Verse 17

I de siste dager, sier Gud, vil jeg utøse min Ånd over alle mennesker. Deres sønner og døtre skal profetere, deres unge skal se syner, og deres gamle skal ha drømmer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utgyte min Ånd over alt kjød; og deres sønner og deres døtre skal profetere, og deres unge menn skal se visi, og deres gamle menn skal drømme drømmer:

• NT, oversatt fra gresk

  Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utgyte av min Ånd over alt kjøtt, og deres sønner og døtre skal profetere, og ungdommene deres skal se syner, og de gamle skal drømme drømmer:

• Norsk King James

  Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utgyte min Ånd over alle mennesker; deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal drømme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I de siste dager, sier Gud, vil jeg utgyde min Ånd over alle mennesker. Deres sønner og døtre skal profetere, og deres unge menn skal se syn, og deres gamle menn skal drømme drømmer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utgyte av min Ånd over alt kjød: Deres sønner og deres døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, deres gamle menn skal ha drømmer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I de siste dager, sier Gud, skal jeg utgyde av min Ånd over alt kjøtt. Deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, deres gamle menn skal ha drømmer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I de siste dager, sier Gud, vil jeg utgyte av min Ånd over alt kjød; deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal drømme drømmer.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utøse min Ånd over alle mennesker. Da skal sønnene deres og døtrene deres profetere, de unge skal få syn, og de gamle skal ha drømmer.»

• gpt4.5-preview

  Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at Jeg vil utøse av min Ånd over alt kjød; deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, deres gamle skal ha drømmer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at Jeg vil utøse av min Ånd over alt kjød; deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, deres gamle skal ha drømmer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I de siste dager, sier Gud, vil jeg utøse av min Ånd over alle mennesker. Deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal drømme drømmer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  ‘In the last days,’ says God, ‘I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, and your old men will dream dreams.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.17", "source": "Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ Θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα: καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται:", "text": "And *estai* in the *eschatais* *hēmerais*, *legei* the *Theos*, *ekcheō* from the *Pneumatos* of me upon all *sarka*: and *prophēteusousin* the *huioi* of you and the *thygateres* of you, and the *neaniskoi* of you *horaseis* *opsontai*, and the *presbyteroi* of you *enypnia* *enypniasthēsontai*:", "grammar": { "*estai*": "future middle, 3rd person singular - will be", "*eschatais*": "dative, feminine, plural - last/final", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*legei*": "present active, 3rd person singular - says", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*ekcheō*": "future active, 1st person singular - I will pour out", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*prophēteusousin*": "future active, 3rd person plural - they will prophesy", "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons", "*thygateres*": "nominative, feminine, plural - daughters", "*neaniskoi*": "nominative, masculine, plural - young men", "*horaseis*": "accusative, feminine, plural - visions", "*opsontai*": "future middle, 3rd person plural - they will see", "*presbyteroi*": "nominative, masculine, plural - elders/older men", "*enypnia*": "accusative, neuter, plural - dreams", "*enypniasthēsontai*": "future passive, 3rd person plural - they will dream" }, "variants": { "*eschatais*": "last/final/end", "*ekcheō*": "I will pour out/pour forth", "*Pneumatos*": "Spirit/breath", "*sarka*": "flesh/body/humanity", "*prophēteusousin*": "they will prophesy/speak by divine inspiration", "*horaseis*": "visions/sights", "*opsontai*": "they will see/perceive", "*presbyteroi*": "elders/older men", "*enypnia*": "dreams", "*enypniasthēsontai*": "they will dream/have dreams" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  "Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utøse av min Ånd over alle mennesker; deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal drømme drømmer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee i de sidste Dage, siger Gud, (da) vil jeg udgyde af min Aand over alt Kjød; og eders Sønner og eders Døttre skulle prophetere, og eders unge Karle skulle see Syner, og eders Ældste skulle have Drømme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utøse av min Ånd over alle mennesker; og deres sønner og døtre skal profetere, og deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal ha drømmer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass in the last days, says God, that I will pour out My Spirit on all people; your sons and your daughters shall prophesy, your young men shall see visions, your old men shall dream dreams:

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:

• Norsk oversettelse av Webster

  ‘I de siste dager, sier Gud, skal jeg utgyte min Ånd over alt kjød. Deres sønner og deres døtre skal profetere. Deres unge menn skal se syner. Deres gamle menn skal ha drømmer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utøse av min Ånd over alle mennesker; deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal drømme drømmer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utøse min Ånd over alle mennesker; deres sønner og døtre skal profetere, de unge skal se syner, og de gamle skal ha drømmer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It shalbe in the last dayes sayth God: of my sprete I will powre out vpon all flesshe. And youre sonnes and youre doughters shall prophesy and youre yoge men shall se visions and youre olde me shall dreme dremes.

• Coverdale Bible (1535)

  And it shal come to passe in the last dayes, sayeth God, I will poure out of my sprete vpon all flesh, and youre sonnes and youre doughters shal prophecye, and youre yonge men shal se visions and youre olde men shall dreame dreames,

• Geneva Bible (1560)

  And it shalbe in the last daies, saith God, I wil powre out of my Spirite vpon al flesh, & your sonnes, and your daughters shall prophecie, and your yong men shal see visions, and your old men shall dreame dreames.

• Bishops' Bible (1568)

  And it shalbe in the last dayes (sayth God) of my spirite I wyll powre out vpon all fleshe: And your sonnes and your daughters shall prophesie, and your young men shall see visions, and your olde men shall dreame dreames.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:

• Webster's Bible (1833)

  'It will be in the last days, says God, That I will pour out my Spirit on all flesh. Your sons and your daughters will prophesy. Your young men will see visions. Your old men will dream dreams.

• American Standard Version (1901)

  And it shall be in the last days, saith God, I will pour forth of my Spirit upon all flesh: And your sons and your daughters shall prophesy, And your young men shall see visions, And your old men shall dream dreams:

• Bible in Basic English (1941)

  And it will come about, in the last days, says God, that I will send out my Spirit on all flesh; and your sons and your daughters will be prophets, and your young men will see visions, and your old men will have dreams:

• World English Bible (2000)

  'It will be in the last days, says God, that I will pour out my Spirit on all flesh. Your sons and your daughters will prophesy. Your young men will see visions. Your old men will dream dreams.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘And in the last days it will be,’ God says,‘that I will pour out my Spirit on all people, and your sons and your daughters will prophesy, and your young men will see visions, and your old men will dream dreams.

Referenced Verses

• Jes 44:3 : 3 For jeg vil helle vann over det tørste og strømmer over det tørre land. Jeg vil utøse min ånd over din ætling og min velsignelse over dine etterkommere.
• Apg 10:45 : 45 Og de troende av omskjærelsen som var kommet med Peter, ble forundret, fordi Den Hellige Ånds gave også ble utøst over hedningene.
• Apg 21:9 : 9 Han hadde fire døtre, jomfruer, som profeterte.
• Joh 7:39 : 39 Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Den Hellige Ånd var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.
• Joel 2:28-32 : 28 Det skal skje etter dette at jeg utøser min Ånd over alt kjød. Deres sønner og døtre skal profetere, deres gamle skal drømme drømmer, og deres unge skal se syner. 29 Ja, også over tjenere og tjenestepiker vil jeg i de dager utøse min Ånd. 30 Jeg vil gi under på himmelen og på jorden, blod og ild, og røyksøyler. 31 Solen skal bli til mørke, og månen til blod, før Jehovas store og fryktelige dag kommer. 32 Det skal skje at hver den som påkaller Jehovas navn, skal bli frelst. For på Sions berg og i Jerusalem skal det finnes en frelse, som Jehova har sagt, og blant de overlevende som Jehova kaller.
• Tit 3:4-6 : 4 Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet til mennesker ble åpenbart, 5 freste han oss, ikke på grunn av de rettferdige gjerningene vi gjorde, men etter hans barmhjertighet, gjennom et bad til gjenfødelse og fornyelse ved Den Hellige Ånd. 6 Den har han rikelig utøst over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser,
• Hebr 1:2 : 2 I disse siste dager har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har innsatt som arving til alle ting, og ved ham har han også skapt verden.
• 1 Kor 12:10 : 10 Til en annen gis evnen til å utføre kraftige gjerninger, til en annen profeti, til en annen å kunne skjelne ånder, til en annen forskjellige slag av tunger, til en annen tydningen av tunger.
• 2 Pet 3:3 : 3 først og fremst vitende at det på slutten av dagene skal komme spottere, som følger sine egne lyster,
• Sak 2:13 : 13 Vær stille, alle levende, for Herren har våknet opp fra sin hellige bolig!
• Sak 12:10 : 10 Og jeg vil utøse over Davids hus og Jerusalems innbyggere en ånd av nåde og bønn, og de skal se på meg, han som de har gjennomboret. De skal sørge over ham som man sørger over en enebarn, og være i bitter sorg som sorgen over en førstefødt.
• 1 Mos 49:1 : 1 Og Jakob kalte sine sønner til seg og sa: "Samle dere, så skal jeg fortelle dere hva som skal skje med dere i fremtiden.
• Sal 65:2 : 2 Du som hører bønner, til deg kommer alt kjød.
• Sal 72:6 : 6 Han skal komme ned som regn på nyslått gress, som dråper som vanner jorden.
• Ordsp 1:23 : 23 Vend om ved min tilrettevisning, se, jeg utøser min ånd over dere, jeg lar dere forstå mine ord.
• Jes 2:2 : 2 I de siste dager skal Herrens fjell stå fast, over alle fjelltopper, og løftes høyt over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.
• Jes 32:15-16 : 15 Inntil Ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir en fruktbar mark, og den fruktbare mark regnes som en skog. 16 Og i ødemarken skal rettferdighet bo, og rettferdighet skal forbli i den fruktbare marken.
• Jes 40:5 : 5 Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker skal se den sammen, for Herrens munn har talt.
• Jes 49:26 : 26 Jeg vil få dine undertrykkere til å spise sitt eget kjøtt, de skal bli beruset av sitt eget blod som med ny vin. Alt kjøtt skal vite at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, den Mektige i Jakob.
• Jes 66:23 : 23 Og det skal skje fra måned til måned, og fra sabbat til sabbat, at alle skal komme og tilbe meg, sier Herren.
• Esek 11:19 : 19 Jeg vil gi dem ett hjerte, og et ny ånd vil jeg gi blant dere, og jeg vil fjerne steinhjertet fra deres kropp og gi dem et hjerte av kjøtt.
• Esek 36:25-27 : 25 Jeg vil rense dere med rent vann, og dere skal bli rene. Fra all deres urenhet og alle deres avguder vil jeg rense dere. 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte og gi dere en ny ånd i deres indre. Jeg vil ta bort steinhjertet fra deres kropp og gi dere et hjerte av kjøtt. 27 Jeg vil gi min Ånd i deres indre, så dere følger mine forskrifter og holder mine lover og gjør etter dem.
• Esek 39:29 : 29 Jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.
• Luk 3:6 : 6 og alt kjød skal se Guds frelse.'
• Joh 17:2 : 2 For du har gitt ham myndighet over alle mennesker, slik at han kan gi evig liv til alle dem du har gitt ham.
• Mika 4:1 : 1 Og det skal skje, i de siste dager, at Herrens hus' fjell skal stå fast over fjellene, og det skal løftes opp over haugene, og folkene skal strømme dit.
• 1 Mos 6:12 : 12 Gud så på jorden, og se, den var fordervet, for alt kjøtt hadde fordervet sin vei på jorden.
• Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud, og David sin konge, og de skal i sluttiden komme til Herren og til hans godhet.'
• 1 Kor 12:28 : 28 Og Gud har satt noen i menigheten: først apostler, deretter profeter, tredje lærere, deretter mirakuløse gjerninger, deretter gaver til å helbrede, til å hjelpe, til å lede, til forskjellige slag av tunger.
• 1 Kor 14:26-31 : 26 Hva da, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere en salme, en undervisning, en tunge, en åpenbaring, en tydning? La alle ting være til oppbyggelse. 27 Hvis noen taler i en uforståelig tunge, la det være to eller på det meste tre, én om gangen, og la én tyde. 28 Men hvis det ikke er noen til å tyde, la ham tie i menigheten, og tale til seg selv og til Gud. 29 La profetene tale to eller tre, og la de andre dømme. 30 Hvis noe blir åpenbart for en annen som sitter der, la den første tie. 31 For dere kan alle profetere, én om gangen, slik at alle kan lære og alle bli formant.
• Jak 5:3 : 3 Deres gull og sølv er rustet, og rusten vil vitne mot dere og fortære kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager!
• Rom 5:5 : 5 Og håpet gjør oss ikke til skamme, fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
• Apg 11:28 : 28 En av dem ved navn Agabus stod opp og forutså ved Ånden at en stor hungersnød skulle komme over hele verden, noe som også skjedde i keiser Claudius' dager.
• Dan 10:14 : 14 Jeg har kommet for å få deg til å forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for synet gjelder de dager som kommer.