Verse 19

På grunn av den storhet han ga ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og språk foran ham. Han drepte den han ville, og han lot leve den han ville, opphøyde den han ville, og ydmyket den han ville.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'På grunn av den makten han ga ham, skalv alle folk, nasjoner og språk av frykt for ham. Han drepte hvem han ville og lot leve hvem han ville; han opphøyet hvem han ville og ydmyket hvem han ville.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og på grunn av den storhet han ga ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og språk foran ham. De han ville, drepte han, og de han ville, lot han leve, og de han ville, opphøyde han, og de han ville, fornedret han.

• Norsk King James

  Og for den majesteten som han gav ham, skal alle folkeslag, nasjoner og språk skjelve og frykte for ham: hvem han ville, drepte han; og hvem han ville, lot han leve; og hvem han ville, satte han opp; og hvem han ville, satte han ned.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På grunn av den makten han hadde gitt ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og tungemål for ham: Han slo i hjel hvem han ville, og lot leve hvem han ville, han opphøyde hvem han ville, og ydmyket hvem han ville.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og på grunn av den makt han ga ham, skalv alle folk og nasjoner og tungemål for ham. Den han ønsket, drepte han, og den han ønsket, sparte han. Den han ønsket, opphøyet han, og den han ønsket, fornedret han.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den storheten han ga ham, skalv alle folk, nasjoner og tungemål for ham. Han drepte den han ønsket, og han lot den leve som han ønsket; han opphøyde den han ønsket, og han ydmyket den han ønsket.

• o3-mini KJV Norsk

  «For den herligheten han ble gitt, skalv alle folk, nasjoner og språk i hans nærvær; den han ville, drepte han, den han ville, lot han leve, den han ville, satte han opp, og den han ville, satte han ned.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den storheten han ga ham, skalv alle folk, nasjoner og tungemål for ham. Han drepte den han ønsket, og han lot den leve som han ønsket; han opphøyde den han ønsket, og han ydmyket den han ønsket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På grunn av den storhet som Gud ga ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og språk for ham. Han drepte hvem han ville, lot leve den han ville, opphøyet hvem han ville og ydmyket hvem han ville.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of the greatness that He gave him, all peoples, nations, and languages trembled and feared before him. He killed whomever he wanted, spared whomever he wanted, exalted whomever he wanted, and humbled whomever he wanted.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.5.19", "source": "וּמִן־רְבוּתָא֙ דִּ֣י יְהַב־לֵ֔הּ כֹּ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַיָּא֙ וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א הֲו֛וֹ זָיְעִ֥ין וְדָחֲלִ֖ין מִן־קֳדָמ֑וֹהִי דִּֽי־הֲוָ֨ה צָבֵ֜א הֲוָ֣א קָטֵ֗ל וְדִֽי־הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מַחֵ֔א וְדִֽי־הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מָרִ֔ים וְדִֽי־הֲוָ֥ה צָבֵ֖א הֲוָ֥ה מַשְׁפִּֽיל׃", "text": "And-from-*rĕbûtāʾ* that *yĕhab*-to-him, all *ʿammayayyāʾ* *ʾummayayāʾ* and-*liššānayayāʾ* *hawô* *zāyĕʿîn* and-*dāḥălîn* from-before-him; that-*hawâh* *ṣābēʾ* *hawâʾ* *qāṭēl* and-that-*hawâh* *ṣābēʾ* *hawâh* *maḥēʾ* and-that-*hawâh* *ṣābēʾ* *hawâh* *mārîm* and-that-*hawâh* *ṣābēʾ* *hawâh* *mašpîl*.", "grammar": { "*ûmin*": "conjunction + preposition - and from", "*rĕbûtāʾ*": "noun, feminine, singular, determined - the greatness", "*dî*": "relative particle - that/which", "*yĕhab*": "verb, Peal, 3rd masculine singular, perfect - gave", "*lēh*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*kol*": "adjective, all/every", "*ʿammayayyāʾ*": "noun, masculine plural, determined - the peoples", "*ʾummayayāʾ*": "noun, masculine plural, determined - the nations", "*liššānayayāʾ*": "noun, masculine plural, determined - the languages", "*hawô*": "verb, Peal, 3rd masculine plural, perfect - were", "*zāyĕʿîn*": "participle, Pael, masculine plural - trembling", "*dāḥălîn*": "participle, Peal, masculine plural - fearing", "*min-qŏdāmôhî*": "compound preposition with 3rd masculine singular suffix - from before him", "*dî-hawâh*": "relative particle + verb, Peal, 3rd masculine singular, perfect - whom he was", "*ṣābēʾ*": "participle, Peal, masculine singular - willing/desiring", "*hawâʾ*": "verb, Peal, 3rd masculine singular, perfect - was", "*qāṭēl*": "participle, Peal, masculine singular - killing", "*maḥēʾ*": "participle, Peal, masculine singular - smiting/striking", "*mārîm*": "participle, Haphel, masculine singular - lifting up/exalting", "*mašpîl*": "participle, Haphel, masculine singular - bringing down/humbling" }, "variants": { "*rĕbûtāʾ*": "greatness/majesty/power", "*ʿammayayyāʾ*": "peoples/populations/folk", "*ʾummayayāʾ*": "nations/tribes/peoples", "*liššānayayāʾ*": "languages/tongues", "*zāyĕʿîn*": "trembling/quaking/shaking", "*dāḥălîn*": "fearing/being afraid/dreading", "*ṣābēʾ*": "willing/desiring/wishing/wanting", "*qāṭēl*": "killing/slaying/putting to death", "*maḥēʾ*": "smiting/striking/hitting", "*mārîm*": "lifting up/exalting/raising", "*mašpîl*": "bringing down/humbling/abasing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På grunn av den storhet han gav ham, skjelvet alle folk, nasjoner og tungemål for ham. Den han ville, lot han drepe, og den han ville, lot han leve. Den han ville, opphøyet han, og den han ville, fornedret han.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og for den Magts Skyld, som han havde givet ham, skjælvede og frygtede alle Folk, Almue og Tungemaal for ham; han ihjelslog, hvem han vilde, og lod leve, hvem han vilde, og ophøiede, hvem han vilde, og fornedrede, hvem han vilde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and whom he would he put down.

• KJV 1769 norsk

  For den storhet han ga ham, skalv og fryktet alle folkeslag, nasjoner og tungemål foran ham. De han ønsket, drepte han, og de han ønsket, lot han leve; de han ønsket, opphøyet han, og de han ønsket, fornedret han.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And because of the majesty that he gave him, all peoples, nations, and languages trembled and feared before him; whomever he wished, he executed; whomever he wished, he kept alive; whomever he wished, he set up; and whomever he wished, he put down.

• King James Version 1611 (Original)

  And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and whom he would he put down.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og på grunn av storheten som han ga ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og tungemål foran ham; hvem han ville, drepte han, og hvem han ville, lot han leve; hvem han ville, løftet han opp, og hvem han ville, ydmyket han.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På grunn av den storheten han ga ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og tungemål for ham. Den han ville drepte han, og den han ville lot han leve; den han ville opphøyde han, og den han ville ydmyket han.

• Norsk oversettelse av BBE

  «På grunn av den store makten han ga ham, fryktet folk fra alle folk, nasjoner og språk for ham. Noen drepte han, mens han lot andre leve, han opphøyde noen og ydmyket andre slik han ville.»

• Coverdale Bible (1535)

  so yt all people, kynreddes & tunges stode in awe & feare of him, by reason off the hye estate, that he had lent him. For why: he slewe, whom he wolde: he smote, whom it pleased him. Agayne: whom he wolde, he set vp: and whom he list, he put downe.

• Geneva Bible (1560)

  And for the maiestie that he gaue him, all people, nations, and languages trembled, and feared before him: he put to death whom he would: he smote whome he would: whome he would he set vp, and whome he would he put downe.

• Bishops' Bible (1568)

  And for the maiestie that he gaue him, al people, nations, and languages trembled and feared before him: he slue whom he would, he smote whom it pleased him: againe, whom he would he set vp, and whom he list he put downe.

• Authorized King James Version (1611)

  And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and whom he would he put down.

• Webster's Bible (1833)

  and because of the greatness that he gave him, all the peoples, nations, and languages trembled and feared before him: whom he would he killed, and whom he would he kept alive; and whom he would he raised up, and whom he would he put down.

• American Standard Version (1901)

  and because of the greatness that he gave him, all the peoples, nations, and languages trembled and feared before him: whom he would he slew, and whom he would he kept alive; and whom he would he raised up, and whom he would he put down.

• Bible in Basic English (1941)

  And because of the great power he gave him, all peoples and nations and languages were shaking in fear before him: some he put to death and others he kept living, at his pleasure, lifting up some and putting others down as it pleased him.

• World English Bible (2000)

  and because of the greatness that he gave him, all the peoples, nations, and languages trembled and feared before him: whom he would he killed, and whom he would he kept alive; and whom he would he raised up, and whom he would he put down.

• NET Bible® (New English Translation)

  Due to the greatness that he bestowed on him, all peoples, nations, and language groups were trembling with fear before him. He killed whom he wished, he spared whom he wished, he exalted whom he wished, and he brought low whom he wished.

Referenced Verses

• Dan 2:12-13 : 12 Kongen ble da svært sint og rasende, og befalte at alle de vise mennene i Babylon skulle drepes. 13 Dekreten ble gitt, og de vise mennene ble drept, og man lette etter Daniel og hans venner for å drepe dem.
• Dan 3:6 : 6 Den som ikke faller ned og tilber, skal straks kastes inn i en brennende ovn.'
• Dan 3:4 : 4 En herold ropte med kraftig stemme: 'Dere, folkeslag, nasjoner og språk, hør på dette!
• Ordsp 16:14 : 14 Kongens vrede er dødens budbringere, men en vis mann demper den.
• Jer 25:9-9 : 9 Se, jeg sender og henter alle slektene fra nord, - et utsagn fra Herren - til og med Nebukadnesar, kongen av Babel, min tjener, og henter dem til dette landet, og mot dets innbyggere, og mot alle disse folkene rundt omkring, og jeg gir dem til ødeleggelse, til forandring, til hån og til evig ødeleggelse. 10 Og jeg tar bort fra dem stemmen av fryd, og stemmen av glede, stemmen av brudgom og stemmen av brud, lyden av kvernsteinene og lyset av lampene. 11 Og hele dette landet skal bli til ødeleggelse, til forbløffelse, og disse nasjonene skal tjene kongen av Babel i sytti år. 12 Og det skal skje, når de sytti år er fullført, skal jeg straffe kongen av Babel og den nasjonen, - et utsagn fra Herren - for deres misgjerning, og det kaldeiske land, og jeg skal gjøre det til evige ødeleggelse. 13 Og jeg vil føre over det landet alle mine ord som jeg har talt mot det, alt som er skrevet i denne boken, som Jeremia har profetert angående alle nasjonene. 14 For de skal bli tjent av mange folkeslag og store konger, og jeg vil gi dem igjen etter deres gjerninger, og etter deres henders arbeid.
• Jer 27:5-7 : 5 Si til deres herrer: Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene som er på jorden, med min store kraft og med min utstrakte arm, og jeg har gitt det til den som er rett i mine øyne. 6 Og nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og til og med markens dyr har jeg gitt ham til å tjene ham. 7 Og alle folkene skal tjene ham, og hans sønn, og hans sønnesønn, inntil tiden for hans land kommer, og mange folkeslag og store konger skal gjøre tjeneste for ham.
• Dan 3:20-21 : 20 Og han beordret noen sterke menn fra hæren sin til å binde Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego og kaste dem inn i den brennende ovnen. 21 Da ble de bundet i kappene, tunikaene, luene og klærne sine og kastet inn i den brennende ovnen.
• Dan 3:29 : 29 Derfor gir jeg en befaling om at ethvert folk, nasjon eller språk som taler mot Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, skal hogges i stykker, og huset deres skal bli til en ruinhaug, for det finnes ingen annen gud som kan redde slik.'
• Dan 4:22 : 22 Det er deg, konge, for du har blitt stor og mektig, og din storhet har vokst og nådd himlene, og din herskermakt til jordens ender.
• Hab 2:5 : 5 Sannelig, vinen er forrædersk; en mann er stolt og hviler ikke hjemme, som har utvidet sin sjel som dødsriket, og er som døden, aldri tilfredsstilt, og samler for seg selv alle nasjoner, og trekker til seg alle folk.
• Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: 'Du ville ikke hatt noen myndighet over meg hvis det ikke var gitt deg ovenfra; derfor har den som overleverte meg til deg større synd.'
• Rom 13:1 : 1 La enhver sjel underordne seg de høyere myndigheter, for det finnes ingen myndighet uten at den er fra Gud, og de eksisterende myndighetene er innsatt av Gud.