Verse 6
Men den som lever i luksus, er død mens hun lever.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men hun som lever et liv i glans, er død mens hun lever.
NT, oversatt fra gresk
Men hun som lever i overflod, er død selv om hun lever.
Norsk King James
Men hun som lever for lyst, er død selv om hun lever.
Modernisert Norsk Bibel 1866
men den som lever i nytelse, er levende død.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men den som lever i nytelse er død mens hun lever.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men den som lever i overflod, er død selv om hun er levende.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men hun som lever i lyst, er død mens hun lever.
o3-mini KJV Norsk
Men den som lever i lystighet, er død mens hun lever.
gpt4.5-preview
Men den som lever i nytelse, er allerede død mens hun lever.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men den som lever i nytelse, er allerede død mens hun lever.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men den som lever i selvnytelse, er levende død.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But the one who lives indulgently, even while living, is dead.
biblecontext
{ "verseID": "1 Timothy.5.6", "source": "Ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.", "text": "*Hē* *de* *spatalōsa* *zōsa* *tethnēken*.", "grammar": { "*Hē*": "nominative, feminine, singular article - the", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*spatalōsa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - living luxuriously/self-indulgently", "*zōsa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - living", "*tethnēken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has died/is dead" }, "variants": { "*spatalōsa*": "living luxuriously/indulging in pleasure/living sensually", "*tethnēken*": "has died/is dead [spiritually]" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men den som lever i vellyst, er død selv om hun lever.
Original Norsk Bibel 1866
men den vellystige er levende død.
King James Version 1769 (Standard Version)
But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.
KJV 1769 norsk
Men den som lever i lyst er død mens hun lever.
KJV1611 - Moderne engelsk
But she who lives in pleasure is dead while she lives.
King James Version 1611 (Original)
But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.
Norsk oversettelse av Webster
Men den som lever for sine fornøyelser er død mens hun lever.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men den som gir seg selv hen til nytelse er død mens hun lever.
Norsk oversettelse av BBE
Men hun som lever for glede er levende død.
Tyndale Bible (1526/1534)
But she that liveth in pleasure is deed even yet alive.
Coverdale Bible (1535)
But she that lyueth in pleasures, is deed, euen yet a lyue.
Geneva Bible (1560)
But shee that liueth in pleasure, is dead, while shee liueth.
Bishops' Bible (1568)
But she that liueth in pleasure, is dead beyng alyue.
Authorized King James Version (1611)
But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.
Webster's Bible (1833)
But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.
American Standard Version (1901)
But she that giveth herself to pleasure is dead while she liveth.
Bible in Basic English (1941)
But she who gives herself to pleasure is dead while she is living.
World English Bible (2000)
But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.
NET Bible® (New English Translation)
But the one who lives for pleasure is dead even while she lives.
Referenced Verses
- Jak 5:5 : 5 Dere har levd i luksus på jorden og levd i overflod. Dere har levert hjertene deres over til lyst, som på en slaktdag.
- Åp 3:1 : 1 Til engelen for menigheten i Sardes skriv: Dette sier han som har de syv Guds ånder og de syv stjerner: Jeg kjenner dine gjerninger, at du har navn av å leve, men du er død.
- Luk 15:24 : 24 For denne min sønn var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er funnet. Og de begynte å glede seg.
- Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: "Våkn opp, du som sover, stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse over deg."
- Kol 2:13 : 13 Også dere, som var døde i overtredelsene og i deres kjøds uomskjærelse, har han gjort levende sammen med ham, ved å tilgi dere alle overtredelsene,
- Åp 18:7 : 7 Så mye som hun har æret seg selv og levd i luksus, så mye pine og sorg gi henne. For hun sier i sitt hjerte: 'Jeg sitter som dronning, er ikke enke, og sorg skal jeg aldri se.'
- Luk 15:32 : 32 Men vi burde fryde oss og glede oss, for denne din bror var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er funnet.'
- Luk 16:19 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde hver dag i prakt og overflod.
- 2 Kor 5:14-15 : 14 For Kristi kjærlighet tvinger oss, siden vi har kommet til den konklusjonen at om én døde for alle, så døde de alle. 15 Og han døde for alle, for at de som lever, ikke mer skal leve for seg selv, men for ham som døde og ble oppreist for dem.
- Ef 2:1 : 1 Også dere, som var døde på grunn av overtredelsene og syndene,
- Ef 2:5 : 5 gjorde oss levende med Kristus, selv når vi var døde i våre overtredelser. Av nåde er dere frelst.
- 5 Mos 28:54 : 54 Den mest vennlige og delikate blant dere vil få et ondt øye mot sin bror, sin kjære hustru og sin resterende barns avkom som han lar bli igjen,
- 5 Mos 28:56 : 56 Den mest vennlige og delikate kvinne blant dere, som aldri ville sette sålen av sin fot på bakken på grunn av delikatesse og subtilitet, vil få et ondt øye mot mannen av sin barm, mot sin sønn og datter.
- 1 Sam 15:32 : 32 Samuel sa: «Før Agag, Amaleks konge, frem hit til meg.» Agag kom mot ham noe lettsindig og sa: «Sannelig har dødens bitterhet veket bort.»
- 1 Sam 25:6 : 6 Si til ham: Leve! Fred være med deg, med ditt hus, og med alt du eier!
- Job 21:11-15 : 11 Deres barn danser som en flokk, og de små hopper rundt. 12 De synger og gleder seg til lyden av tamburiner og harper, og nyter lyden av fløyte. 13 De tilbringer sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket. 14 De sier til Gud: ‘Gå bort fra oss, vi ønsker ikke kjennskap til dine veier. 15 Hvem er Den Mektige, at vi skulle tjene ham? Hva gagn har vi av å søke ham?’
- Sal 73:5-7 : 5 De lider ikke i menneskers nød, og de er ikke plaget som andre. 6 Derfor er stolthet som en krans rundt dem, vold dekker dem som en drakt. 7 Øynene deres buler av fett. Hjertets tanker går over alle grenser.
- Ordsp 29:21 : 21 Den som skjemmer bort sin tjener fra ung alder, vil til slutt måtte tåle konsekvensene.
- Jes 22:13 : 13 Og se, det er glede og fryd, slakting av okser og slakting av sauer, spise kjøtt og drikke vin, 'La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.'
- Jes 47:1 : 1 Kom ned og sett deg i støvet, du jomfrudatter av Babylon. Sitt på jorden, det er ingen trone for deg, datter av Kaldea, for de roper ikke lenger til deg, 'Å du milde og delikate.'
- Jer 6:2 : 2 Den vakre og delikate har jeg kuttet av, Sions datter.
- Klag 4:5 : 5 De som spiste delikatesser er i ødemarken alene, de som ble støttet av skarlagen har omfavnet møkkdynger.
- Amos 6:5-6 : 5 Dere som improviserer til harpens toner, Og som David lager dere musikkinstrumenter for dere selv; 6 Dere som drikker vin av boller, Og salver dere med den fineste olje, Men ikke sørger over Josefs skade.
- Matt 8:22 : 22 Jesus svarte: 'Følg meg, og la de døde begrave sine døde.'
- Luk 7:25 : 25 Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som bærer praktklær og lever i overflod, er i kongers slott!
- Luk 12:19 : 19 og jeg vil si til meg selv: Sjelen min, du har mye godt spart opp for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad.
- Luk 15:13 : 13 Ikke mange dager senere samlet den yngste sønnen alt han eide, drog til et land langt borte, og der sløste han bort formuen sin i et utsvevende liv.