Verse 12

Da kom det et brev til ham fra profeten Elia, som sa: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har vandret i Josjafats, din fars, veier, og i Asas, kongen av Juda, veier,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En skrift fra profeten Elia kom til ham, med følgende budskap: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har fulgt din far Jehosjafats vei eller veiene til Asa, kongen av Juda,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det kom også et skriv til ham fra profeten Elia, som sa: Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har vandret på din far Jehosjafats veier, eller på Asas, Juda-kongens veier,

• Norsk King James

  Og det kom et brev til ham fra profeten Elia, som sa: Slik sier Herren, din fars Gud David, Fordi du ikke har gått i veiene til din far Josjafat, eller i veiene til Asa, kongen av Juda,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det kom et brev til ham fra profeten Elia, der det stod: Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har fulgt din far Josjafats veier, eller Juda-kongen Asas veier,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom det et brev til ham fra profeten Elia som lød: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har fulgt din far Jehosjafat og kong Asa av Judas veier,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det kom da et skriv til ham fra profeten Elia som sa: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har vandret på dine fedre Jehoshafats veier, og ikke i Asas, Judas konges, veier,

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom det et brev til ham fra profeten Elias, som sa: ‘Slik taler Herren, Davids Gud, din far: Fordi du ikke har vandret i din far Jehoshaphats fotspor, eller i Asa, Judas konges, fotspor,’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det kom da et skriv til ham fra profeten Elia som sa: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har vandret på dine fedre Jehoshafats veier, og ikke i Asas, Judas konges, veier,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom det et brev til ham fra profeten Elia, hvor det sto: Slik sier Herren, din far Davids Gud: Du har ikke fulgt i din far Josjafats vei og Judas konge Asas vei,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jehoram received a letter from the prophet Elijah, which said, "This is what the Lord, the God of your ancestor David, says: Because you have not followed the ways of your father Jehoshaphat or the ways of Asa, king of Judah..."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.21.12", "source": "וַיָּבֹ֤א אֵלָיו֙ מִכְתָּ֔ב מֵֽאֵלִיָּ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יךָ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־הָלַ֙כְתָּ֙ בְּדַרְכֵי֙ יְהוֹשָׁפָ֣ט אָבִ֔יךָ וּבְדַרְכֵ֖י אָסָ֥א מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃", "text": "And-*wayyāḇōʾ* to-him *miḵtāḇ* from-*ʾĒliyyāhû* the-*nāḇîʾ* saying: Thus *ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Dāwîd* *ʾāḇîḵā*, beneath that not-*hālaḵtā* in-*ḏarḵê* *Yĕhôšāp̄āṭ* *ʾāḇîḵā* and-in-*ḏarḵê* *ʾĀsāʾ* *meleḵ*-*Yĕhûḏāh*.", "grammar": { "*wayyāḇōʾ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - it came", "*miḵtāḇ*": "noun, masculine singular - writing/letter", "*ʾĒliyyāhû*": "proper noun, masculine singular - Elijah", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*ʾāmar*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾāḇîḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your father", "*hālaḵtā*": "verb, perfect, 2nd masculine singular - you walked", "*ḏarḵê*": "noun, masculine plural construct - ways of", "*Yĕhôšāp̄āṭ*": "proper noun, masculine singular - Jehoshaphat", "*ʾĀsāʾ*": "proper noun, masculine singular - Asa", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yĕhûḏāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*wayyāḇōʾ*": "came/arrived", "*miḵtāḇ*": "writing/letter/document", "*nāḇîʾ*": "prophet/seer", "*ʾāmar*": "said/declares/spoke", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*ʾāḇîḵā*": "your father/ancestor", "*hālaḵtā*": "you walked/you have walked/you went", "*ḏarḵê*": "ways of/paths of/manner of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kom det et brev til ham fra profeten Elia som sa: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har fulgt din far Josjafats veier, og heller ikke Asas, kongen av Juda.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der kom en Skrift til ham fra Elias, Propheten, (hvori) han sagde: Saa siger Herren, din Faders Davids Gud: Fordi du ikke haver vandret i din Faders Josaphats Veie, ei heller i Asas, Judæ Konges, Veie,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith the LORD God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,

• KJV 1769 norsk

  Da kom det et skrift til ham fra profeten Elia, som sa: Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har vandret på Josjafat, din fars veier, eller på Asas, kongen av Juda, veier,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Elijah the prophet sent him a letter, saying, "This is what the LORD, the God of David your father, says: Because you have not followed the ways of Jehoshaphat your father or Asa king of Judah,

• King James Version 1611 (Original)

  And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith the LORD God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,

• Norsk oversettelse av Webster

  Et skrift kom til ham fra profeten Elia, som sa: Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har vandret på din far Jehoshafats veier eller på Asa, Judas konges veier,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En skrift kom til ham fra profeten Elia, som sa: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har fulgt dine fedre Jehoshafats og Juda-kongen Asas veier,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom det et brev til ham fra profeten Elia, der det sto: Så sier Herren, din far David Gud: Fordi du ikke har fulgt din far Jahosafats veier eller Judakon Asas veier,

• Coverdale Bible (1535)

  But there came a wrytinge vnto him fro the prophet Elias, sayenge: Thus sayeth the LORDE God of thy father Dauid: Because thou hast not walked in the wayes of thy father Iosaphat, nether in ye wayes of Asa the kynge of Iuda,

• Geneva Bible (1560)

  And there came a writing to him from Elijah the Prophet, saying, Thus sayth the Lord God of Dauid thy father, Because thou hast not walked in the wayes of Iehoshaphat thy father, nor in the wayes of Asa King of Iudah,

• Bishops' Bible (1568)

  And there came a writing to him from Elia the prophete, saying, Thus sayth the Lord God of Dauid thy father: Because thou hast not walked in the wayes of Iehosaphat thy father, and in the wayes of Asa king of Iuda:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith the LORD God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,

• Webster's Bible (1833)

  There came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus says Yahweh, the God of David your father, Because you have not walked in the ways of Jehoshaphat your father, nor in the ways of Asa king of Judah,

• American Standard Version (1901)

  And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith Jehovah, the God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,

• Bible in Basic English (1941)

  And a letter came to him from Elijah the prophet, saying, The Lord, the God of your father David, says, Because you have not kept to the ways of your father Jehoshaphat or the ways of Asa, king of Judah,

• World English Bible (2000)

  A letter came to him from Elijah the prophet, saying, "Thus says Yahweh, the God of David your father, 'Because you have not walked in the ways of Jehoshaphat your father, nor in the ways of Asa king of Judah,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoram received this letter from Elijah the prophet:“This is what the LORD God of your ancestor David says:‘You have not followed in the footsteps of your father Jehoshaphat and of King Asa of Judah,

Referenced Verses

• 2 Krøn 14:2-5 : 2 Asa gjorde det som var godt og rett i Herrens, hans Guds, øyne. 3 Han fjernet de fremmede altrene og offerhaugene, knuste minnesmerkene og hogg ned avgudsstøttene. 4 Han sa til Juda at de skulle søke Herren, sine fedres Gud, og følge loven og budene. 5 Han fjernet både offerhauger og avgudsbilder fra alle byene i Juda, og riket var i fred under hans styre.
• 2 Krøn 17:3-4 : 3 Herren var med Jehoshafat fordi han vandret i Davids, sin forfar, tidlige veier og ikke søkte til Ba'alene. 4 For han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud, ikke etter Israels gjerninger.
• Jer 36:2 : 2 'Ta en bokrull, og skriv på den alle de ordene jeg har talt til deg om Israel, om Juda og om alle folkene, fra den dagen jeg talte til deg, fra Josjias dager til denne dag.
• Jer 36:23 : 23 Og da Jehudi hadde lest tre eller fire blader, kuttet han dem av med skriverens kniv og kastet dem i ilden som var på peisen, til hele bokrullen var konsumert i ilden som var på peisen.
• Jer 36:28-32 : 28 'Gå og ta deg en annen bokrull, og skriv på den alle de tidligere ordene som var på den første bokrullen, som Jojakim, kongen av Juda, brant. 29 Og til Jojakim, kongen av Juda, skal du si: Så sier Herren: Du har brent denne bokrullen, og sagt, hvorfor har du skrevet på den, sa: Kongen av Babylonia kommer helt bestemt og skal ødelegge dette landet og få både mennesker og dyr til å opphøre her. 30 Derfor, så sier Herren om Jojakim, kongen av Juda: Han skal ikke ha noen som sitter på Davids trone, og hans lik skal kastes ut for varme om dagen og kulde om natten. 31 Og jeg vil straffe ham og hans etterkommere og hans tjenere for deres urett, og jeg vil føre over dem og beboerne i Jerusalem og mennene i Juda alt det onde som jeg har talt mot dem, og de har ikke lyttet.' 32 Og Jeremia tok en annen bokrull, og ga den til Baruk, sønn av Nerija, skriveren, og han skrev på den fra Jeremias munn alle ordene i boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent i ilden, og mange lignende ord ble lagt til dem.
• 1 Kong 15:11 : 11 Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, lik David, hans far.
• 1 Kong 22:43 : 43 Han fulgte i sin fars, Asas, vei, uten å vike fra den, og gjorde det som var rett i Herrens øyne. Bare høydene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på dem.
• 2 Kong 2:1 : 1 Og det skjedde da Herren tok Elia opp til himmelen i en virvelvind, at Elia dro sammen med Elisja fra Gilgal.
• 2 Kong 2:11 : 11 Mens de gikk og snakket, kom en ildvogn med hester av ild og skilte dem fra hverandre, og Elia dro opp til himmelen i en virvelvind.
• Dan 5:5 : 5 I samme øyeblikk viste fingrene på en mannshånd seg og begynte å skrive på veggens puss i kongens palass, midt imot lysestaken. Kongen så hånden som skrev,
• Dan 5:25-29 : 25 Dette er den skriften som ble skrevet: Mene, Mene, Tekel, Parsin. 26 Dette er tydningen av ordene. Mene: Gud har talt ditt kongedømmes dager og gjort ende på det. 27 Tekel: Du er veid på vekten og funnet for lett. 28 Peres: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.' 29 Da befalte Belsasar at Daniel skulle kles i purpur, få en gullkjede om halsen, og at det skulle ropes at han skulle råde som tredje i riket.
• Esek 2:9-9 : 9 Og jeg så en hånd rekke seg ut mot meg, og se, i den var det en bokrull. 10 Og han bredte den ut foran meg, og den var fullskrevet foran og bak, og det sto klagesanger, suk og ve på den!