Verse 5

Og om noen kjemper, blir han ikke kronet uten at han kjemper etter reglene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis noen også konkurrerer i mesterskap, krone han ikke med mindre han konkurrerer lovlig.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dersom noen konkurrerer, får han ikke prisen hvis han ikke konkurrerer i henhold til reglene.

• Norsk King James

  Og hvis en mann også strever, blir han ikke kronet, med mindre han kjemper lovlig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om noen deltar i en konkurranse, blir han ikke kronet med mindre han følger reglene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvis en mann også streber for mesterskap, likevel krones han ikke, med mindre han streber lovlig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og skulle noen konkurrere, vil han ikke vinne seierskransen dersom han ikke konkurrerer etter reglene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dersom noen konkurrerer, blir han ikke kronet hvis han ikke konkurrerer etter reglene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om en mann kjemper for å få herredømme, blir han ikke kranset med mindre han gjør det på lovlig vis.

• gpt4.5-preview

  Og hvis noen kjemper i en konkurranse, blir han likevel ikke kronet uten at han kjemper etter reglene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis noen kjemper i en konkurranse, blir han likevel ikke kronet uten at han kjemper etter reglene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og om noen konkurrerer i en idrett, blir han ikke kronet hvis han ikke har konkurrert etter reglene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Also, if anyone competes as an athlete, they do not receive a victor's crown unless they compete according to the rules.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.2.5", "source": "Ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις οὐ στεφανοῦται, ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ.", "text": "If *de kai athlē tis* not *stephanoutai*, if not *nomimōs athlēsē*.", "grammar": { "*Ean*": "conditional conjunction - if", "*de*": "adversative particle - but/and/now", "*kai*": "conjunction - also/even", "*athlē*": "present, subjunctive, active, 3rd singular - competes", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - anyone/someone", "*ou*": "negative particle - not", "*stephanoutai*": "present, indicative, passive, 3rd singular - is crowned", "*ean mē*": "conditional negative - if not/unless", "*nomimōs*": "adverb - lawfully/according to rules", "*athlēsē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd singular - competes" }, "variants": { "*athlē*": "competes/contends/strives in contest", "*stephanoutai*": "is crowned/receives victor's wreath", "*nomimōs*": "lawfully/according to rules/legitimately", "*athlēsē*": "competes/contends/strives in contest" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Om noen konkurrerer, får han ikke kronen med mindre han konkurrerer etter reglene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom og Nogen møder i Veddekamp, bliver han dog ikke kronet, dersom han ikke kjæmper lovmæssigen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis en mann også kjemper for en seier, blir han ikke kronet hvis han ikke kjemper lovlig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And also if anyone competes in athletics, he is not crowned unless he competes according to the rules.

• King James Version 1611 (Original)

  And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og om noen konkurrerer i idrett, krones han ikke uten at han har fulgt reglene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis noen konkurrerer i lek, blir han ikke kronet uten at han har konkurrert rettferdig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om noen deltar i en konkurranse, får han ikke seierskransen uten å følge reglene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And though a man strive for a mastery yet ys he not crouned except he strive laufully.

• Coverdale Bible (1535)

  And though a man stryue for a mastrye, yet is he not crowned, excepte he stryue laufully.

• Geneva Bible (1560)

  And if any man also striue for a Masterie, he is not crowned, except he striue as he ought to doe.

• Bishops' Bible (1568)

  And if a man also wrestle, yet is he not crowned except he wrestle lawfullie.

• Authorized King James Version (1611)

  And if a man also strive for masteries, [yet] is he not crowned, except he strive lawfully.

• Webster's Bible (1833)

  Also, if anyone competes in athletics, he isn't crowned unless he has competed by the rules.

• American Standard Version (1901)

  And if also a man contend in the games, he is not crowned, except he have contended lawfully.

• Bible in Basic English (1941)

  And if a man takes part in a competition he does not get the crown if he has not kept the rules.

• World English Bible (2000)

  Also, if anyone competes in athletics, he isn't crowned unless he has competed by the rules.

• NET Bible® (New English Translation)

  Also, if anyone competes as an athlete, he will not be crowned as the winner unless he competes according to the rules.

Referenced Verses

• 1 Kor 9:24-27 : 24 Vet dere ikke at de som løper i et løp, alle løper, men bare én får seiersprisen? Løp da slik at dere kan vinne! 25 Og enhver som deltar i kappestrid, avstår fra alt; de gjør det for å vinne en forgjengelig krans, men vi en uforgjengelig. 26 Derfor løper jeg, ikke som på det uvisse; jeg kjemper, ikke som en som slår i løse luften. 27 Men jeg tvinger min kropp og holder den i stram tømme, så jeg ikke, etter selv å ha forkynt for andre, skal bli diskvalifisert.
• Jak 1:12 : 12 Salig er den som holder ut i fristelse, for når han har bestått prøven, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• 1 Pet 5:4 : 4 Og når overhyrden åpenbarer seg, skal dere få æreskransen som aldri visner.
• Åp 2:10 : 10 Vær ikke redd for det du står overfor å lide. Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å bli prøvd, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, så vil jeg gi deg livets krone.
• Åp 3:11 : 11 Se, jeg kommer snart. Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.
• Åp 4:10 : 10 faller de tjuefire eldste ned foran Ham som sitter på tronen, og tilber Ham som lever i evigheters evighet, og de kaster sine kroner foran tronen og sier:
• Fil 1:15 : 15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men andre av god vilje.
• Kol 1:29 : 29 for denne tjenesten strever jeg også, idet jeg kjemper i henhold til hans virksomhet som virksomt arbeider i meg med kraft.
• 2 Tim 4:7-8 : 7 Den gode strid har jeg stridd, løpet har jeg fullført, troen har jeg bevart. 8 Nå venter rettferdighetens krone på meg, som Herren, den rettferdige dommer, vil gi meg på den dagen, og ikke bare meg, men også alle som har elsket hans åpenbaring.
• Hebr 2:7 : 7 Du gjorde ham en liten stund lavere enn engler, med herlighet og ære kronet du ham, og satte ham over dine henders gjerninger.
• Hebr 2:9 : 9 Men vi ser han som ble gjort litt lavere enn engler - Jesus - kronet med herlighet og ære på grunn av lidelsen av døden, for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
• Hebr 12:4 : 4 Ennå har dere ikke gjort motstand helt til blodet i deres kamp mot synden.
• Luk 13:24 : 24 "Kjemp for å komme inn gjennom den trange døren, for mange, sier jeg dere, vil prøve å komme inn, men ikke klare det.