.
• Sal 104:34 : 34 Søt er min meditasjon over ham, jeg fryder meg i Herren.
• Sal 105:5 : 5 Husk hans underverker som han har gjort, Hans tegn og dommen fra hans munn.
• Sal 119:15 : 15 I Dine forskrifter mediterer jeg, og jeg betrakter nøye Dine stier.
• Sal 119:23 : 23 Fyrstene satt også og talte mot meg, men Din tjener mediterer i Dine lover.
• Sal 119:48 : 48 Og jeg løfter hendene til Dine bud som jeg har elsket, og jeg mediterer over Dine lover!
• Sal 119:97 : 97 `Mem.' Å, hvor jeg har elsket Din lov, hele dagen er den min meditasjon.
• Sal 119:99 : 99 Jeg har forstått mer enn alle mine lærere ved å meditere på Dine vitnesbyrd.
• Sal 119:148 : 148 Mine øyne har gått foran nattevakten for å meditere over Ditt ord.
• Sal 143:5 : 5 Jeg har husket de gamle dager, Jeg har grunnet på alle dine gjerninger, Jeg har tenkt på din hånds verk.