Verse 25

Det skal regnes som rettferdighet for oss, når vi nøye følger alle disse bud for Herrens, vår Guds, ansikt, slik han har befalt oss.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og denne lydigheten skal være vår rettferdighet, når vi nøye overholder alle disse budene for Herrens ansikt, slik han har befalt oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rettferdighet skal være vår, om vi nøye følger alle disse budene for Herrens, vår Guds, åsyn, slik han har befalt oss.

• Norsk King James

  Og det skal være vår rettferdighet, hvis vi nøye følger å gjøre alle disse befalingene foran Herren vår Gud, slik han har befalt oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal være vår rettferdighet: å aktsomt følge alle disse bud foran Herrens vår Guds ansikt, slik han har befalt oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og dette vil være vår rettferdighet, hvis vi nøye holder alle disse budene for Herren vår Gud, slik han har befalt oss.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal være vår rettferdighet, dersom vi nøye følger alle disse budene foran Herren vår Gud, slik han har befalt oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal være vår rettferdighet om vi nøye etterlever alle disse budene for HERREN, vår Gud, slik han har befalt oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal være vår rettferdighet, dersom vi nøye følger alle disse budene foran Herren vår Gud, slik han har befalt oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dette skal være vår rettferdighet: at vi holder alle disse budene for Herrens, vår Guds, ansikt, slik han har befalt oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It will be righteousness for us if we carefully obey all these commandments before the LORD our God, as He has commanded us.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.6.25", "source": "וּצְדָקָ֖ה תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּ כִּֽי־נִשְׁמֹ֨ר לַעֲשׂ֜וֹת אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽנוּ", "text": "And-*ûṣĕdāqāh* *tihyeh*-to-us when-*kî*-*nišmōr* to-*laʿăśôt* *ʾet*-all-the-*hammiṣwāh* the-*hazzōʾt* before *lipnê* *YHWH* *ʾĕlōhênû* as which *ṣiwwānû*", "grammar": { "*û-ṣĕdāqāh*": "conjunction + feminine singular noun - and righteousness", "*tihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be", "*llānû*": "preposition + 1st person plural suffix - to us", "*kî*": "conjunction - if/when", "*nišmōr*": "Qal imperfect, 1st person plural - we keep", "*la-ʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun, construct - all of", "*ha-mmiṣwāh*": "definite article + feminine singular noun - the commandment", "*ha-zzōʾt*": "definite article + demonstrative adjective, feminine singular - this", "*li-pnê*": "preposition + masculine plural noun, construct - before", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun + 1st person plural suffix - our God", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as", "*ṣiwwānû*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - he commanded us" }, "variants": { "*ṣĕdāqāh*": "righteousness/justice/rightness", "*tihyeh*": "will be/shall be/become", "*nišmōr*": "keep/observe/guard", "*laʿăśôt*": "to do/perform/accomplish", "*miṣwāh*": "commandment/precept/law", "*pānîm*": "face/presence/before", "*ṣiwwānû*": "commanded us/ordered us/instructed us" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og det skal regnes oss til rettferdighet når vi holder og følger alle disse budene for Herrens, vår Guds åsyn, slik han har befalt oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal være os Retfærdighed, naar vi tage vare paa at gjøre alt dette Bud, for Herrens vor Guds Ansigt, saasom han haver budet os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath command us.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal regnes som våre rettferdige handlinger hvis vi gjør alt dette som Herren vår Gud har befalt oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall be our righteousness if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he has commanded us.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og det skal være vår rettferdighet, hvis vi observerer å gjøre alle disse budene for Herrens vårt Gud, slik han har befalt oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og denne rettferdighet skal være vår, hvis vi tar vare på å gjøre hele dette budet for Herrens, vår Guds ansikt, slik han har pålagt oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det vil være vår rettferd når vi nøye holder alle disse budene for Herren vår Gud som han har gitt oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreouer it shalbe rightuousnes vnto vs before the Lorde oure God, yf we take hede to kepe all these comaundmetes as he hath commaunded vs,

• Coverdale Bible (1535)

  And it shall be righteousnes vnto vs before the LORDE oure God, yf we kepe and do all these commaundementes, as he hath commaunded vs.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, this shall be our righteousnes before the Lorde our God, if we take heede to keepe all these commandements, as he hath commanded vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, this shalbe our righteousnesse before the Lorde our God, if we take heede, & kepe all these commaundementes, as he hath commaunded vs.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded us.

• Webster's Bible (1833)

  It shall be righteousness to us, if we observe to do all this commandment before Yahweh our God, as he has commanded us.

• American Standard Version (1901)

  And it shall be righteousness unto us, if we observe to do all this commandment before Jehovah our God, as he hath commanded us.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be our righteousness if we take care to keep all this order before the Lord our God as he has given it to us.

• World English Bible (2000)

  It shall be righteousness to us, if we observe to do all this commandment before Yahweh our God, as he has commanded us."

• NET Bible® (New English Translation)

  We will be innocent if we carefully keep all these commandments before the LORD our God, just as he demands.”

Referenced Verses

• 5 Mos 24:13 : 13 Du skal gi ham pantet tilbake ved solnedgang, så han kan sove i sitt eget plagg og velsigne deg; og det vil bli regnet som rettferdighet for Herren din Gud.
• Rom 10:3 : 3 De kjenner ikke Guds rettferdighet og prøver å etablere sin egen, og underkaster seg derfor ikke Guds rettferdighet.
• Rom 10:5-6 : 5 For Moses beskriver rettferdigheten som er av loven: «Den som gjør disse tingene, skal leve ved dem.» 6 Men rettferdigheten av troen sier: «Si ikke i ditt hjerte: Hvem skal stige opp til himmelen?» det vil si å hente Kristus ned.
• Gal 3:12 : 12 Men loven er ikke av tro, men 'Den som gjør det, skal leve ved det.'
• Jak 2:10 : 10 for den som holder hele loven, men snubler i ett av budene, er skyldig i alt;
• Sal 106:30-31 : 30 Men Pinehas reiste seg og grep inn, og plagen ble stanset. 31 Dette ble regnet ham til rettferdighet, gjennom alle slekter for evig.
• Sal 119:6 : 6 Da blir jeg ikke til skamme når jeg ser på alle Dine bud.
• Ordsp 12:28 : 28 På rettferdighetens vei er liv, og på den stiens vei er det ingen død.
• Esek 20:11 : 11 Og jeg ga dem mine lover og gjorde mine forskrifter kjent for dem, de som et menneske skal leve ved hvis han gjør dem.
• Luk 10:28-29 : 28 Da sa han til ham: 'Du svarte rett. Gjør dette, så skal du leve.' 29 Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: 'Hvem er min neste?'
• 3 Mos 18:5 : 5 Og dere skal holde mine lover og mine bud, for den som gjør dem, skal leve ved dem. Jeg er Herren.