Verse 4

For han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud, ikke etter Israels gjerninger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud i motsetning til Israels handlinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han søkte Herren, sin fars Gud, og vandret etter hans bud og ikke etter Israels gjerninger.

• Norsk King James

  Men han søkte Herren, sin fars Gud, og han fulgte hans bud, og ikke israelittenes tradisjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud, og ikke Israels handlinger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I stedet søkte han sin fars Gud og fulgte hans bud, i motsetning til Israels gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han søkte Herren, sin fars Gud, og fulgte hans bud og gikk ikke etter Israels gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han søkte Herren, sin fars Gud, og vandret etter hans bud, og ikke etter Israels skikker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han søkte Herren, sin fars Gud, og fulgte hans bud og gikk ikke etter Israels gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud, og ikke Israels gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, he sought the God of his father and obeyed His commands rather than following the practices of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.17.4", "source": "כִּ֠י לֽ͏ֵאלֹהֵ֤י אָבִיו֙ דָּרָ֔שׁ וּבְמִצְוֺתָ֖יו הָלָ֑ךְ וְלֹ֖א כְּמַעֲשֵׂ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "For to-*ʾĕlōhê* *ʾāḇîw* *dāraš* and-in-*miṣwōṯāyw* *hālāḵ* and-not like-*maʿăśêh* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - 'God of'", "*ʾāḇîw*": "noun + pronominal suffix, masculine singular - 'his father'", "*dāraš*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'he sought/inquired of'", "*miṣwōṯāyw*": "noun, feminine plural + pronominal suffix, 3rd masculine singular - 'his commandments'", "*hālāḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'he walked/went'", "*maʿăśêh*": "noun, masculine singular construct - 'practice/deed/work of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'" }, "variants": { "*dāraš*": "sought/inquired of/consulted/required", "*hālāḵ*": "walked/followed/conducted himself", "*maʿăśêh*": "practice/deed/work/action/conduct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud, ikke som Israel gjorde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han søgte sin Faders Gud og vandrede i hans Bud og ikke efter Israels Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But sought to the LORD God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Men han søkte Herren, sin fars Gud, og fulgte hans bud, og ikke Israels gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But sought the LORD God of his father, and walked in his commandments, and not after the practices of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  But sought to the LORD God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud, og ikke de handlingene som Israel utførte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud, i motsetning til Israels gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han vendte seg til sin fars Gud og holdt hans lover, og gjorde ikke som Israel gjorde.

• Coverdale Bible (1535)

  but the God of his father, & walked in his commaundementes, & not after the workes of Israel:

• Geneva Bible (1560)

  But sought the Lorde God of his father, and walked in his commandements, and not after the trade of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  But sought the Lorde God of his father, and walked in his commaundementes, and not after the doinges of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  But sought to the [LORD] God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  but sought to the God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.

• American Standard Version (1901)

  but sought to the God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  But turning to the God of his father and keeping his laws, and not doing as Israel did.

• World English Bible (2000)

  but sought to the God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  but instead sought the God of his ancestors and obeyed his commands, unlike the Israelites.

Referenced Verses

• 1 Kong 12:28 : 28 Etter å ha rådført seg, laget kongen to gullkalver og sa til folkene: 'Det er nok nå med å dra opp til Jerusalem. Se, Israel, dine guder som førte deg opp av Egyptens land.'
• Hos 4:15 : 15 Selv om du driver hor, Israel, må ikke Juda bli skyldig. Gå ikke til Gilgal, gå ikke opp til Bet-Aven, og sverg ikke: 'Så sant Herren lever.'
• Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud, og holdt seg til alle Herrens bud og forskrifter uten å være til last.
• 1 Tess 2:12 : 12 for at dere skal vandre verdig i Gud, som kaller dere til sitt rike og herlighet.
• 1 Tess 4:1 : 1 Til slutt, brødre, ber vi dere og oppfordrer dere i Herren Jesus, slik dere har mottatt instruksjoner fra oss om hvordan dere bør leve for å behage Gud, og øke enda mer i dette,
• 2 Kong 8:18 : 18 Han fulgte Israels kongers vei, som gjorde huset til Ahab, for han hadde Ahabs datter som kone, og han gjorde det onde i Herrens øyne.
• 2 Kong 17:19 : 19 Selv Juda holdt ikke Herrens, deres Guds, bud, men fulgte de lover Israel hadde laget.
• Jer 3:7-8 : 7 Og jeg sa etter at hun hadde gjort alt dette: Vend tilbake til meg! Men hun vendte ikke tilbake, og hennes troløse søster Juda så det. 8 Og jeg så at da jeg sendte bort Israel for all hennes utroskap og ga henne skilsmissebrev, fryktet ikke hennes troløse søster Juda, men gikk og drev også hor.
• 1 Kong 12:30 : 30 Og dette førte til synd, for folket gikk for den ene opp til Dan.
• 1 Kong 12:33 : 33 Han ofret på det alteret han hadde laget i Betel på den femtende dagen i den åttende måneden, i den måneden han hadde funnet på av seg selv, og gjorde en fest for Israels barn, og ofret på alteret og brant røkelse.
• 1 Kong 13:33-34 : 33 Etter dette vendte ikke Jeroboam om fra sin onde vei, men fortsatte å velge fra folket til prester for de høye stedene; hvem som helst som ønsket det, innviet han som prester for de høye stedene. 34 Og denne synden førte til at Jeroboams hus ble utslettet og tilintetgjort fra jordens overflate.
• 1 Kong 16:31-33 : 31 Som om det var en liten ting å vandre i Jeroboam, Nebats sønns, synder, tok han seg Jezabel, datter av Etbaal, sidonierkongen, til kone og begynte å tjene Baal og tilbe ham. 32 Han reiste et alter for Baal i Baalshuset som han hadde bygd i Samaria. 33 Akab laget også Asjerapælen, og han gjorde mer for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger som var før ham.