Verse 18

'De har kastet deres guder i ilden, for de var ingen guder, men verk av menneskehender, tre og stein, og derfor ødela de dem.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ja, Herre, Assyrias konger har vunnet over folkene og ødelagt deres land,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men menneskehenders verk, av tre og stein. Derfor ødela de dem.

• Norsk King James

  Og de har kastet sine guder i ilden; for de var ingen guder, men menneskeskapte verk, av tre og stein; derfor er de blitt ødelagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har kastet gudene deres i ild, for de var ikke guder, men menneskers henders verk, tre og stein. Slik ødela de dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «De har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men verk av menneskehender, tre og stein, og de ødela dem.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «De har kastet deres guder på ilden, for de var ikke guder, men menneskers verk av tre og stein; derfor kunne de ødelegge dem.»

• o3-mini KJV Norsk

  og kastet folkenes guder ut i ilden, for de var ikke guder, men kun menneskehånds verk, av tre og stein; derfor har de ødelagt dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «De har kastet deres guder på ilden, for de var ikke guder, men menneskers verk av tre og stein; derfor kunne de ødelegge dem.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men menneskehenders verk—tre og stein—derfor har de blitt ødelagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have cast their gods into the fire and destroyed them, for they were not gods but merely the work of human hands—wood and stone.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.19.18", "source": "וְנָתְנ֥וּ אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֖ם בָּאֵ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֱלֹהִ֜ים הֵ֗מָּה כִּ֣י אִם־מַעֲשֵׂ֧ה יְדֵֽי־אָדָ֛ם עֵ֥ץ וָאֶ֖בֶן וַֽיְאַבְּדֽוּם׃", "text": "And-*nātᵊnû* *'et*-*'ĕlōhêhem* in-the-*'ēš*, because not *'ĕlōhîm* *hēmmâ* but rather-*ma'ăśēh* *yᵊdê*-*'ādām* *'ēṣ* and-*'eḇen* and-*yᵊ'abbᵊdûm*.", "grammar": { "*nātᵊnû*": "Qal perfect 3rd common plural - they gave/put", "*'et*": "direct object marker", "*'ĕlōhêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their gods", "*'ēš*": "noun feminine singular - fire", "*'ĕlōhîm*": "noun masculine plural - God/gods", "*hēmmâ*": "3rd person masculine plural pronoun - they/them", "*ma'ăśēh*": "noun masculine singular construct - work/deed of", "*yᵊdê*": "noun feminine dual construct - hands of", "*'ādām*": "noun masculine singular - man/mankind/human", "*'ēṣ*": "noun masculine singular - wood/tree", "*'eḇen*": "noun feminine singular - stone", "*yᵊ'abbᵊdûm*": "Piel imperfect 3rd masculine plural with 3rd masculine plural suffix with waw consecutive - and they destroyed them" }, "variants": { "*nātᵊnû*": "gave/put/placed/set", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ma'ăśēh*": "work/deed/action/product", "*'ādām*": "man/mankind/human/Adam", "*'ēṣ*": "wood/tree/timber", "*'eḇen*": "stone/rock", "*yᵊ'abbᵊdûm*": "destroyed them/made them perish/caused them to be lost" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men verk av menneskers hender, tre og stein. Derfor kunne de ødelegge dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de have overgivet deres Guder til Ilden, fordi de vare ikke Guder, men Menneskens Hænders Gjerning, Træ og Steen, og de fordærvede dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.

• KJV 1769 norsk

  De har kastet deres guder i ilden for de var ikke guder, men verk av menneskers hender laget av tre og stein; derfor ødela de dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And have cast their gods into the fire: for they were not gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.

• King James Version 1611 (Original)

  And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  og kastet deres guder i ilden; for de var ikke guder, men et verk av menneskehender, av tre og stein; derfor har de ødelagt dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og har kastet deres guder i ilden; for de var ikke guder, men menneskehenders verk, tre og stein; derfor har de ødelagt dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  og kastet deres guder i ilden; for de var ikke guder, men menneskehender av tre og stein, derfor kunne de ødelegge dem.

• Coverdale Bible (1535)

  and haue cast their goddes in the fyre: for they were not Goddes, but ye worke of mes hondes, wodd and stone, therfore haue they destroyed them.

• Geneva Bible (1560)

  And haue set fire on their gods: for they were no gods, but the worke of mans hands, euen wood and stone: therefore they destroyed them.

• Bishops' Bible (1568)

  And haue set fire on their gods: For they were no gods, but the worke of the handes of man, euen of wood and stone: and they destroyed them.

• Authorized King James Version (1611)

  And have cast their gods into the fire: for they [were] no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.

• Webster's Bible (1833)

  and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.

• American Standard Version (1901)

  and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.

• Bible in Basic English (1941)

  And have given their gods to the fire; for they were no gods, but wood and stone, the work of men's hands; so they have given them to destruction.

• World English Bible (2000)

  and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone. Therefore they have destroyed them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They have burned the gods of the nations, for they are not really gods, but only the product of human hands manufactured from wood and stone. That is why the Assyrians could destroy them.

Referenced Verses

• Apg 17:29 : 29 Siden vi da er Guds slekt, skal vi ikke tenke at Guddommen er lik gull eller sølv eller stein, utformet av menneskelig kunst og oppfinnsomhet.
• Jer 10:3-9 : 3 For folkens skikker er tomhet; de hugger et tre fra skogen, verk av en håndverker, med øks. 4 Med sølv og gull pryder de det, med spiker og hammere fester de det, så det ikke vakler. 5 De står som en stiv palme, og de taler ikke; de må bæres, for de kan ikke gå. Frykt dem ikke, for de gjør ingen skade, ja, de kan heller ikke gjøre noe godt. 6 For det finnes ingen som Deg, Herre. Stor er Du, og stort er Ditt navn i kraft. 7 Hvem ville ikke frykte Deg, nasjonenes konge? For Deg alene tilkommer det, for blant alle de vise i nasjonene, og i alle deres riker, er det ingen som Deg. 8 De er alle brutale og tåpelige; treet er selv en lære om tomhet. 9 Utsmykket sølv fra Tarsis og gull fra Ofir, verk av en kunstner og av hendene til en gullsmed. Blå og purpur er kappen deres, verk av dyktige kunstnere, alle sammen.
• Jes 44:9-9 : 9 De som lager utskårne bilder er alle ingenting, og deres ettertraktede ting har ingen nytte. Deres egne vitner ser ikke og vet ikke, så de kan bli til skamme. 10 Hvem har formet en gud og støpt et bilde som ikke gagner? 11 Se, alle hans følgesvenner skammer seg, håndverkere er bare mennesker. De samler seg, de står opp. De frykter og skammer seg sammen. 12 Han har jobbet med jern med en meisel, og arbeidet med glør. Med hammere former han det, og han arbeider med sin sterke arm. Ja, han er sulten og uten styrke, han drikker ikke vann og er utmattet. 13 Han har arbeidet med tre, strukket ut en linjal, markert det med en linje. Han former det med treskjæringsverktøy, markerer det med en passer og gjør det etter menneskeform, etter et manns skjønnhet, til å bo i et hus. 14 Han har felt for seg sedertrær, han tar også en sypress og en eik, styrker det blant skogens trær. Han har plantet en ask, og regnet får den til å vokse. 15 Det brukes til brensel for mennesket, og han vil ta av dem og bli varm. Ja, han tenner en ild og baker brød, gjør en gud og bøyer seg, lager et utskåret bilde, og faller ned for det. 16 Halvparten brenner han i ilden, på den halve delen steker han kjøtt og spiser, han steker og blir mett. Ja, han blir varm og sier: Aha, jeg er blitt varm, jeg har sett lys. 17 Og resten av det har han laget til en gud, til sitt utskårne bilde. Han faller ned for det og tilber, og ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud. 18 De vet ikke og forstår ikke, for han har tilslørt deres øyne så de ikke kan se, deres hjerte så de ikke handler klokt. 19 Og ingen tenker etter hjertet sitt, ingen har kunnskap eller forstand til å si: Halvparten av det har jeg brent i ilden. Ja, jeg har bakt brød over glørne, stekt kjøtt og spist, og resten har jeg gjort til styggedom, over en trestamme faller jeg ned. 20 Den som nærer seg av aske, er et bedratt hjerte som har vendt ham bort. Han redder ikke sin sjel, ei heller sier han: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
• Jes 46:1-2 : 1 Bel er bøyd ned, Nebo har sunket sammen, Deres avguder er lastet på dyrene og buskapen, Deres byrder er tunge, en byrde for de slitne. 2 De har sunket sammen, de har bøyd seg, De har ikke vært i stand til å befri byrden, Og de har selv gått i fangenskap.
• 2 Sam 5:21 : 21 Der forlot de sine avguder, og David og hans menn tok dem med seg.
• Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er sølv og gull, laget av menneskers hender. 5 De har munn, men taler ikke, øyne har de, men ser ikke. 6 De har ører, men hører ikke, en nese har de, men lukter ikke. 7 De har hender, men føler ikke, føtter har de, men går ikke. 8 Heller ikke gir de lyd gjennom strupen. Som dem er deres skaper, alle som stoler på dem.
• Jes 37:18-19 : 18 Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt alle landene og deres land, 19 og kastet deres guder i ilden, for de er ikke guder, men verk av menneskehender, tre og stein, og de har ødelagt dem.
• Jer 10:14-16 : 14 Hvert menneske er brutalt av kunnskap, hver gullsmed blir gjort til skamme ved et skåret bilde. For hans støpte bilde er falskt, det er ingen pust i dem. 15 De er tomhet, verk av villfarelse. Når tiden for deres regnskap kommer, skal de gå til grunne. 16 Men Jakobs del er ikke som disse. For han er skaperen av alt, og Israel er hans arvelods stav, Herren Hærskarenes Gud er hans navn.