Verse 5

Peter ble derfor holdt i fengsel, men menigheten ba ivrig til Gud for ham,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Peter ble derfor holdt i fengsel; men det ble bedt ut uavbrutt av menigheten til Gud for ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik ble Peter holdt i fengsel; men menigheten ba ivrig til Gud for ham.

• Norsk King James

  Peter ble derfor holdt i fengsel; men menigheten ba uavbrutt til Gud for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så Peter ble voktet i fengselet, men menigheten holdt inderlig bønn til Gud for ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Peter ble derfor holdt i fengsel, men menigheten ba inderlig til Gud for ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter ble derfor holdt i fengselet, men det var inderlig bønn fra menigheten til Gud for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter ble derfor holdt i fengsel; men menigheten ba uopphørlig til Gud for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter ble dermed holdt i fengsel, men menigheten bad uavbrutt til Gud for hans skyld.

• gpt4.5-preview

  Peter ble derfor holdt i fengsel, men menigheten ba uopphørlig til Gud for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Peter ble derfor holdt i fengsel, men menigheten ba uopphørlig til Gud for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så Peter ble holdt i fengsel, men menigheten ba inderlig til Gud for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Peter was kept in prison, but the church fervently prayed to God for him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.12.5", "source": "Ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ: προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενὴς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ αὐτοῦ.", "text": "The *men oun Petros etēreito* in the *phylakē*: *proseuchē de ēn ektenēs ginomenē* by the *ekklēsias pros* the *Theon hyper* him.", "grammar": { "*men oun*": "particles indicating continuation and contrast - so then/therefore", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*etēreito*": "imperfect passive indicative, 3rd person singular - was being kept/guarded", "*phylakē*": "dative, feminine, singular - in prison/custody", "*proseuchē*": "nominative, feminine, singular - prayer", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*ektenēs*": "nominative, feminine, singular, adjective - earnest/fervent/intense", "*ginomenē*": "present middle/passive participle, nominative, feminine, singular - being made/happening", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of the church/assembly", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*hyper*": "preposition + genitive - on behalf of/for" }, "variants": { "*men oun*": "so then/therefore/accordingly", "*etēreito*": "was being kept/guarded/held (continuous action)", "*ektenēs*": "earnest/fervent/intense/stretched out", "*pros ton Theon*": "to God/toward God", "*hyper autou*": "on his behalf/for him" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så ble Peter holdt i fengsel, men menigheten ba inderlig til Gud for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa blev da Petrus bevogtet i Fængslet; men der skede af Menigheden ivrig Bøn til Gud for ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.

• KJV 1769 norsk

  Peter ble derfor holdt i fengsel, men menigheten ba uten opphør til Gud for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Peter was kept in prison, but constant prayer was made to God for him by the church.

• King James Version 1611 (Original)

  Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter ble derfor holdt i fengsel, mens hele menigheten vedvarende bad til Gud for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter ble derfor holdt i fengsel, men menigheten ba inderlig til Gud for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dermed ble Peter holdt i fengsel, men menigheten ba inderlig til Gud for ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then was Peter kepte in preson. But prayer was made with out ceasynge of the congregacion vnto God for him.

• Coverdale Bible (1535)

  And Peter was kepte in the preson But prayer was made without ceassinge of the congregacion, vnto God for him.

• Geneva Bible (1560)

  So Peter was kept in prison, but earnest prayer was made of ye Church vnto God for him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Peter was kept in pryson: But prayer was made without ceassyng of the Churche, vnto God for hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.

• Webster's Bible (1833)

  Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.

• American Standard Version (1901)

  Peter therefore was kept in the prison: but prayer was made earnestly of the church unto God for him.

• Bible in Basic English (1941)

  So Peter was kept in prison: but the church made strong prayer to God for him.

• World English Bible (2000)

  Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Peter was kept in prison, but those in the church were earnestly praying to God for him.

Referenced Verses

• Matt 18:19 : 19 Igjen sier jeg dere: Hvis to av dere blir enige på jorden om enhver ting de vil be om, skal det bli gjort for dem av min Far i himmelen.
• 2 Kor 1:11 : 11 mens dere også samarbeider med oss ved deres bønn, slik at gaven, som ble gitt oss av mange, kan bli takket for av mange på våre vegne.
• Ef 6:18-20 : 18 Be til enhver tid med all bønn og påkallelse i Ånden. Vær årvåkne i dette med all utholdenhet og forbønn for alle de hellige, 19 og for meg, at jeg må få ord når jeg åpner min munn, for frimodig å kunngjøre evangeliets hemmelighet, 20 for dette er jeg en ambassadør i lenker, at jeg der må tale frimodig, slik som jeg bør.
• 1 Tess 5:17 : 17 be uopphørlig;
• Hebr 13:3 : 3 Husk de som er i lenker, som om dere var lenket med dem, og de som blir mishandlet, som om dere selv led.
• Jak 5:16 : 16 Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. En rettferdig manns bønn har stor kraft og virkning.
• Luk 18:1 : 1 Og han fortalte dem en lignelse for å vise at vi alltid bør be og ikke miste motet,
• Apg 12:12 : 12 Da han tenkte over det, gikk han til huset til Maria, moren til Johannes med tilnavnet Markus, hvor mange var samlet og ba.
• 1 Kor 12:26 : 26 Og om ett lem lider, lider alle lemmene med det, eller om ett lem blir hedret, gleder alle lemmene seg med det.
• Jes 62:6-7 : 6 På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vaktmenn. Hele dagen og hele natten, ustanselig, er de ikke tause. Dere som minner Herren, unn dere ikke ro, 7 og gi ham ikke ro, før han grunnlegger og gjør Jerusalem til lovsang på jorden.