Verse 12

De tegn som kjennetegner en apostel ble virkeliggjort blant dere med all utholdenhet, med tegn, under og mektige gjerninger.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For sannhetens tegn som apostel ble utført blant dere med all tålmodighet, med tegn, undere og mektige gjerninger.

• NT, oversatt fra gresk

  Apostelens tegn ble vist blant dere med stor tålmodighet, med tegn, under og kraftige gjerninger.

• Norsk King James

  Sannelig, tegnene på en apostel ble utført blant dere med all tålmodighet, i tegn, undere og mektige gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tegnene på en apostel ble utført blant dere med stor utholdenhet, tegn, under og kraftige gjerninger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For virkelig, tegnene på en apostel ble utført blant dere med stor utholdenhet, i tegn og under og mektige gjerninger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tegnene på en apostel er utført blant dere med all utholdenhet, med tegn, under og mirakler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig ble tegnene på en apostel utført blant dere med all utholdenhet, ved tegn, under og mektige gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, apostlenes tegn ble gjort blant dere med all tålmodighet, gjennom under, mirakler og mektige gjerninger.

• gpt4.5-preview

  Sannelig, tegnene på en apostel ble utført blant dere med all utholdenhet, ved tegn og under og kraftige gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, tegnene på en apostel ble utført blant dere med all utholdenhet, ved tegn og under og kraftige gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tegnene på en apostel ble utført blant dere med all utholdenhet, med tegn og under og kraftige gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The signs of a true apostle were performed among you with utmost patience, with signs, wonders, and miracles.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.12.12", "source": "Τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, ἐν σημείοις, καὶ τέρασιν, καὶ δυνάμεσιν.", "text": "The *men sēmeia* of the *apostolou kateirgasthē* among you in all *hypomonē*, in *sēmeiois*, and *terasin*, and *dynamesin*.", "grammar": { "*men*": "particle - indeed/truly/on the one hand", "*sēmeia*": "nominative, neuter, plural - signs", "*apostolou*": "genitive, masculine, singular - of apostle", "*kateirgasthē*": "aorist indicative, passive, 3rd singular - were worked/performed", "*hypomonē*": "dative, feminine, singular - patience/endurance", "*sēmeiois*": "dative, neuter, plural - signs", "*terasin*": "dative, neuter, plural - wonders/marvels", "*dynamesin*": "dative, feminine, plural - miracles/powers/mighty works" }, "variants": { "*sēmeia*": "signs/marks/tokens", "*apostolou*": "apostle/sent one/messenger", "*kateirgasthē*": "were worked/were performed/were accomplished", "*hypomonē*": "patience/endurance/steadfastness", "*terasin*": "wonders/marvels/portents", "*dynamesin*": "miracles/powers/mighty works/mighty deeds" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tegnene på en apostel ble utført blant dere med all utholdenhet, med tegn, under og mektige gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der bleve jo gjorte en Apostels Tegn iblandt eder med al Taalmodighed, ved Tegn og Undere og kraftige Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, apostelens tegn ble gjort blant dere med all utholdenhet, i tegn og under og mektige gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly the signs of an apostle were performed among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.

• King James Version 1611 (Original)

  Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig ble tegnene på en apostel utført blant dere med all utholdenhet, i tegn og under og mektige gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig ble aposteltegnene utført blant dere med stor tålmodighet, ved tegn og under og mektige gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig ble aposteltegnene gjort blant dere med stille styrke, med under og mektige gjerninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yet ye tokes of an apostle were wrought amoge you with all pacience: with signes and wonders and myghty dedes.

• Coverdale Bible (1535)

  yet are ye tokens of an Apostle wrought amoge you, with all paciece, with signes, & with woders & with mightie dedes.

• Geneva Bible (1560)

  The signes of an Apostle were wrought among you with all patience, with signes, and wonders, and great workes.

• Bishops' Bible (1568)

  Truely the signes of an Apostle were wrought among you, in all patience, and signes, and wonders, and myghtie deedes.

• Authorized King James Version (1611)

  Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.

• Webster's Bible (1833)

  Truly the signs of an apostle were worked among you in all patience, in signs and wonders and mighty works.

• American Standard Version (1901)

  Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, by signs and wonders and mighty works.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly the signs of an Apostle were done among you in quiet strength, with wonders and acts of power.

• World English Bible (2000)

  Truly the signs of an apostle were worked among you in all patience, in signs and wonders and mighty works.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, the signs of an apostle were performed among you with great perseverance by signs and wonders and powerful deeds.

Referenced Verses

• Rom 15:18-19 : 18 For jeg vil ikke driste meg til å tale om noe som Kristus ikke har utført gjennom meg, for å føre nasjonene til lydighet, i ord og gjerning, 19 i kraft av tegn og under, i Den hellige ånds kraft, så jeg fra Jerusalem og rundt omkring til Illyria fullt ut har forkynt Kristi evangelium.
• 1 Kor 1:5-7 : 5 som har gjort dere rike i alt, i all tale og all kunnskap, 6 slik at Kristi vitnesbyrd ble bekreftet i dere, 7 slik at dere ikke mangler noen gave mens dere venter på vår Herre Jesus Kristus' åpenbaring.
• 1 Kor 9:1-2 : 1 Er ikke jeg en apostel? Er ikke jeg fri? Har jeg ikke sett vår Herre Jesus Kristus? Er ikke dere mitt verk i Herren? 2 Hvis jeg ikke er en apostel for andre, er jeg det i alle fall for dere; for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.
• 1 Kor 14:18 : 18 Jeg takker min Gud for at jeg taler mer i tunger enn dere alle.
• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har vendt oss bort fra de skammelige skjulte gjerningene, og vi opptrer ikke med bedrag eller forvrenger Guds ord. I stedet viser vi sannheten klart frem for alle, til Guds tilfredshet.
• 2 Kor 6:4-9 : 4 Men i alt viser vi oss som Guds tjenere: med stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i angst, 5 i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i nattevåk, i faste, 6 i renhet, i kunnskap, i langmodighet, i vennlighet, i Den Hellige Ånd, i kjærlighet uten hykleri, 7 i sannhetens ord, i Guds kraft, med rettferdighetens våpen på høyre og venstre side, 8 gjennom ære og vanære, gjennom dårlig rykte og godt rykte, som bedragere og likevel sanne; 9 som ukjente, men anerkjente; som døende, og se, vi lever; som tuktede, men ikke til døden; 10 som sorgfulle, men alltid glade; som fattige, men gjør mange rike; som uten noe, men eier alt.
• 2 Kor 11:4 : 4 For hvis noen kommer og forkynner en annen Jesus enn den vi forkynte, eller hvis dere tar imot en annen ånd enn den dere mottok, eller et annet evangelium enn det dere godtok, da tåler dere det godt.
• 2 Kor 11:6 : 6 Selv om jeg er uerfaren i tale, er jeg det ikke i kunnskap; i alt har vi vært tydelige for dere.
• Joh 4:48 : 48 Jesus sa til ham: «Hvis dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro.»