Verse 8

Og han sa: 'Hvilken vei skal vi ta opp?' Han svarte: 'Veien gjennom Edoms ørken.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så spurte han: «Hvilken vei skal vi ta?» Han svarte: «Vi tar veien gjennom Edoms ørken.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: "Hvilken vei skal vi dra?" Og han svarte: "Veien gjennom Edoms ørken."

• Norsk King James

  Og han spurte: 'Hvilken vei skal vi dra opp?' Han svarte: 'Veien gjennom ørkenen til Edom.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han spurte: Hvilken vei skal vi dra? Josjafat svarte: Gjennom Edoms ørken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så spurte han: 'Hvilken vei skal vi ta?' Joram svarte: 'Veien gjennom Edoms ørken.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: «Hvilken vei skal vi ta opp?» Og han svarte: «Veien gjennom Edoms ørken.»

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte: 'Hvilken vei skal vi dra?' og fikk svaret: 'Veien gjennom Edoms ødemark.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: «Hvilken vei skal vi ta opp?» Og han svarte: «Veien gjennom Edoms ørken.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da spurte Jehoram: 'Hvilken vei skal vi gå?' Josjafat svarte: 'Gjennom Edoms ørken.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoram asked, "Which route shall we take?" And Jehoshaphat answered, "Through the wilderness of Edom."

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.3.8", "source": "וַיֹּ֕אמֶר אֵי־זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ נַעֲלֶ֑ה וַיֹּ֕אמֶר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר אֱדֽוֹם׃", "text": "*wa-yōʾmer*, which *ha-derek* *naʿăleh*? *wa-yōʾmer*, *derek* wilderness-of-*ʾĔdôm*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾêy-zeh*": "interrogative + demonstrative pronoun - which", "*ha-derek*": "definite article + masculine singular noun - the way/road", "*naʿăleh*": "qal imperfect, 1st common plural - we will go up", "*derek*": "construct noun - way of/road of", "*midbar*": "masculine singular construct - wilderness of", "*ʾĔdôm*": "proper name - Edom" }, "variants": { "*ha-derek*": "the way/road/route", "*naʿăleh*": "shall we go up/advance/attack", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited region" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han sa: 'Hvilken vei skal vi dra?' Og han svarte: 'Gjennom Edoms ørken.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Ad hvilken Vei skulle vi drage op? og han sagde: Ad den Vei igjennem Edoms Ørk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.

• KJV 1769 norsk

  Deretter spurte han: «Hvilken vei skal vi gå opp?» Og han svarte: «Gjennom Edoms ørken.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, "Which way shall we go up?" And he answered, "The way through the wilderness of Edom."

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han spurte: «Hvilken vei skal vi gå opp?» Han svarte: «Gjennom ødemarken i Edom.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Hvilken vei skal vi gå? Han svarte: Gjennom Edoms ørken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Hvilken vei skal vi gå? Og han svarte: Gjennom Edoms ødemark.

• Coverdale Bible (1535)

  And sayde morouer: Which waye wil we go vp? He sayde: by the waye in the wyldernesse of Edom.

• Geneva Bible (1560)

  Then said he, What way shall we goe vp? And he answered, The way of the wildernesse of Edom.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide: What way shall we go vp? And he aunswered: The way through the wildernesse of Edom.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.

• Webster's Bible (1833)

  He said, Which way shall we go up? He answered, The way of the wilderness of Edom.

• American Standard Version (1901)

  And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way of the wilderness of Edom.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Which way are we to go? And he said in answer, By the waste land of Edom.

• World English Bible (2000)

  He said, "Which way shall we go up?" He answered, "The way of the wilderness of Edom."

• NET Bible® (New English Translation)

  He then asked,“Which invasion route are we going to take?” Jehoram answered,“By the road through the wilderness of Edom.”

Referenced Verses

• 4 Mos 21:4 : 4 De reiste videre fra fjellet Hor på veien til Rødehavet for å gå rundt landet Edom, og folket ble utålmodige underveis.
• Mal 1:2-3 : 2 Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere sier: 'Hvordan har du elsket oss?' 3 Er ikke Esau Jakobs bror? sier Herren. Og likevel elsker jeg Jakob, men Esau har jeg hatet. Jeg har gjort hans fjell til en ødemark, og hans arv til et hjem for ørkenens drager.