Verse 13

Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde latt ham sverge ved Gud. Han var stivnakket og hardhjertet mot å vende tilbake til Herren, Israels Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde latt ham sverge troskap til Gud. Han var hardnakket og forherdet, og vende seg ikke til Herren, Israels Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde latt ham sverge ved Gud. Men han stivnet i nakken og forherdet sitt hjerte fra å vende seg til Herren, Israels Gud.

• Norsk King James

  Og han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde fått ham til å sverge ved Gud; men han stivnet sin nakke og hardnet sitt hjerte mot å vende seg til Herren, Israels Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde latt ham sverge troskap ved Gud. Han gjorde nakken sin stiv og hjertet hardt, og han ville ikke omvende seg til Herren, Israels Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar som hadde latt ham sverge troskap ved Gud. Han var stivnakket og forherdet sitt hjerte, slik at han ikke vendte om til Herren, Israels Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde fått ham til å sverge ved Gud. Men han ble stivnakka og forherdet sitt hjerte fra å vende seg til Herren, Israels Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnezar, som hadde fått ham til å avlegge ed ved Gud; men han stivnet nakken og herdnet sitt hjerte mot å vende seg til Herren, Israels Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde fått ham til å sverge ved Gud. Men han ble stivnakka og forherdet sitt hjerte fra å vende seg til Herren, Israels Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde latt ham sverge ved Gud. Han gjorde nakken stiv og sitt hjerte hardt, så han ikke vendte tilbake til Herren, Israels Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also rebelled against King Nebuchadnezzar, who had made him swear an oath by God. He stiffened his neck and hardened his heart against turning to the LORD, the God of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.36.13", "source": "וְ֠גַם בַּמֶּ֤לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ מָרָ֔ד אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיע֖וֹ בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיֶּ֤קֶשׁ אֶת־עָרְפּוֹ֙ וַיְאַמֵּ֣ץ אֶת־לְבָב֔וֹ מִשּׁ֕וּב אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-also against-the-*melek* *nəbûkadneʾṣṣar* he-*mārad* who *hišbîʿô* by-*ʾĕlōhîm* and *wayyeqeš* *ʾet*-his-*ʿorepô* and *wayĕʾammēṣ* *ʾet*-his-*lĕbābô* from-*šûb* to-*yhwh* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*melek*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*nəbûkadneʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*mārad*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he rebelled", "*hišbîʿô*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he made him swear", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with preposition - by God", "*wayyeqeš*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he stiffened", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿorepô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his neck", "*wayĕʾammēṣ*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd person masculine singular - and he hardened", "*lĕbābô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*šûb*": "Qal infinitive construct with preposition - from turning", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*mārad*": "rebelled/revolted/was insubordinate", "*hišbîʿô*": "made him swear/put him under oath/caused him to take an oath", "*wayyeqeš*": "stiffened/hardened/made obstinate", "*wayĕʾammēṣ*": "hardened/strengthened/made stubborn" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde latt ham sverge ved Gud. Han stivnet i nakken og forherdet sitt hjerte så han ikke vendte om til Herren, Israels Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilmed faldt han og af fra Kong Nebucadnezar, som havde ladet ham sværge ved Gud, og han forhærdede sin Nakke og stivgjorde sit Hjerte, og vilde ikke omvende sig til Herren, Israels Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heart from turning unto the LORD God of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde fått ham til å sverge ved Gud. Men han gjorde nakken stiv og forherdet sitt hjerte, så han ikke vendte seg til Herren, Israels Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he also rebelled against King Nebuchadnezzar, who had made him swear by God; but he stiffened his neck and hardened his heart from turning to the LORD God of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heart from turning unto the LORD God of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde fått ham til å sverge ved Gud; men han stivnet i nakken og forherdet sitt hjerte mot å vende tilbake til Herren, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde fått ham til å avlegge ed ved Gud, men han stivnet i nakken og forherdet sitt hjerte mot å vende seg til Herren, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han reiste seg mot kong Nebukadnesar, selv om han hadde latt ham sverge ed ved Gud; men han gjorde nakken stiv og hjertet hardt, og vendte seg bort fra Herren, Israels Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  He fell awaye also from Nabuchodonosor the kynge of Babilon (which had taken an ooth of him by God) and was styfnecked, and hardened his hert, that he shulde not conuerte vnto the LORDE God of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  But he rebelled moreouer against Nebuchadnezzar, which had caused him to sweare by God: and he hardened his necke and made his heart obstinate that he might not returne to the Lorde God of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And he rebelled against king Nabuchodonosor, which had receaued an oth of him by God: but he was stifnecked, and to hard hearted to turne vnto the Lord God of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heart from turning unto the LORD God of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  He also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heart against turning to Yahweh, the God of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heart against turning unto Jehovah, the God of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took up arms against King Nebuchadnezzar, though he had made him take an oath by God; but he made his neck stiff and his heart hard, turning away from the Lord, the God of Israel.

• World English Bible (2000)

  He also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heart against turning to Yahweh, the God of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  He also rebelled against King Nebuchadnezzar, who had made him vow allegiance in the name of God. He was stubborn and obstinate, and refused to return to the LORD God of Israel.

Referenced Verses

• 2 Krøn 30:8 : 8 Nå, vær ikke stivnakket som deres fedre, men gi dere til Herren, og kom til hans helligdom, som han har helliget for alltid, og tjen Herren deres Gud, så vil hans vrede vende seg fra dere;
• Neh 9:16-17 : 16 Men de og våre fedre handlet hovmodig, gjorde nakken stiv og adlød ikke Dine bud. 17 De nektet å høre, og de glemte de under Du hadde gjort for dem i deres opprør, og de gjorde seg et hode for å vende tilbake til trelldommen. Men Du er en Gud som tilgir, nådig og barmhjertig, langmodig og rik på troskap, og Du forlot dem ikke.
• Neh 9:29 : 29 Du vitnet mot dem for å bringe dem tilbake til Din lov. Men de oppførte seg hovmodig, adlød ikke Dine bud, og syndet mot Dine dommer, som et menneske burde gjøre for å leve ved dem. De holdt en motstridende skulder, gjorde nakken stiv og adlød ikke.
• Jes 48:4 : 4 Fordi jeg visste at du er stivsinnet, og din nakke er som jern og din panne som kobber.
• Jer 52:2-3 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Jehoiakim hadde gjort. 3 På grunn av Herrens vrede skjedde dette i Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem bort fra sitt ansikt, og Zedekias gjorde opprør mot kongen av Babylon.
• Esek 17:11-20 : 11 Og Herrens ord kom til meg, og sa: 12 Si, jeg ber deg, til det opprørske huset: Har dere ikke forstått hva dette er? Si: Se, kongen av Babylon kom til Jerusalem, tok kongen og fyrstene der, og førte dem til seg selv i Babylon. 13 Han tok av kongens ætt, inngikk en pakt med ham, tok ham i ed, og tok de mektige i landet. 14 For at riket skulle være ydmykt, ikke løfte seg, for å holde sin pakt og den skulle stå. 15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine budbringere til Egypt for å få hester og mye folk. Vil han ha fremgang? Vil han slippe unna som gjør dette? Kan han bryte pakt og slippe unna? 16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal han ikke dø i Babylon, i stedet for kongen som satt ham til å herske, hvis ed han foraktet, og hvis pakt han brøt. 17 Farao med stor hærstyrke og mange folk skal ikke hjelpe ham i krig, når de bygger ramper for å kutte av mange liv. 18 Han har foraktet eden ved å bryte pakten, sett sin hånd på dette, men slipper ikke unna. 19 Derfor sier Herren Gud: Jeg lever, min ed som han foraktet, min pakt som han brøt, legger jeg på hans hode. 20 Jeg vil spre mitt garn over ham, og han blir fanget i mitt nett, og jeg vil bringe ham til Babylon, og stille ham for retten der for den overtredelse han begikk mot meg.
• Rom 2:4-5 : 4 Eller forakter du Hans rikdom av godhet, overbærenhet og langmodighet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse? 5 Men på grunn av din hardhet og ubotferdige hjerte, samler du vrede over deg selv til vreden kommer, og den rettferdige dommen fra Gud åpenbares,
• Hebr 3:8 : 8 forherd ikke deres hjerter, som ved provokasjonen, på fristelsens dag i ørkenen,
• Hebr 3:13 : 13 Men oppmuntre hverandre hver dag, så lenge det heter 'i dag', for at ingen av dere skal bli forherdet av syndens bedrag.
• 2 Mos 8:15 : 15 Men da farao så at det ble lettelse, herdet han hjertet sitt og hørte ikke på dem, som Herren hadde sagt.
• 2 Mos 8:32 : 32 Men farao herdet hjertet sitt også denne gang og lot ikke folket dra.
• 2 Mos 9:17 : 17 men du opphøyer deg fortsatt mot mitt folk, og vil ikke slippe dem.
• Jos 9:15 : 15 Så sluttet Josva fred med dem og inngikk en pakt med dem om å la dem leve, og menighetens ledere sverget en ed til dem.
• Jos 9:19-20 : 19 Da sa alle lederne til menigheten: 'Vi har sverget til dem ved Herren, Israels Gud, og nå kan vi ikke angripe dem. 20 Dette skal vi gjøre med dem: La dem leve, for at ingen vrede skal komme over oss på grunn av eden vi sverget til dem.'
• 2 Sam 21:2 : 2 Da kalte kongen på gibeonittene og sa til dem – gibeonittene tilhørte ikke Israels sønner, men var en rest av amorittene, og Israels sønner hadde sverget til dem. Likevel forsøkte Saul i sin iver for Israels og Judas sønner å slå dem ned.
• 2 Kong 17:4 : 4 Men Assyrias konge oppdaget en sammensvergelse hos Hosea, for han hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og ga ikke årlig tributt til Assyrias konge, slik han hadde gjort før. Da tok Assyrias konge ham og fengslet ham.
• 2 Kong 24:20 : 20 På grunn av Herrens vrede skjedde dette mot Jerusalem og Juda, til han kastet dem ut av sin nærvær, da Sidkia gjorde opprør mot Babylons konge.