Verse 39

Jeg utrydder dem, og slår dem ned, de reiser seg ikke, de faller under mine føtter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg knuste dem som støv fra jorden; jeg trådte dem som leire på gaten og spredte dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg fortærte dem, og slo dem i hjel, så de ikke kunne reise seg; de falt under mine føtter.

• Norsk King James

  Og jeg har utryddet dem, og såret dem, så de ikke kunne reise seg: ja, de har falt under mine føtter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg knuser dem og de kan ikke reise seg; de faller under mine føtter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg slo dem, de reiste seg ikke igjen, de falt under mine føtter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har utryddet dem og skadet dem, så de ikke kunne reise seg: de falt under mine føtter.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har utslettet og såret dem, slik at de ikke kunne reise seg; ja, de har falt under mine føtter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har utryddet dem og skadet dem, så de ikke kunne reise seg: de falt under mine føtter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg utslettet dem, knuste dem, så de ikke kunne reise seg. De falt under mine føtter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I crushed them and shattered them so they could not rise; they fell beneath my feet.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.39", "source": "וָאֲכַלֵּ֥ם וָאֶמְחָצֵ֖ם וְלֹ֣א יְקוּמ֑וּן וַֽיִּפְּל֖וּ תַּ֥חַת רַגְלָֽי׃", "text": "And *wāʾăkallēm* and *wāʾemḥāṣēm* and not *yeqûmûn*; and *wayyippelû* under *raglāy*.", "grammar": { "*wāʾăkallēm*": "Piel imperfect 1cs with 3mp suffix with waw-consecutive - and I consumed them", "*wāʾemḥāṣēm*": "Qal imperfect 1cs with 3mp suffix with waw-consecutive - and I crushed them", "*yeqûmûn*": "Qal imperfect 3mp - they rise", "*wayyippelû*": "Qal imperfect 3mp with waw-consecutive - they fell", "*raglāy*": "feminine dual noun with 1cs suffix - my feet" }, "variants": { "*wāʾăkallēm*": "consumed them, finished them, ended them", "*wāʾemḥāṣēm*": "crushed them, smashed them, struck them", "*yeqûmûn*": "rise, stand up, get up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg fullførte dem og knuste dem, så de ikke kunne reise seg; de falt under mine føtter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, jeg har fortæret dem og knust dem, at de ikke skulle opstaae; og de faldt under mine Fødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.

• KJV 1769 norsk

  Jeg tilintetgjorde dem og såret dem, så de ikke kunne reise seg; de falt under mine føtter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yes, they have fallen under my feet.

• King James Version 1611 (Original)

  And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har gjort ende på dem og slått dem ned, så de ikke kan reise seg: Ja, de har falt under mine føtter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg utslettet dem, slo dem ned, så de ikke kunne reise seg: Ja, de falt under mine føtter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har slått dem og gitt dem sår, slik at de ikke kan reise seg: de ligger strukket ut under mine føtter.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil cosume them and thrust them thorow, that they come not vp: they shal fall vnder my fete.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, I haue consumed them and thrust them through, and they shall not arise, but shall fall vnder my feete.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue wasted them, and wounded them, that they shal not be able to aryse: yea, they shall fall vnder my feete.

• Authorized King James Version (1611)

  And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.

• Webster's Bible (1833)

  I have consumed them, and struck them through, so that they can't arise: Yes, they are fallen under my feet.

• American Standard Version (1901)

  And I have consumed them, and smitten them through, so that they cannot arise: Yea, they are fallen under my feet.

• Bible in Basic English (1941)

  I have sent destruction on them and given them wounds, so that they are not able to get up: they are stretched under my feet.

• World English Bible (2000)

  I have consumed them, and struck them through, so that they can't arise. Yes, they have fallen under my feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  I wipe them out and beat them to death; they cannot get up; they fall at my feet.

Referenced Verses

• Mal 4:3 : 3 Dere skal tråkke ned de onde, for de skal være som aske under sålene på deres føtter, på den dagen jeg fastsetter, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Sal 18:37 : 37 Jeg forfølger mine fiender og innhenter dem, og vender ikke tilbake før de er utslettet.
• Sal 110:1 : 1 En salme av David. Dette sier Herren til min Herre: 'Sett deg ved min høyre hånd til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.'
• Sal 110:5-6 : 5 Herren ved din høyre hånd knuser konger på sin vredes dag. 6 Han dømmer blant folkene, fyller landet med døde, knuser hodet over den vide jord.
• Sal 118:10-12 : 10 Alle nasjoner omringet meg, i Herrens navn klarte jeg å drive dem tilbake. 11 De omringet meg, ja, de omringet meg, i Herrens navn klarte jeg å drive dem tilbake. 12 De omringet meg som bier, de sluknet som ild i tornebusker, i Herrens navn klarte jeg å drive dem tilbake.
• Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer, brennende som en ovn, og alle de stolte og alle som handler ondt, skal bli som halm, og dagen som kommer skal brenne dem opp, sier Herren, hærskarenes Gud, så det ikke etterlater dem rot eller grein.