Verse 1

Da dronningen av Saba hørte om Salomos ry, kom hun til Jerusalem for å prøve ham med vanskelige spørsmål, med et stort følge, samt kameler som bar krydder, gull i mengder og edelstener. Hun kom til Salomo og talte med ham om alt hun hadde på hjertet,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da dronningen av Saba hørte om Salomo, reiste hun til Jerusalem med et stort følge av kameler lastet med krydder, rikelige mengder gull og edelstener for å sette Salomo på prøve med gåtene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da dronningen av Saba hørte om Salomos ry, kom hun til Jerusalem for å sette ham på prøve med vanskelige spørsmål. Hun hadde med seg et stort følge, kameler som bar krydder, mye gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, talte hun med ham om alt som lå henne på hjertet.

• Norsk King James

  Og da dronningen av Saba hørte om berømmelsen til Salomo, kom hun for å sette ham på prøve med vanskelige spørsmål i Jerusalem, med et stort følge og kameler som bar krydder, gull i store mengder, og edelstener. Da hun kom til Salomo, samtalte hun med ham om alt som var i hjertet hennes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dronningen av Saba hørte om Salomos rykte og kom for å teste ham med gåter i Jerusalem. Hun hadde med seg en stor følge og kameler lastet med krydder, store mengder gull og dyrebare steiner. Da hun traff Salomo, talte hun med ham om alt som lå henne på hjertet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dronningen av Saba hadde hørt om Salomos ry, og hun kom til Jerusalem med en stor flokk for å prøve Salomo med vanskelige spørsmål. Hun ankom med kameler lastet med krydder, mye gull og dyrebare steiner. Da hun kom til Salomo, talte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da dronningen av Saba hørte om Salomos ry, kom hun til Jerusalem for å sette Salomo på prøve med vanskelige spørsmål. Hun kom med en svært stor følge, kameler som bar krydder, store mengder gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, snakket hun med ham om alt som lå henne på hjertet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da dronningen av Saba hørte om Salomons berømmelse, dro hun til Jerusalem for å stille ham vanskelige spørsmål, ledsaget av et svært stort følge, kameler lastet med krydder, en overflod av gull og edelstener. Da hun kom til Salomon, samtalte hun med ham om alt som lå henne på hjertet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da dronningen av Saba hørte om Salomos ry, kom hun til Jerusalem for å sette Salomo på prøve med vanskelige spørsmål. Hun kom med en svært stor følge, kameler som bar krydder, store mengder gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, snakket hun med ham om alt som lå henne på hjertet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse og kom til Jerusalem for å teste ham med gåter. Hun ankom med et meget stort følge, med kameler lastet med krydder, mye gull og edle steiner. Da hun kom til Salomo, diskuterte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the queen of Sheba heard of Solomon's fame, she came to test Solomon with hard questions in Jerusalem. She arrived with a very large entourage, including camels carrying spices, a great quantity of gold, and precious stones. She came to Solomon and spoke with him about everything that was on her mind.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.9.1", "source": "וּמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א שָֽׁמְעָה֮ אֶת־שֵׁ֣מַע שְׁלֹמֹה֒ וַתָּב֣וֹא לְנַסּוֹת֩ אֶת־שְׁלֹמֹ֨ה בְחִיד֜וֹת בִּירֽוּשָׁלִַ֗ם בְּחַ֣יִל כָּבֵ֣ד מְאֹ֡ד וּ֠גְמַלִּים נֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧ים וְזָהָ֛ב לָרֹ֖ב וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וַתָּבוֹא֙ אֶל־שְׁלֹמֹ֔ה וַתְּדַבֵּ֣ר עִמּ֔וֹ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־לְבָבָֽהּ", "text": "*wə-malkat-šəḇāʾ šāmʿāh* *ʾet-šēmaʿ šəlōmōh waṯāḇôʾ lənassôṯ* *ʾet-šəlōmōh bəḥîḏôṯ* in-*yərûšālayim bəḥayil kāḇēḏ məʾōḏ û-ḡəmallîm nōśəʾîm bəśāmîm wə-zāhāḇ lārōḇ wə-ʾeḇen yəqārāh waṯāḇôʾ* to-*šəlōmōh watədabbēr ʿimmô* *ʾēṯ kol-ʾăšer hāyāh ʿim-ləḇāḇāh*", "grammar": { "*wə-malkat-šəḇāʾ*": "conjunction + construct form - queen of Sheba", "*šāmʿāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - she heard", "*ʾet-šēmaʿ*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the fame/report of", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*waṯāḇôʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she came", "*lənassôṯ*": "preposition + piel infinitive construct - to test", "*bəḥîḏôṯ*": "preposition + noun, feminine plural - with riddles/hard questions", "*bəḥayil*": "preposition + noun, masculine singular - with a force/company", "*kāḇēḏ məʾōḏ*": "adjective + adverb - very great/heavy", "*û-ḡəmallîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and camels", "*nōśəʾîm*": "qal participle masculine plural - bearing/carrying", "*bəśāmîm*": "noun, masculine plural - spices", "*wə-zāhāḇ*": "conjunction + noun, masculine singular - and gold", "*lārōḇ*": "preposition + noun, masculine singular - in abundance", "*wə-ʾeḇen*": "conjunction + noun, feminine singular - and stone(s)", "*yəqārāh*": "adjective, feminine singular - precious", "*watədabbēr*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd feminine singular - and she spoke", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*ʾēṯ kol-ʾăšer*": "direct object marker + noun + relative pronoun - all that", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - was", "*ʿim-ləḇāḇāh*": "preposition + noun + 3rd feminine singular suffix - with her heart" }, "variants": { "*šāmʿāh*": "heard/listened to/obeyed", "*šēmaʿ*": "fame/report/reputation", "*lənassôṯ*": "to test/to try/to prove", "*bəḥîḏôṯ*": "with riddles/with hard questions/with enigmas", "*bəḥayil*": "with army/with wealth/with entourage", "*kāḇēḏ*": "heavy/numerous/honorable", "*ʿim-ləḇāḇāh*": "with her heart/in her mind/on her mind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da dronningen av Saba hørte ryktet om Salomo, kom hun til Jerusalem for å teste ham med vanskelige spørsmål, med et svært stort følge. Hun hadde kameler som bar krydder, mye gull og dyrebare steiner. Da hun kom til Salomo, talte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Dronningen af Seba hørte Salomos Rygte og kom, for at friste Salomo med mørke Taler, til Jerusalem med en saare stor Hær og Kameler, som bare Urter og Guld i Mangfoldighed og dyrebare Stene; og hun kom til Salomo og talede med ham alt det, som var i hendes Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great company, and camels that bare spices, and gold in abundance, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.

• KJV 1769 norsk

  Da dronningen av Saba hørte om ryktet til Salomo, kom hun til Jerusalem for å sette Salomo på prøve med vanskelige spørsmål. Hun kom med en svært stor følge, kameler som bar krydder, gull i overflod og edelstener. Da hun kom til Salomo, snakket hun med ham om alt som lå på hjertet hennes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the queen of Sheba heard of Solomon's fame, she came to test Solomon with difficult questions at Jerusalem, with a very large entourage, camels carrying spices, a great quantity of gold, and precious stones. When she came to Solomon, she spoke with him about everything in her heart.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great company, and camels that bare spices, and gold in abundance, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da dronningen av Saba hørte om ryktet om Salomo, kom hun for å sette Salomo på prøve med vanskelige spørsmål i Jerusalem, med et meget stort følge og kameler som bar krydder, og overflod av gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, snakket hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da dronningen av Saba hørte om ryktet til Salomo, kom hun for å prøve Salomo med vanskelige spørsmål i Jerusalem, med et meget stort følge, og kameler som bar krydder, gull i overflod og kostbare steiner. Da hun kom til Salomo, talte hun med ham om alt som lå henne på hjertet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da dronningen av Saba hørte om Salomos visdom, kom hun til Jerusalem for å sette den på prøve med vanskelige spørsmål. Hun kom med et stort følge, med kameler lastet med krydder, store mengder gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, talte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the quene of rich Arabia herde the fame of Salomon, she came with a very greate tryne to Ierusalem (with Camels that bare spyces and golde, and precious stones) to proue Salomon with darke sentences. And whan she came vnto Salomon, she spake vnto him all that she had deuysed in hir mynde.

• Geneva Bible (1560)

  And when the Queene of Sheba heard of the fame of Salomon, she came to proue Salomon with hard questions at Ierusalem, with a very great traine, and camels that bare sweete odours and much golde, and precious stones: and when she came to Salomon, she communed with him of all that was in her heart.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the queene of Saba hearde of the fame of Solomon, she came to proue him in hard questions at Hierusalem, with a verie great companie, with camels that bare spices, and plentie of golde, and precious stones: And when she was come to Solomon, she communed with him of all that she had in her heart.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great company, and camels that bare spices, and gold in abundance, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.

• Webster's Bible (1833)

  When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great train, and camels that bore spices, and gold in abundance, and precious stones: and when she was come to Solomon, she talked with him of all that was in her heart.

• American Standard Version (1901)

  And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great train, and camels that bare spices, and gold in abundance, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the queen of Sheba, hearing great things of Solomon, came to Jerusalem to put his wisdom to the test with hard questions; and with her came a very great train, and camels weighted down with spices, and great stores of gold and jewels: and when she came to Solomon she had talk with him of everything in her mind.

• World English Bible (2000)

  When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great train, and camels that bore spices, and gold in abundance, and precious stones: and when she was come to Solomon, she talked with him of all that was in her heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon Entertains a Queen When the queen of Sheba heard about Solomon, she came to challenge him with difficult questions. She arrived in Jerusalem with a great display of pomp, bringing with her camels carrying spices, a very large quantity of gold, and precious gems. She visited Solomon and discussed with him everything that was on her mind.

Referenced Verses

• Matt 12:42 : 42 Dronningen fra sør skal stå opp i dommen med denne slekten og fordømme den, for hun kom fra jordens ende for å høre Salomos visdom. Og her er mer enn Salomo.
• Luk 11:31 : 31 Dronningen fra sør skal stå fram i dommen sammen med mennene fra denne slekt og dømme dem, for hun kom fra jordens ytterste grenser for å høre Salomos visdom, og se, her er mer enn Salomo!
• 1 Kong 10:1-9 : 1 Dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse i forbindelse med navnet til Herren, og kom for å prøve ham med gåter. 2 Hun kom til Jerusalem med et veldig stort følge, med kameler som bar krydder, svært mye gull og edelstener. Hun kom til Salomo og talte til ham om alt hun hadde på hjertet. 3 Salomo forklarte henne alt hun spurte om — ingenting var skjult for kongen som han ikke forklarte for henne. 4 Da dronningen av Saba så all Salomos visdom, og huset han hadde bygd, 5 og maten på hans bord, og oppførsel til hans tjenere, tjenestemennenes standplasser og deres klesskikk, hans munnskjenker og brennofferet han ofret i Herrens hus, var det ikke mer ånd igjen i henne. 6 Hun sa til kongen: «Det var sant det ordet jeg hørte i mitt land om dine gjerninger og din visdom. 7 Jeg trodde ikke det før jeg kom hit og mine egne øyne så det. Men selv det halve var ikke fortalt meg; du har overgått ryktet jeg hørte i visdom og velstand. 8 Hvor lykkelge er dine menn, hvor lykkelige er dine tjenere som står foran deg hele tiden og hører din visdom! 9 Velsignet være Herren din Gud, som gledet seg over deg for å sette deg på Israels trone; fordi Herren elsker Israel for alltid, har han satt deg som konge for å gjøre rett og rettferdighet.» 10 Hun ga kongen hundre og tjue talenter gull, store mengder krydder og edelstener; aldri har det vært så mye krydder som det dronningen av Saba ga kong Salomo. 11 Også Hirams flåte, som førte gull fra Ofir, brakte almugtrær i store mengder og edelstener fra Ofir. 12 Og kongen laget av almugtrærne staver for Herrens hus og for kongens hus, og harper og luter for sangerne; aldri før har det vært slike almugtrær, og ingen har sett slikt til denne dag. 13 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket, uavhengig av det han ga henne som minne om kong Salomo. Deretter vendte hun om og dro til sitt land med sine tjenere.
• 1 Mos 10:7 : 7 Sønnene til Kusj er Seba, Havila, Sabta, Raema og Sabteka; og sønnene til Raema er Sjeba og Dedan.
• 2 Krøn 9:9 : 9 Hun ga kongen et hundre og tjue talenter gull, krydder i stort antall og edelstener. Aldri hadde de hatt slikt krydder som det dronningen av Saba ga kong Salomo.
• Sal 49:4 : 4 Jeg lytter til et ordtak med mitt øre, med harpe åpner jeg en gåte:
• Sal 72:10 : 10 Kongene i Tarsis og på øyene skal bringe gaver. Kongene i Saba og Seba skal komme med gaver.
• Sal 72:15 : 15 Må han leve, og gi ham av gullet fra Saba, og stadig be for ham, å velsigne ham hele dagen.
• Sal 78:2 : 2 Jeg åpner munnen med en lignelse; jeg frambringer skjulte ting fra fortiden,
• Sal 142:2 : 2 Jeg utøser min klage for Ham, min nød forkynner jeg for Ham.
• Ordsp 1:6 : 6 For å forstå et ordspråk og dets dybde, de vises ord og deres skarpsindige uttrykk.
• Jes 60:6 : 6 Horder av kameler dekker deg, dromedarer fra Midjan og Efa, alle kommer fra Saba. De bringer gull og røkelse og forkynner Herrens pris.
• Matt 2:11 : 11 De gikk inn i huset, fant barnet med Maria, hans mor, og falt ned og tilba ham. Så åpnet de skattene sine og ga ham gaver: gull, røkelse og myrra.
• Matt 12:34 : 34 Ormeyngel! Hvordan kan dere si noe godt når dere er onde? For det hjertet er fullt av, det taler munnen.
• 1 Mos 10:28 : 28 og Obal, Abimael og Sjeba,
• 1 Mos 25:3 : 3 Joksjan ble far til Saba og Dedan; Dedans sønner var Assjurim, Letusjim og Le'ummim.
• 1 Sam 1:15 : 15 Hanna svarte: "Nei, min herre, jeg er en kvinne i dyp sorg; jeg har verken drukket vin eller sterk drikk, men jeg utøser min sjel for Herren.
• 1 Kong 4:31 : 31 han var visere enn alle mennesker, enn Etan, esrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønner av Mahol, og hans navn var kjent blant alle folkene rundt om.
• 2 Krøn 1:1 : 1 Og Salomo, Davids sønn, styrket seg over sitt kongerike, og Herren hans Gud var med ham og gjorde ham overmåte stor.
• 2 Krøn 1:12 : 12 visdom og kunnskap er gitt deg, og rikdom, gods og ære gir jeg deg også, som ingen konger før deg har hatt, og ingen etter deg vil ha.»
• Matt 13:11 : 11 Han svarte dem: 'Dere er det gitt å kjenne himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.
• Matt 13:35 : 35 for at det skulle bli oppfylt som er sagt ved profeten: 'Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil kunngjøre det som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.'